Som det står i en välkänd visa vill ni dra ett streck över det förflutna, eller åtminstone börja om från början med den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten.

As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.

Det vore som Jean-Claude Juncker nyss sade, det skulle inte vara mer än att stämma upp gamla visor utan att verkligen sätta nya melodier till nya texter.

As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.

2. zene

visa

volume_up

lay {fn} [költ.]

Det Europa som vi eftersträvar och förtjänar måste visa mycket större solidaritet, rättvisa och humanitet även mot kvinnor.

The fight against the social exclusion of women requires practical measures, as, in fact, laid down in the Lisbon Strategy.

För vår del måste vi nu som konsekvens visa oss mogna utmaningen med kritiskt partnerskap som vi fastställde för en månad sedan.

For our part, we must now rise consistently to the challenge of critical partnership that we laid down a month ago.

Då kommer vi troligtvis att ha en annan maktposition och det visar sig då även i bananbetänkandet och i den målsättning som vi då fastställer.

We shall most probably be in a more powerful position then, and this should be reflected in the banana report and in the objectives we lay down.

SV visa
volume_up
[visade|har visat] {ige}

általános
film és TV

1. általános

visa (és: uppvisa, påvisa, bevisa, demonstrera)

volume_up

to demonstrate [demonstrated|demonstrated] {i.}

De måste främja demokratin, sanktionera friheten och visa på sammanhållning.

They must promote democracy, authorise freedoms and demonstrate cohesion.

Kroatien måste nu visa att man samarbetar fullständigt med Haagtribunalen.

Croatia must now demonstrate that it is fully cooperating with the ICTY.

Landet måste visa att de förmodade ekonomiska framstegen är effektiva.

The supposed economic achievements there still need to demonstrate their effectiveness.

visa (és: ha, få, lura, dricka)

volume_up

to have [had|had] {i.}

Välj Bildskärmspresentation - Visa diabild när du vill visa diabilden igen.

Choose Presentation - Show/Hide Slide again when you want to have the slide shown again.

EU måste visa större mod, det måste visa lejonklon och inte sticka huvudet i sanden.

Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.

Och ändå har du mage nog... att visa dig på våran smekmånad... och försöka ha sex...

And you still have the nerve... to show up on our honeymoon... and try to have sex...

visa (és: påvisa, bevisa, styrka, visa sig)

volume_up

to prove [proved|proved] {i.}

Dessa uppskattningar kan med tiden till och med visa sig vara överdimensionerade.

In the course of time these figures may even prove to be overestimates.

Det tror jag kommer visa sig vara ett viktigt bidrag till förbättringen av miljön.

I believe this will prove to be a significant contribution to improving the environment.

Detta skulle på lång sikt kunna visa sig vara raserande för detta lovande initiativ.

This could in the long term prove to be the undoing of this promising initiative.

visa (és: ange, ställa ut, spela, uppvisa)

volume_up

to show [showed|shown; showed] {i.}

Och det lättaste sättet att visa er detta, är nog att visa er denna graf.

And probably the easiest way to show you that, is to show you this graph.

Jag vill visa er vad som händer med denna data, vad vi kan visa med den.

I would like to show you what happens with the data, what we can show with this data.

Utan tvekan måste en intelligent byggnad visa sin intelligens överallt.

There is no doubt that an intelligent building must show intelligence throughout.

visa (és: få, uppstå, framträda, utarbeta)

volume_up

to develop [developed|developed] {i.}

Låt oss hoppas att rådet nu kommer att ta ett blad ur vår bok och visa samma skyndsamhet.

Let us hope that the Council will now take a leaf out of our book and develop the same sense of urgency.

Vi måste därför utforma tydliga ståndpunkter som bygger på våra egna gemensamma intressen och visa upp en enad front.

We must therefore develop clear positions based on our own common interests, and speak with one voice.

Detta visar att det är nödvändigt att vi i framtiden utvecklar en bredare gemensam lagstiftning.

This demonstrates that we need to develop a broader common body of law in future.

visa (és: skicka, adressera, leda, anföra)

volume_up

to direct [directed|directed] {i.}

Jag hoppas att majoriteten i parlamentet kommer att visa att det är djurskyddet som väger tyngst i samband med transporterna.

It cannot be right that, under the EU system, we give direct transport subsidies to these long transports of livestock.

Ingen har lyckats visa att det skulle finnas ett direkt samband mellan fler patent och ekonomisk tillväxt.

No one has succeeded in proving that there is a direct link between patent expansion and economic growth.

Om ikonen är intryckt visar det att direktmarkören aktiverad.

When the icon appears pressed, the direct cursor is enabled.

visa (és: antyda, ange, tillkännage, visa på)

volume_up

to indicate [indicated|indicated] {i.}

Vi kommer att visa vägen och vår grundläggande inställning är helt klar.

We will indicate the way and have made our basic position quite clear.

Syftet med detta betänkande är att visa vilken riktning parlamentet vill att diskussionen skall ta.

The aim of this report is to indicate the direction which the Parliament wants the discussion to take.

Du måste visa vad Du önskar genom parenteser.

You must use brackets to indicate the desired result.

visa (és: bära, utbetala, avlöna, betala ut)

volume_up

to pay [paid|paid] {i.}

Jag anser att kommissionen måste visa särskilt stor omsorg om dessa tre anpassningar.

I think that the Commission must pay particular care and attention to these three changes.

Kanske vi på något sätt borde visa vår respekt för dessa människor.

I do not know if we should pay our respects to them.

Skulle de få en bonus för att visa empati?

And would you pay them a bonus for being empathic?

visa (és: framföra, erbjuda, framställa, anmäla)

volume_up

to present [presented|presented] {i.}

Kommissionen har lovat att visa en mall för bästa metoder på en webbplats.

The Commission has promised to present the best practice model on a website.

Vi måste samarbeta och visa upp en enad front mot våra partner i världen.

We must work together and present a united front to our partners in the world.

Visa sedan upp intyget för försäkringskassan i det land där du är utstationerad.

You must then present the DA1 to the equivalent authority in the country where you are posted.

visa (és: röja, avslöja, uppenbara, yppa)

volume_up

to reveal [revealed|revealed] {i.}

Det är systematisk övervakning som kommer att visa detta.

It is systematic monitoring which will reveal this.

Ur detta måste det visa sig, om det över huvud taget är nödvändigt med ett så kallat förenklat förfarande.

That should reveal whether a so-called simplified procedure is needed at all.

I dag har parlamentet en unik chans att visa och ta fram våra allra bästa sidor.

Today, Parliament has a unique opportunity to bring out and reveal our most positive attributes.

visa

volume_up

to say [said|said] {i.} (indicate)

Vi lade fram ett tiopunktsprogram för att visa hur detta kunde åstadkommas.

We came up with a ten-point programme to say how that could be done.

Detta säger jag, fru talman, bara för att visa hur komplicerad frågan är i rättsligt avseende.

Madam President, I simply say this to illustrate the legal complexity of the affair.

Och sen kan jag säga "ja, visa mig bara det som påverkar hjärtat."

And then I can say, "Well, just show me the stuff that affects heart health."

visa (és: förbruka, använda, uttömma, utnyttja)

volume_up

to use [used|used] {i.}

Använd formatet Standard om Du vill visa tal som heltal och bråktal som decimaltal.

Use the Standard format to display numbers as integers and fractions as decimals.

Använd Vetenskap för att visa tal vars sifferantal överstiger cellbredden.

Use Scientific to display numbers which exceed the width of the cell.

Med det här kommandot kan du åter visa tabeller som har dolts med kommandot Dölj.

Use this command to display sheets that were previously hidden with the Hide command.

visa (és: gräla, argumentera, hävda, bevisa)

volume_up

to argue [argued|argued] {i.}

Det är viktigt att kommissionen visar hur detta skall göras.

We argue against this in the resolution, because the time is not yet ripe.

Vi lyckades också att få igenom att de behöriga myndigheterna skall ge ett gensvar för att visa att man tagit hänsyn till de berördas intressen.

We have also managed to argue that the relevant authorities should make some response to show that the concerns of the concerned have been heard.

Detta får inte vara sant, det är inte sant, och det verkar som om även inläggen i detta parlament visar att det inte är sant.

This cannot possibly be true, it is not true and I would argue that even the Members'speeches illustrate that it is not true.

visa (és: attestera, gå ed på, svära på, vidimera)

volume_up

to attest [attested|attested] {i.}

Detta visar tydligt de nya prioriteringar som kommissionen och medlemsstaterna måste göra för att förbättra den finansiella förvaltningen.

Although the Court attests the reliability of the commitment appropriations and of the administrative expenditure, it does not do this in respect of the other items of expenditure.

visa (és: antyda, båda, angiva)

volume_up

to betoken [betokened|betokened] {i.}

visa (és: spränga, blåsa på, blåsa upp, avslöja)

volume_up

to blow [blew|blown] {i.}

Kommissionsledamoten har strävat efter att visa att kommissionen gjort noggranna undersökningar.

It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.

Jag tänker visa upp hela den här sjuka soppan.

I'm gonna blow this whole sick mess wide open.

Jag anser att detta är en mycket viktig debatt som visar att parlamentet måste driva på för att se till att det skapas ett separat instrument för att finansiera Natura 2000.

In Hungary there is a saying that if someone burns their mouth once with hot water, then later they will blow on cold water too.

visa (és: röja, avslöja, blotta, yppa)

volume_up

to disclose [disclosed|disclosed] {i.}

Ni vägrar att följa den nya lagen och visa oss de förhandlingsdokument som medlemsstaterna får ta del av.

You refuse to follow the new law and disclose to us the same documents that the Member States receive in relation to these negotiations.

Fallet Yukos är ett exempel på att regeringen måste visa hur staten och energibolagen är förbundna med och ömsesidigt beroende av varandra.

The Yukos case exemplifies the need for the government to disclose the ways in which the state and the energy companies are interconnected and mutually dependent.

Men vår kollegas utmärkta betänkande visar på brister på detta område, allvarliga brister inför Agenda 2000.

However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.

visa (és: bevisa)

volume_up

to evince [evinced|evinced] {i.}

Därför uppmanar jag både er och kommissionen att visa intresse för hans fall.

Which is why I call on you and the Commission to evince an interest in his case.

visa (és: röja, ställa ut, avslöja, utsätta)

volume_up

to expose [exposed|exposed] {i.}

Jag vill därför föra detta till protokollet för att ännu en gång visa hur Hans-Peter Martin beter sig.

I want therefore to read this into the record to once again expose the type of behaviour that Mr Martin engages.

Det är därför vår skyldighet att konsekvent visa, och ännu viktigare, förhindra korruptionen och den godtrogenhet som följer i dess spår.

Therefore it is our obligation to consistently expose and, even more importantly, prevent corruption and the gullibility that accompanies it.

Dessa svagheter i den inre marknadens grundstenar kommer att visa sig på ett ännu kraftfullare sätt efter utvidgningen.

These weaknesses in the foundations of the internal market will be exposed even more strongly after enlargement.

visa (és: förekomma, framträda, visa upp, känneteckna)

volume_up

to feature {i.}

Detta är en nyckelfaktor i vår dagordning för Europa som ska visa resultat.

This is a key feature of our Europe of Results agenda.

Jag skall visa er en av mina favoritegenskaper.

I'm going to show you my other favorite feature.

Är han fortfarande engagerad i denna mycket mera ambitiösa strategi och kommer det att visa sig i hans arbete?

Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work?

visa (és: utforma, forma, modellera, vara modell)

volume_up

to model [modeled; modelled|modeled; modelled] {i.}

Kommissionen har lovat att visa en mall för bästa metoder på en webbplats.

The Commission has promised to present the best practice model on a website.

Men denna modell kommer kanske att visa sig lämplig på nytt.

Perhaps, however, this model will once again prove appropriate.

Vi måste visa att EU:s sociala modell ligger till grund för en ökad konkurrenskraft.

We have to show that the European social model remains at the heart of increased competitiveness.

visa (és: röja, utlysa, avslöja, utse till)

volume_up

to proclaim [proclaimed|proclaimed] {i.}

Det är just nu motiverat att hota, visa parlamentets styrka och lägga fram alla våra ståndpunkter.

It seems pointless at this juncture to make threats, to proclaim Parliament's power or to put forward all of our views at once.

Det är just nu motiverat att hota, visa parlamentets styrka och lägga fram alla våra ståndpunkter.

It seems pointless at this juncture to make threats, to proclaim Parliament' s power or to put forward all of our views at once.

Den minnesdag vi har utropat syftar till att skaka om, att vara en påminnelse och ett sätt att visa de sörjande familjerna att vi sörjer med dem.

The commemorative day we have proclaimed is intended as a shake-up, as a signal not to forget, and as a demonstration to the bereaved families that we mourn with them.

visa (és: ta upp, skriva ner, spela in, registrera)

volume_up

to record [recorded|recorded] {i.}

EU: s meritlista är inget att visa upp i detta fall och måste förbättras.

The EU's track record on this is poor and needs to be improved.

Jag vill klart och tydligt visa mitt gillande, han har visat på stort mod.

I should like my admiration for him and for the courage he has shown to go on record.

Jag har framlagt ändringsförslag 5 för att visa på konsekvenserna av denna åtgärd.

I tabled Amendment No 5 because I wanted to put the implications of this action on the record.

visa (és: anmäla, uppfatta, uttrycka, rekommendera)

volume_up

to register [registered|registered] {i.}

Registrera senare visar registreringsdialogrutan igen efter sju dagar.

Choose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.

Jag tackar er för er klara hållning, och jag kan verkligen med harm registrera att Theonas visar sympati för en krigsförbrytare.

I can really only register with indignation the fact that Mr Theonas is displaying sympathy here for a war criminal.

Jag röstade emot andra delen, emot kommentaren och registreringen visar att jag röstade för.

I voted against the second part, against the commentary, and I am shown in the register as having voted in favour.

visa (és: avskärma, isolera, filma, sikta)

volume_up

to screen {i.}

Dekodern gör det möjligt för monitorn eller TV-skärmen att visa videon.

The video decoder makes it possible for the monitor or the TV screen to display the images.

Är det möjligt att visa förteckningen över ändringsförslag på skärmen igen?

(IT) Mr President, is it possible to put the list of amendments back on the screen?

Om du bara vill visa redigeringar som du själv har gjort klickar du på Min profil högst upp till höger på skärmen.

To see only the edits you've made, click My Profile at the top right of your screen.

visa (és: visa upp, framhäva, skylta med, skryta med)

volume_up

to show off {i.}

visa sig på styva linan

to show off

Om du lämnar det på trottoaren, och om alla vuxna går sin väg, då kommer de att visa upp för varandra vad de kan göra.

If you leave it on the pavement and if all the adults go away, then they will show off with each other about what they can do.

visa (és: uttrycka, betyda, beteckna, ge uttryck för)

volume_up

to signify {i.}

visa (és: ledsaga)

volume_up

to usher [ushered|ushered] {i.}

Om ni inte gör det kommer jag att be vaktmästarna att visa er ut ur kammaren.

And if you do not do so, I am going to call on the ushers to ask you to leave the Chamber.

Jag visar en ny teknisk...

I am ushering in a new technological -

2. film és TV

visa (és: visas)

volume_up

to play [played|played] {i.}

Nu vet jag inte hur ni leker, men jag vill visa dig ett par unika klipp direkt från bushen.

Now, I don't know how you play, but I want to show you a couple of unique clips fresh from the wild.

När det gäller länder med större finansiella problem måste vi visa solidaritet och sammanhållning.

In relation to countries with greater financial difficulties, the way we play it must involve solidarity and cohesion.

Detta skulle visa att båda länderna kommer att spela sin roll som framtida medlemmar i Europeiska unionen.

This would show that both countries can be relied on to play their parts as future members of the European Union.

Szinonimák

Szinonimák (svédül) a(z) visa szóra:

visa

Swedish

Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "visa" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SwedishLåt mig visa några exempel. ~~~ Först på regler och kriget mot moralisk förmåga.

Let me just give you a few examples, first of rules and the war on moral skill.

SwedishDu får mer information om säkerhet om du väljer Dokumentinformation på menyn Visa.

For more information on security choose Document Information from the View menu.

SwedishPå den här menyn kan du bland annat visa och dölja symbollister och statuslisten.

This menu contains commands for showing or hiding the toolbars and status bar.

SwedishDu kan även sätta på och stänga av bakgrunden med menykommandot Visa - Markeringar.

You can also turn the highlighting on and off by choosing View - Field Shadings.

SwedishDet är under inga omständigheter fråga om att visa förakt för folkomröstningarna.

Under no circumstances is it a question of flouting the outcomes of the referenda.

SwedishDet kommer då att visa sig att gemenskapsmetoden är den enda framkomliga vägen.

It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

SwedishLåt oss därför sluta ta avstånd från och visa misstroende mot Europeiska unionen.

We should no longer distance ourselves or be suspicious of the European Union.

SwedishNågon måste visa vägen, och jag skulle vara benägen att lita på dessa eliter.

Someone needs to lead the way, and I would be inclined to rely on those elites.

SwedishOm gruppen har redigerat en plats kan du visa historiken över dessa redigeringar.

If the community has edited a place, you can view the history of these edits.

SwedishJag uppmanar er att visa flexibilitet innan omröstningen genomförs, herr Hatzidakis.

I urge you to be flexible between now and when the vote is taken, Mr Hatzidakis.

SwedishAtt visa denna fasthet i dag vore ett trumfkort för att bevara freden i morgon.

Using this degree of firmness now would help to maintain peace in the future.

SwedishResultat är bra för att visa på vilka områden vi faktiskt är märkbart aktiva.

Results are fine for showing the areas in which we are in fact visibly active.

SwedishDet handlade om att visa att vi står enade och att vi agerar aktivt i denna konflikt.

It was about showing that we are united and that we are active in this conflict.

SwedishDet måste bli flexiblare och visa större ansvar för arbetsmarknadens villkor.

It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

SwedishDen ärade ledamoten har rätt att visa sin solidaritet med de franska chaufförerna.

The honourable Member is entitled to declare his solidarity for the French drivers.

SwedishNi borde istället återgå till att visa solidaritet med demokraterna i parlamentet.

You should instead get back to showing solidarity with the democrats in this House.

SwedishEuropaparlamentet måste lägga fram djärva förslag och visa att det är mycket vaksamt.

The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.

SwedishNedan förklarar vi var du hittar rapporter för sökkanaler och vad de kan visa.

We'll tell you where to find Search Funnel reports and what they can tell you below.

SwedishMarkera rutan Visa resten av namnet som tips vid inmatningen i dialogrutan AutoText.

In the AutoText dialog, mark Display remainder of name as suggestion while typing.

SwedishDet finns förstås bättre sätt att visa sin vilja till dialog.

Obviously, Mrs Gebhardt, there could be better signs emerging from this dialogue.

Egyéb

Más szótárak

Swedish

A angol-magyar szótárban még több fordítást találhatsz.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom

Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat

Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések

svéd-angol fordítás erre a szóra: visa

"visa" angol fordítás

"visa" svéd fordítás

SV visa volume_up {hím és nőnemű}

1. általános

2. zene

SV visa volume_up [visade|har visat] {ige}

1. általános

2. film és TV

SV visa volume_up [visade|har visat] {Gerund}

EN visa volume_up {főnév}

1. általános

2. jog

Szinonimák

Szinonimák (svédül) a(z) visa szóra:

Példamondatok a(z) "visa" szó használatára angolul

Egyéb

Más szótárak

SV visa
volume_up
{hím és nőnemű}

SV visa
volume_up
[visade|har visat] {ige}

SV visa
volume_up
[visade|har visat] {Gerund}

EN visa
volume_up
{főnév}