svéd-angol fordítás erre a szóra: orsaka

SV

"orsaka" angol fordítás

volume_up
orsaka {i.}
EN
volume_up
orsak {hímn. és nőn.}
EN
volume_up
orsak [példa]
EN
Fordítások & példák

SV orsaka
volume_up
 [orsakade|har orsakat] {ige}

orsaka (és: förorsaka, föranleda, framkalla, låta)
volume_up
 to cause [caused|caused] {i.}
Skulle inte ändringsförslag 20 kunna orsaka problem för hela förordningen?
Would Amendment No 20 not cause the regulation to run into problems?
Sådana variationer kan orsaka allvarliga störningar i djurhållningssektorn.
Such fluctuations may cause serious disturbances in the livestock sector.
I verkligheten kan blåkortet orsaka utvecklingsländerna stor intellektuell skada.
In reality, the Blue Card may cause developing countries great intellectual damage.
orsaka (és: få, hämta, ta in, anföra)
volume_up
 to bring [brought|brought] {i.}
Men jag vill inte orsaka mer död bland mitt folk.
But I would not bring further death to my people.
PPE-DE-gruppen vill upprätthålla denna integrerade finansiella strategi i stället för att orsaka ännu mer fragmentering.
The PPE-DE would like to maintain this integrated financial approach, rather than bring about any more fragmentation.
Som Georges Berthu angav i sin reservation befarar jag att det nya systemet kommer att orsaka all tänkbar diskriminering.
As Mr Berthu stated in his minority opinion, I fear that the new system will bring about all manner of discrimination.
orsaka (és: få, hämta, förarga, straffa)
volume_up
 to get [got|got] {i.}
Hur långt har kommissionen kommit i arbetet att se till att leksaker inte ska orsaka hörselskador?
How far has the Commission got with its work on ensuring that toys do not cause hearing impairment?
Det är nyckeln till problemet, och det må ju här orsaka vissa applåder om man nu går lös på Turkiet - där finns ju åtskilliga kritiska saker att säga.
That is the key to the problem, and one may get a little applause here for attacks on Turkey, where one can find much to criticise.
Vi kanske bara har 10, 15 eller högst 20 år på oss för att ta oss ur en fälla som definitivt kommer att orsaka blodspillan, krig, extremt väder och sjukdomar.
We may have only 10, 15 or a maximum of 20 years to get out of a trap which will definitely cause bloodshed, wars, weather anomalies and diseases.
orsaka (és: tjäna, få, vara, tillverka)
volume_up
 to make [made|made] {i.}
Det skulle förhindra att man anställer äldre personer, göra arbetsmarknaden oflexibel och orsaka förlust av arbetstillfällen.
That would prevent the recruitment of older staff, make the labour market inflexible and cause the loss of jobs.
Kommissionen kan bara avsättas med två tredjedels majoritet, och om detta sker kommer det i värsta fall att orsaka en kris.
The monopoly on making legislative proposals will rest with people who can no longer be elected.
Vi är medvetna om att ytterligare ändringsbudgetar som uppstår under året snarare kommer att orsaka mer svårigheter.
The third is improving EU budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
orsaka (és: rida in, dressera, utsuga, räkna)
volume_up
 to work [worked|worked] {i.}
Hur långt har kommissionen kommit i arbetet att se till att leksaker inte ska orsaka hörselskador?
How far has the Commission got with its work on ensuring that toys do not cause hearing impairment?
Buller på arbetsplatsen kan orsaka effekter såsom trötthet, kommunikationssvårigheter och total hörselnedsättning.
Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.
Det är vad vi kommer att orsaka om vi börjar reglera arbetstiden för egenföretagarna i EU.
This is what we will be doing if we start to regulate the working time of self-employed people in Europe.
orsaka (és: odla, skapa, uppstå, uppkomma)
volume_up
 to breed [bred|bred] {i.}
I direktiv 98/58/EG fastställs det att ”naturliga eller konstgjorda avelsförfaranden som orsakar eller kan orsaka lidande eller skada för något av de berörda djuren inte får tillämpas”.
Directive 98/58/EC states that ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’.
orsaka (és: framkalla)
volume_up
 to bring on {i.}
Men jag vill inte orsaka mer död bland mitt folk.
But I would not bring further death to my people.
Idrott kan orsaka krig, det är Honduras ett typexempel på, men idrotten kan också föra samman människor.
Madam President, sport can be the cause of war, Honduras being a case in point, but it can also bring people together.
PPE-DE-gruppen vill upprätthålla denna integrerade finansiella strategi i stället för att orsaka ännu mer fragmentering.
The PPE-DE would like to maintain this integrated financial approach, rather than bring about any more fragmentation.
orsaka (és: förorsaka, föranleda)
volume_up
 to occasion [occasioned|occasioned] {i.}
Även om de tillfällen då flyg omdirigeras är relativt få, kan vi förstå de bekymmer och besvär som sådana åtgärder kan orsaka.
Although the occasions on which flights are diverted are relatively few, we recognise the concern and inconvenience they may cause.
orsaka (és: lyfta, odla, höja, samla ihop)
volume_up
 to raise [raised|raised] {i.}
orsaka (és: skicka iväg, skicka, få att göra, kasta)
volume_up
 to send [sent|sent] {i.}
Detta kommer att orsaka en explosion i butikspriserna, som drabbar de fattigaste värst.
This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.
Det verkar mycket farligt, eftersom irländare, fransmän och nederländare kan skicka 31, vilket skulle orsaka stora problem.
This seems highly dangerous, because the Irish, the French and the Dutch are able to send 31 and this would cause us real problems.
Detta innebär att den gas som skickas kommer att behöva kosta mycket mer, vilket kommer att orsaka en omedelbar höjning av kostnaden för gasimporter för hela Europeiska unionen.
This means that the gas sent will have to cost much more, which will bring about an immediate rise in the cost of gas imports for the whole of the European Union.
orsaka (és: sätta igång, lägga, ordna, rigga)
volume_up
 to set [set|set] {i.}
Hur man än utformar en gemensam tullsats kommer den att skada AVS-länderna och orsaka produktionsförluster och arbetslöshet.
However a common tariff is set up, it will disadvantage ACP countries, causing loss of production and unemployment.
I detta dokument lyfter man tydligt fram den immateriella äganderättens betydelse i dagens värld och den skada som stöld av denna egendom kan orsaka.
This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.
Det finns tre sorters misslyckanden: man kan förlora gentemot sina motståndare, man kan misslyckas med att uppnå mål som satts för högt, och man kan själv orsaka sin olycka.
There are three kinds of failure: you can lose to your opponents, you can fail to achieve goals that are set too high, and you can be your own downfall.

SV orsak
volume_up
 {hím és nőnemű}

orsak (és: anledning, hänsyn, grund, skäl)
volume_up
 reason {fn}
Som orsak angavs ”oregelbunden energiförsörjning” till satelliten.
The reason given was 'an irregularity in the power supply' to the satellite.
Det finns en orsak till varför denna rabatt existerar och denna orsak väger lika tungt i dag som 1984.
There is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.
Bränslepriserna är en orsak till de problem vi har, men de är inte den enda orsaken.
Fuel prices are one reason for the problems we have, but they are not the only reason.
orsak (és: beräkning, anseende, grund, värdering)
volume_up
 account {fn}
Ordförande De Giovanni pekade tydligt på de mest allmänna orsakerna till vår oro.
President De Giovanni gave a good account of the more general reasons for our concerns.
Om det är sociala skäl som är orsakerna ber jag er att beakta de som kan värna de spanska fiskarna.
If the reasons are social, I would ask you please to take account of the protection of Spanish fishermen.
Detta nya direktiv hotar att orsaka splittring med anledning av förpliktelsen att övervaka vad användare gör.
This new Directive threatens to cause disruption on account of the obligation to monitor what users are doing.
orsak (és: anledning, område, grund, skäl)
volume_up
 ground {fn}
Ett brotts politiska karaktär kan inte läggas fram som orsak till icke-utlämnande.
The political nature of the offence cannot be put forward as grounds for non-execution.
Det finns ingen faktisk eller juridisk orsak till att den nederländska domstolen skulle ifrågasätta en polsk myndighets lagakraftvunna beslut.
There are no factual or legal grounds for a Dutch court to challenge the lawful decision of a Polish court.
Det finns ingen orsak till att grunda direktstödet på historiska produktionsnivåer och att de ska differentieras på det här sättet.
There are no grounds for basing direct subsidies on historic production levels and having them differentiated in this way.
orsak (és: ärende, angelägenhet, anledning, betydelse)
volume_up
 matter {fn}
Av denna orsak är det bra att vi befattar oss med denna fråga i en aktualitetsdebatt i dag.
For this reason, it is good that we are today dealing with this matter in an urgent procedure.
Det handlar om orsak och verkan.
It is a matter of cause and effect.
Låt oss idag dock inte blanda ihop orsak och verkan och låt oss inte bli ett partipolitiskt instrument.
So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.
orsak (és: anledning, skäl, ämne, motiv)
volume_up
 motive {fn}
I flera utvecklingsländer är dock fattigdom en orsak.
Increased prosperity goes some way to explaining this, while in a number of developing countries, it is poverty that is the motive.
Utan tvivel är kommersialiseringen av fotbollen och strävan efter vinst den bakomliggande orsaken till de svåra oroligheterna på fotbollsarenorna.
Without doubt, the commercialisation of football and the profit motive are the prime cause of violent episodes at football matches.
Man inser att de orsaker som har lett till denna resolution försvinner.
The motives underpinning this resolution are disappearing.
orsak (és: anledning, tillfälle, evenemang, tilldragelse)
volume_up
 occasion {fn}
Ofta är orsakerna till detta inte positiva; inte heller denna gång.
As on this occasion, this is often not for positive reasons.
Den resolutionen antogs, och vi har kunnat konstatera att den har orsakat några små förbättringar.
We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.
Kärnenergin är i sig en fråga som redan tidigare splittrat Europaparlamentet, av uppenbara orsaker.
Nuclear energy alone has divided the European Parliament on other occasions, for obvious reasons.
orsak (és: grund, rot, upphov, tandrot)
volume_up
 root {fn}
Det är samma grundläggande orsak som så ofta gör individer till brottslingar.
It is the same root cause that so often turns individuals into criminals.
Vi måste bekämpa dessa orsaker innan de uppstår för att kunna rädda våra skogar.
We must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.
Dessa är de grundläggande orsakerna till våldsamma konflikter och vårt stöd måste vara riktat mot dem.
They are root causes of violent conflict and our assistance must target them.
orsak
volume_up
 causal factor {fn}
orsak
volume_up
 causation {fn}
orsak (és: anledning, grund, skäl, sak)
volume_up
 cause {fn}
Denna export har en enda orsak, nämligen existensen av exportbidrag för denna hantering.
These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade.
Det är emellertid ett tillstånd som förvärras utan orsak eller botemedel.
However, it is a deteriorating condition with no cause and no cure.
Den avser att spåra förhållandet mellan orsak och verkan, följderna.
It intends to detect the cause-effect relationship, the impacts.
orsak
volume_up
 raison {fn}
orsak (és: märke, anledning, ställning, poängställning)
volume_up
 score {fn}

SV orsak
volume_up
 [példa]

1. jog

orsak (és: skäl, stämma)
volume_up
 causa [pl.] (Latin)

Szinonimák

Szinonimák (svédül) a(z) orsaka szóra:

orsaka
Swedish
orsak
Swedish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "orsaka" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SwedishDirektivet bör inte orsaka förvirring och inte lämna något utrymme för gråzoner.
The directive should prevent confusion and should not allow any room for 'grey' areas.
SwedishDetta kommer också att orsaka stora skillnader när EU:s energimarknad ska delas upp.
This will also result in major differences breaking up the EU energy market.
SwedishAvfallet skulle förvandlas till aska och orsaka skadliga och dödliga utsläpp.
The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
SwedishRadioaktiv förorening kan orsaka problem under flera år för vissa livsmedel.
Radioactive contamination can represent a problem over a number of years in some foods.
SwedishDet skulle kunna orsaka social oro, något som vi bör försöka förhindra i Europa.
This could give rise to civil unrest, something we should be endeavouring to prevent in Europe.
SwedishDet sägs till och med att avtalen kan orsaka en " förtroendekris hos medborgarna" .
It is even said that agreements may trigger a crisis of confidence on the part of the public.
SwedishDet sägs till och med att avtalen kan orsaka en " förtroendekris hos medborgarna ".
It is even said that agreements may trigger a crisis of confidence on the part of the public.
SwedishÅ ena sidan skall utvidgningen inte orsaka någon ny uppdelning av Europa.
On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
SwedishHöga halter av föroreningar kan orsaka astmatiska sjukdomar, allergier och till och med cancer.
High levels of pollution may result in asthmatic diseases, allergies and even cancer.
SwedishMen det visar sig att man inte behöver något som är 10 km i diameter för att orsaka mycket skador.
But it turns out, you don't need something six miles across to do a lot of damage.
SwedishDessa frågor borde orsaka oro hos Världsbanken och världssamfundet.
These matters should be of concern to the World Bank and to the international community.
SwedishDet räcker med en liten variation i utbudet för att orsaka en kris.
A slight variation in the supply is enough to spark a crisis situation.
SwedishTurismen kan också orsaka störningar och leda till missförhållanden.
Tourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
SwedishDen föreslagna punktskattehöjningen kommer inte att orsaka inflation.
As far as the proposed increase of excise duty is concerned, it will not generate inflation.
SwedishMen situationen i Sangatte kan inte tillåtas att fortsätta att orsaka irritation.
But the situation at Sangatte cannot be allowed to fester.
SwedishVi vet att bensen kan orsaka leukemi. Vi vet också att leukemin ökar bland barnen.
We know that benzene causes leukaemia and that the incidence of leukaemia among children is increasing.
SwedishDetta kommer att orsaka en explosion i butikspriserna, som drabbar de fattigaste värst.
This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.
SwedishInnebär då detta att personer med gott om pengar skall få lov att orsaka stora föroreningar?
. – The ‘ polluter pays’ principle is currently widely accepted.
SwedishHur är det möjligt att fartyget Probo Koala inte hindrades från att orsaka så mycket miljöförstörelse?
How is it possible that the Proba Koala was not stopped from causing so much pollution?
SwedishDenna nya tidsplan kan orsaka förseningar i de tre medlemsstaterna.
This rescheduling may trigger delays in the three Member States.

Egyéb

Más szótárak

Swedish

Még ennél is több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések