spanyol-portugál fordítás erre a szóra: duro

ES

"duro" portugál fordítás

volume_up
duro {mn hímn.}
PT

"duro" spanyol fordítás

volume_up
duro {mn hímn.}
ES

ES duro
volume_up
{melléknév, hímnem}

volume_up
difícil {mn hímn./nőn.}
El proceso de diseño fue muy duro, como una lucha por la supervivencia.
O processo de design foi mesmo difícil, quase uma luta pela sobrevivência.
Luego, esto va en la parte más sofisticada del proceso, el trabajo más duro: la separación en varias etapas.
Isso vai para a parte mais sofisticada do nosso processo e a parte realmente difícil, o processo de separação em etapas começa.
duro (és: difícil, arduo, prieto)
volume_up
duro {mn hímn.}
Se trata de una policía dura, de una policía igualitaria.
Isto é acerca de policiamento duro, policiamento igual.
Durante mucho tiempo dominó esta imagen de virilidad estadounidense: duro y fuerte, con el control de su propio entorno.
Por muito tempo, foi esta imagem da masculinidade norte-americana que dominou -- duro, robusto, no controlo do seu meio.
duro (és: severo)
volume_up
severo {mn hímn.}
Para esos hay un castigo en la vida de este mundo; pero, en verdad, [su] castigo en la Otra Vida será aún más duro, y no tendrán quien les defienda de Dios.
Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus.

Szinonimák (spanyolul) a(z) duro szóra:

duro
durar

Szinonimák (portugálul) a(z) duro szóra:

duro
durar

Példamondatok a(z) "duro" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEsperaba a alguien llamado Troy hacía esto para ganarse la vida, un tipo bastante duro.
Eu esperava que alguém chamado Troy que fazia isto para viver fosse uma pessoa dura.
SpanishEs dos veces más duro que nuestras cerámicas de alta tecnología.
É duas vezes mais resistente do que as nossas cerâmicas de alta tecnologia.
SpanishEn cuanto al oído y el olfato, éstos tiene el rendimiento de un disco duro.
E depois temos a audição e o olfacto, que tem a mesma taxa de transferência que um disco rígido.
Spanish Los alimentan de pan duro y agua.
Eles alimentam-nas duas vezes por dia, pão seco e água.
Spanish Narrador: Eventualmente estas bestias vivirán en manadas en las playas Theo Jansen está trabajando duro en esta evolución .
Narrador: Estes animais acabarão por viver em manadas nas praias.
Spanish Para que no haya malentendidos: no fue así: los resultados han sido obtenidos tras varias semanas de trabajo duro.
Não me interpretem mal, não foi assim que aconteceu.
Spanish Porque el viento en la Antártida es tan duro, que echa a volar cualquier cosa.
SpanishUno puede controlar cosas básicas, como lo duro del choque, en qué asiento estaba sentado el niño, etc.
Entao podemos controlar para as coisas mais básicas, como a intensidade do acidente, a cadeira que a criança estava a usar, etc.
Spanish Duró todo su tiempo de vida útil sin competencia.
E nós estamos encalhados lá atrás com a mesma capacidade para caças militares e viagens aéreas comerciais que tinhamos nos finais dos anos 50.
SpanishComo Poeta Laureado -lo dije otra vez, no puedo evitarlo, porque es verdad- (Risas) creé un canal de poesía para Delta Airlines que duró un par de años.
cá vou eu outra vez - não consigo evitá-lo, é verdade.
SpanishSe supone que soy un explorador, un tipo duro.
Spanish Duró tres días, cuatro comidas.
SpanishEso no es tan duro.
000 desses dólares são, de facto, subsídios.
SpanishSu colonoscopia duró más tiempo, y cada minuto de dolor que tuvo el paciente A también lo tuvo el paciente B y aún más.
A colonoscopia dele demorou mais tempo, e por todos os minutos de dor que o Paciente A experimentou o Paciente B experimentou o mesmo e mais.
SpanishY el verano pasado –muchos de ustedes probablemente vieron esto– hubo un embotellamiento de 160 kilómetros que duró 11 días en China.
E no verão passado -- muito de vocês provavelmente viram isto -- houve, na China, um engarrafamento com 160 Km que levou 11 dias a resolver.
SpanishEs duro y resistente.
Spanish Hay un libro sobre KIPP, el lugar donde esto esta pasando, que Jay Matthews, un periodista, escribió, lo llamó : “Sé amable y trabaja duro”.
Agora até existe um livro, sobre KIPP o sítio onde isto está a acontecer que Jay Matthews, jornalista, escreveu -- chamou, "Work Hard, Be Nice."
SpanishY estoy en uno de los ambientes más competitivos del mundo, donde trabajas duro, juegas duro, tienes que ser el mejor, tienes que ser el mejor.
E eu estou num dos ambientes mais competitivos no mundo, onde se trabalha arduamente, se diverte muito também, tens de ser o melhor, tens de ser o melhor.
SpanishY fue por una misericordia de Dios, que trataste [Oh Profeta] con suavidad a tus seguidores: porque si hubieras sido severo y duro de corazón, ciertamente, se habrían apartado de ti.
Pela misericórdia de Deus, foste gentil para com eles; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração insensível, elesse teriam afastado de ti.
SpanishSe aceptaron las explicaciones sobre la "brevedad" de ese primer año (que solamente duró 9 meses hasta fines de junio de 2006), así como sobre otras causas de tales demoras.
Aceitaram-se explicações de um Ano 1 ‘curto’ (de apenas 9 meses até ao fim de Junho de 2006), assim como algumas das causas dos atrasos na implementação dos projectos.