spanyol-olasz fordítás erre a szóra: real

ES

"real" olasz fordítás

volume_up
real {mn hímn./nőn.}

ES real
volume_up
{melléknév, hímnem/nőnem}

1. általános

volume_up
reale {mn hímn./nőn.}
Podemos ver el interior con fMRI en tiempo real; en el cerebro en tiempo real.
Possiamo guardare all'interno con risonanze magnetiche in tempo reale -- nel cervello in tempo reale.
Estas dinámicas de progresión son poderosas y pueden usarse en el mundo real.
Queste progressioni dinamiche sono potenti e si possono usare nel mondo reale.
Los electrones van a trabajar en el mundo real aquí, alimentando nuestros aparatos.
Gli elettroni vanno a lavorare nel mondo reale qui, alimentando i nostri apparecchi.
volume_up
vero {mn hímn.}
Y el problema real con la cadena mundial de suministro es que es supranacional.
E il vero problena della catena di approvvigionamento mondiale è che è sovranazionale.
Nunca ven arquitectos o diseñadores mostrándoles su mundo real.
Non vedrete mai architetti o designer che vi mostrano il loro vero mondo.
Pregunte si alguien en este salón ha visto alguna vez un diamante real.
Chieda se qualcuno in questa stanza ha mai visto un vero diamante in vita sua.
real (és: verdadera)
volume_up
vera {mn. nőn.}
La única elección real era quien, no cuando y no lo que harías después.
L'unica vera scelta era con chi, non quando, e nemmeno che cosa fare dopo.
Es sólo para mostrar la escala y el tamaño real de la escultura.
Solo per farvi vedere le proporzioni e la vera dimensione della scultura.
El auto grande, real, funciona cada vez; no hay problema con eso.
La macchina vera funziona sempre, nessun problema.
real (és: efectivo)
volume_up
effettivo {mn hímn.}
Pero va un paso más allá, y trata de calcular en tiempo real.
Ma fa un passo ulteriore e prova a fare un calcolo effettivo.
Este número, aunque pueda ser incorrecto, no cambia el contenido real del bloc de notas.
Tuttavia, anche se sembra essere errato, questo numero non cambia il contenuto effettivo del tuo scrapbook.
Y, por supuesto, ahora con Wolfram Alpha suelto en el mundo, podemos aprender de su uso real.
E certamente, adesso con Wolfram Alpha lì fuori, disponibile a tutti, possiamo imparare dal suo effettivo utilizzo.
real (és: efectiva)
volume_up
effettiva {mn. nőn.}
Este enlace te llevará a tu página del lugar real, tal como la ven los usuarios.
Il link ti indirizzerà alla pagina Indirizzo effettiva che sarà visibile agli utenti.
Y el porcentaje es más bajo, la cantidad real es más alta, y la meta es reducir ambas.
Quindi la percentuale è più bassa, la quantità effettiva è più alta e quindi l'obiettivo è ridurre entrambe.
Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio.
Quindi un'altra cosa che facciamo è quella di confondere la sofisticazione dell'adulto con l'effettiva comprensione di qualche principio.

2. matematika

real
volume_up
reale {mn hímn./nőn.}
Podemos ver el interior con fMRI en tiempo real; en el cerebro en tiempo real.
Possiamo guardare all'interno con risonanze magnetiche in tempo reale -- nel cervello in tempo reale.
Estas dinámicas de progresión son poderosas y pueden usarse en el mundo real.
Queste progressioni dinamiche sono potenti e si possono usare nel mondo reale.
Los electrones van a trabajar en el mundo real aquí, alimentando nuestros aparatos.
Gli elettroni vanno a lavorare nel mondo reale qui, alimentando i nostri apparecchi.

Példamondatok a(z) "real" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEl Ministro también visitó las Hermanas Clarisas de Monte Real, no lejos de Fátima.
Il Ministro ha anche visitato le Clarisse di Monte Real, non distante da Fatima.
SpanishY sabemos por ese estudio, que cuando quieres algo real te inclinas por las agujas.
E sappiamo da quello studio che quando volete un effetto bisogna usare l'ago.
SpanishY simplemente descubrí que tengo que darles tiempo real a esas piezas de música.
E, vedete, invece penso di dover dedicare a questi pezzi un po' di tempo.
SpanishEn un mundo primitivo y simple, no hay ninguna razón real para un modelo.
In un mondo primitivo e semplice, il modello non ha veramente ragion d'essere.
SpanishSe puede argumentar sobre la sensatez del mismo, pero la influencia es real.
Magari si discute su quanto sia folle, ma non sul rapporto costi-benefici.
SpanishY eso es aún más incómodo porque hay un historial real de su actividad digital.
Ed è addirittura più difficile perché di fatto esiste una storia del loro trascorso online.
SpanishEs es el que se basa en dos mil millones de años de experiencia real de trabajo.
È quello che conta su due miliardi di anni di esperienza sul lavoro.
SpanishPero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real.
Ma nessuno crede che sarà particolarmente efficace se l'epidemia si diffonderà davvero.
SpanishY lo mismo puede decirse sobre su participación en la misión sacerdotal y real.
E lo stesso si può dire circa la loro partecipazione alla sua missione sacerdotale e regale.
SpanishNo, no, no, este es un estudio real y tiene mucho que ver con la economía del comportamiento.
No, davvero, è uno studio serio, e ci dice molto sull'economia comportamentale.
SpanishEs lo real, eso que tocamos, la puerta, la ventana, el vano de la puerta, la cama.
È realtà che tocchiamo, la porta, la finestra, la soglia, il letto.
SpanishHe esperado hasta ahora para tener la demo de la tecnología real.
Ho quindi aspettato fino ad oggi per avere una demo completa di questa innovazione.
SpanishLas cajas grises que ven son sistemas de control en tiempo real.
Le scatole grigie che vedete, queste sono sistemi di controllo in real-time.
SpanishY luego las conexiones inesperadas que formamos son el semillero real de la creatividad.
E i legami inattesi a cui diamo vita sono la culla della creatività.
SpanishY el problema era que quería el objeto completo, lo quería con el peso del objeto real.
E il problema era questo: Volevo l'interezza dell'oggetto, volevo anche il peso dell'oggetto.
SpanishEl sacerdocio universal de los fieles y la dignidad real se conceden a los hombres y a las mujeres.
Il sacerdozio universale dei fedeli e la dignità regale investono uomini e donne.
SpanishEs la base de nuestra diferenciación real, de un individuo de otro.
E' la base della nostra differenziazione, di un individuo da un altro.
SpanishPero para que el cambio sea real, necesitamos energía femenina en la administración del mundo.
Ma per cambiamenti reali abbiamo bisogno dell' energia femminile nella gestione del mondo.
SpanishNo, la cola del pavo real reuslta de las elecciones de apareamiento hecha por las pavas reales.
No, la coda del pavone deriva dalle scelte di accoppiamento fatte dalla femmina di pavone.
SpanishEllos dicen, a nosotros los Holandeses, nos gusta lo real, lo natural, las experiencias auténticas.
Dicono, a noi Olandesi, piace la realtà, esperienze autentiche, naturali.