spanyol-olasz fordítás erre a szóra: efectivamente

ES

"efectivamente" olasz fordítás

ES efectivamente
volume_up
{határozószó}

efectivamente
Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba.
Siamo effettivamente andati dalla culla alla tomba.
Pienso que efectivamente hay una nueva clase de modelo de interactividad que está comenzando a emerger online en este momento.
Credo ci sia effettivamente un nuovo modello di interazione che sta iniziando ad emergere online proprio ora.
¿Qué porcentaje de las bombas creen que aterrizaron efectivamente en el perímetro de las 300 hectáreas de la planta?
Quale percentuale di queste bombe pensate che sia effettivamente atterrata all'interno del perimetro di 700 acri della centrale?
efectivamente (és: verdaderamente, realmente)
Las protocélulas pueden alejarse efectivamente de la luz.
Le protocellule possono veramente allontanarsi dalla luce.
Y en este caso, pensamos en aparatos robóticos intermediarios que puedan efectivamente hacer algo de ese trabajo anticipado por nosotros para proteger toda potencial vida que encontremos.
E in questo caso, immaginiamo degli apparecchi robotizzati intermedi che possono veramente fare una parte del lavoro iniziale per noi, per proteggere ogni possibile forma di vita che troveremo.
efectivamente
Lo que efectivamente hizo fue re-promocionar la papa.
Ciò che fece, in realtà, fu dare alle patate una nuova etichetta.
, efectivamente dijo que era un intermediario.
Così che questo è uno - questo trapassare i confini questo farsi tramite che -- Fritz Lanting, è questo il suo nome, in realtà ha detto che era un intermediario.
efectivamente (és: realmente)
Es decir, ¿cuáles son efectivamente las que hacen a las personas felices por más tiempo?
Quali, realmente rendono più a lungo, le persone felici?

Szinonimák (spanyolul) a(z) efectivamente szóra:

efectivamente

Példamondatok a(z) "efectivamente" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLa única forma de ver su resultado es, efectivamente, tan solo verlo evolucionar.
L'unico modo di trovare i suoi risultati è, in pratica, proprio guardarlo mentre evolve.
SpanishAsé que, efectivamente, se obtiene información 3D en tiempo real del sujeto.
Quindi, in effetti, si ottengono in tempo reale dati tridimensionali.
SpanishO si era efectivamente un agujero pienso ¡maldita sea! ya se le ocurrió la idea a otra persona.
O se il buco c'era, penso, dannazione c'è stato qualcuno che ci ha già pensato.
SpanishLo que usted tiene, efectivamente, es que hay un niño manejando el computador.
Quello che c’é, nei fatti, è un bambino che lavora al computer.
SpanishNo todos los problemas que debían resolverse fueron efectivamente tratados en los acuerdos.
Non tutte le questioni che andavano risolte erano coperte dagli accordi.
SpanishY efectivamente, el niño de 4 años usó la evidencia, de agitar el objeto sobre el detector.
E infatti, il bambino di quattro anni ha usato le prove per agitare l'oggetto sul rilevatore.
SpanishFue una cuestión complicada, y no digo que fuera más sencillo de lo que efectivamente fue.
Era una cosa complicata non posso che ammettere che era difficile.
SpanishEntonces, en vez de lucir como un maniquí de yeso, efectivamente, luce como hecho de carne y hueso.
Quindi, invece di sembrare un manichino di plastica, sembra fatto di vera carne umana.
SpanishEntonces, ¿cuál es el mensaje transmitido antes de que alguien efectivamente lo vuelque en el material?
Quindi, qual è il messaggio comunicato prima che il prodotto venga visto?
SpanishEfectivamente, somos todos parte de una extendida familia Africana.
Siamo davvero tutti membri di una famiglia allargata africana.
SpanishY estas, efectivamente, vamos a utilizarlas para crear un personaje digital fotorrealista.
E useremo tutto ciò per creare il personaggio digitale.
SpanishEfectivamente, estos son las actitudes necesarias para participar plenamente en la fiesta del perdón.
Questi sono, infatti, gli atteggiamenti necessari per partecipare pienamente alla festa del perdono.
SpanishY efectivamente, esto es exactamente lo que las estrellas hacen.
E in effetti è esattamente quello che fanno le stelle.
SpanishEfectivamente, esto aproxima la UE a sus ciudadanos.
In questo modo l'UE si avvicina maggiormente ai suoi cittadini.
SpanishPero iba de nuevo a la prensa, y estaban, efectivamente, publicando mi sucio trabajo.
E questo tornava di nuovo sulla carta stampata, e quindi lo stavano, efficaciemente, pubblicizzando il mio lurido lavoro.
SpanishO efectivamente podrías satisfacer mi necesidad.
Potreste abusarne... ...oppure potreste soddisfare i miei bisogni.
SpanishY, efectivamente, encontramos un resquicio de esperanza.
E abbiamo trovato in effetti un motivo di speranza.
SpanishPorque los vientos del noreste, al pasar sobre el Amazonas, efectivamente acumulan el vapor.
Ciò accade perché i venti dominanti da nord-est, passando sopra l'Amazzonia, raccolgono efficientemente il vapore acqueo.
SpanishSi la gente dibujaba una persona a rayas o una carita sonriente, quedaba efectivamente metida en el billete.
Le persone, sia che abbiano disegnato una linea o una faccia sorridente, hanno contribuito alla banconota.
SpanishSin embargo están experimentando algo tan increíblemente puro, que es anterior al sonido que efectivamente está sucediendo.
Eppure prova qualcosa di così incredibilmente puro, qualcosa che è prima che il suono si produca.