spanyol-német fordítás erre a szóra: pronto

ES

"pronto" német fordítás

volume_up
pronto {mn hímn.}

ES pronto
volume_up
{melléknév, hímnem}

pronto
Mi último semestre en el Cuesta College comienza pronto.
Ich arbeite wieder im Café und mein letztes Semester am Cuesta College geht bald los.
Importancia: El invento de Dresde es pronto comercializado en todo el mundo.
Bedeutung: Die Erfindung aus Dresden erfreut sich bald weltweiter Nachfrage.
Sin embargo, estando las cosas en su sitio, lo que era antes un factor negativo, pronto tendrá el efecto contrario.
Es ist jedoch alles in Ordnung, was negativ war, wird sich bald zum Positiven wenden.
pronto (és: temprano, temprana)
Por tanto, es demasiado pronto para decir qué debería ser legalmente vinculante.
Es ist daher noch zu früh zu sagen, was rechtlich bindend sein sollte.
En primer lugar, es demasiado pronto para decir que todo está decidido.
Zunächst einmal ist es zu früh für die Feststellung, es sei schon etwas entschieden.
Pero es demasiado pronto para sacar conclusiones al respecto.
Es ist allerdings noch zu früh, um die Wirksamkeit dieser Überwachung zu beurteilen.
pronto (és: acelerado, acelerada, veloz)
El pequeño detallista es pronto víctima de una excesiva liberalización.
Der kleine Einzelhändler wird schnell zum Opfer allzu starker Liberalisierung.
Amigos ingleses, suecos, daneses, griegos, únanse pronto a nosotros.
Ihr britischen, schwedischen, dänischen und griechischen Freunde kommt schnell zu uns.
Restablezcamos la preferencia comunitaria y hagámoslo pronto.
Lassen Sie uns also zur Gemeinschaftspräferenz zurückkehren, und zwar schnell!
pronto (és: cercano)
Ahora bien, creo que siguen existiendo muchas posibilidades de acabar el trabajo pronto.
Trotzdem bin ich optimistisch, was einen baldigen Abschluß betrifft.
Todas las expectativas de una pronta erradicación de la enfermedad se han disipado.
Die Hoffnungen auf ein baldiges Ende dieser Krise haben sich nicht erfüllt.
He pedido una pronta reunión del Presidente Abbás y el Primer Ministro Olmert.
Ich habe ein baldiges Treffen von Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert gefordert.
pronto

Példamondatok a(z) "pronto" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishHasta el año 2007, como muy pronto, no se ampliará la UEM en más de 15 miembros.
Die WWU wird frühestens im Jahr 2007 um mehr als fünfzehn Mitglieder erweitert.
SpanishEsto lo saben los estonios, que pronto esperan formar parte también de la OTAN.
Das ist den Esten wohl bewusst, die auch vorhaben, alsbald der NATO beizutreten.
SpanishPero esta palabra se ha acostumbrado de pronto a nuestras voces, como una úlcera.
Doch plötzlich ist dieses Wort hineingewachsen in unsere Stimmen wie ein Geschwür.
SpanishTodos esperamos que terminará pronto con el referendo que se ha decidido celebrar.
Wir alle hoffen, dass sie durch das jetzt beschlossene Referendum gelöst wird.
SpanishTan pronto como esa información esté disponible, les prometo que se les facilitará.
Ich verspreche, dass Sie informiert werden, sobald diese Informationen vorliegen.
SpanishPero mejor si sales pronto de tu ciudad, el valor de las casas se irá al diablo.
Aber beeilen Sie sich, denn die Grundstückswerte in der Stadt werden sinken.
SpanishDe hecho, tan pronto como alguien la prende, me voy a otra habitación a leer.
Tatsächlich, sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
SpanishDe pronto, están dispuestos a convertir estos países en miembros de segunda clase.
Deshalb sind Sie bereit, diese Länder zu Mitgliedern zweiter Klasse zu degradieren.
SpanishPronto me reuniré con cuatro personas, a quienes sólo conozco por su voz al teléfono.
Gleich werde ich vier Menschen treffen, deren Stimmen ich nur vom Telefon kenne.
SpanishLa Comisión informará al Parlamento de su decisión tan pronto como se haya adoptado.
Die Kommission wird das Parlament unverzüglich über ihre Entscheidung informieren.
SpanishConque pronto voy a presentar esas tres propuestas para continuar esta labor.
Ich werde also in Kürze die drei Vorschläge zur Fortsetzung dieser Arbeit vorlegen.
SpanishExisten unos proyectos concretos que se pueden poner en práctica bastante pronto.
Es gibt ganz konkrete Vorhaben, die bereits in naher Zukunft umgesetzt werden können.
SpanishEn segundo lugar, me parece que es demasiado pronto para establecer un cuerpo así.
Es ist legitim, dass jeder Mensch dramatischen Situationen entfliehen will.
SpanishLa Comisión accedió muy pronto, por lo que quisiera escribirlo en su haber.
Die Kommission hat dies recht zügig aufgegriffen, wozu ich ihr gratulieren möchte.
SpanishAsí lo haremos tan pronto como estudiemos los hechos a los que usted hace referencia.
Wir werden das tun, sobald wir die Fakten prüfen können, auf die Sie Bezug nehmen.
SpanishPronto se nos van a unir diez países, ninguno de los cuales entrará en la zona euro.
Demnächst treten zehn Länder bei, die allesamt nicht der Eurozone angehören werden.
SpanishUn pronto acuerdo sobre este paquete constituirá un estímulo bien recibido.
Eine schnelle Einigung zu diesem Paket würde ihm willkommenen Auftrieb verschaffen.
SpanishLes facilitaremos los resultados este mismo año, tan pronto estén disponibles.
Sie erhalten die Ergebnisse irgendwann im Laufe des Jahres, sobald sie verfügbar sind.
SpanishPronto recordaremos a las víctimas de los atentados con bombas en Londres.
In wenigen Tagen werden wir der Opfer der Terroranschläge von London gedenken.
SpanishPor lo demás, la Comisión no acostumbra a hacer eso de lo que de pronto la acusa usted.
Die Kommission pflegt nicht das zu tun, wessen Sie sie plötzlich beschuldigen.