spanyol-német fordítás erre a szóra: acelerado

ES

"acelerado" német fordítás

volume_up
acelerado {mn hímn.}

ES acelerado
volume_up
{melléknév, hímnem}

acelerado (és: elegante, alegre, suelto, vivo)
acelerado (és: acelerada, pronto, veloz)
El Gobierno rumano ha anunciado nuevas reformas y ha acelerado las antiguas durante estos últimos días.
In den vergangenen Tagen hat die rumänische Regierung neue Reformen angekündigt und die alten Reformen schneller vorangetrieben.
El acelerado mundo del futuro será de quienes respondan más rápidamente, cambien más rápidamente y se modernicen.
Die schnellebige Welt von morgen gehört denen, die am schnellsten reagieren und agieren sowie denjenigen, die modernisieren.
En cambio, el crecimiento de las plantas y, por consiguiente, de la producción agrícola, se ha visto claramente acelerado.
Bei den Pflanzen - und somit bei der landwirtschaftlichen Produktion - gab es hingegen ein deutlich schnelleres Wachstum.

Példamondatok a(z) "acelerado" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPor cierto, esto está altamente acelerado, son como mil generaciones por segundo.
Übrigens ist das sehr beschleunigt, es ist fast wie tausend Generationen pro Sekunde.
SpanishEs una de las razones por las que nos hemos conformado con un procedimiento acelerado.
Deshalb waren wir unter anderem mit einem beschleunigten Verfahren einverstanden.
SpanishY la tasa se ha acelerado desde que empezaron las mediciones hace nueve años.
Und diese Rate wurde noch beschleunigt, seit die Messungen vor neun Jahren begannen.
SpanishLa velocidad con seguridad en este nuevo mundo tan acelerado es esencial.
In dieser temporeichen neuen Welt spielt Geschwindigkeit eine entscheidende Rolle.
SpanishEsto forma parte de un enfoque acelerado que es vital para la Unión.
Dies ist Teil eines beschleunigten Vorgehens, das für die Union unabdingbar ist.
SpanishPero en los últimos meses, las cosas se han acelerado sensiblemente.
In den letzten Monaten haben sich die Dinge jedoch beträchtlich beschleunigt.
SpanishEn efecto, últimamente se ha hablado mucho del fast track, del procedimiento acelerado.
Schließlich wird in letzter Zeit so viel von fast track, vom beschleunigten Verfahren, geredet.
SpanishExiste otro procedimiento, muy inusual, que es el trámite acelerado.
Es gibt noch ein anderes, sehr selten angewendetes Verfahren, das beschleunigte Verfahren.
SpanishLo que voy a hacer es mostrarles 30 minutos en video acelerado, de nuevo, de la vida en la sala de estar.
Jetzt sind wir auf dem Sofa, schauen aus dem Fenster den vorbeifahrenden Autos zu.
SpanishEstas actuaciones humanas han acelerado en los últimos años la disminución de la biodiversidad.
Diese Tätigkeiten haben während der letzten Jahre den Rückgang der Artenvielfalt beschleunigt.
SpanishEste es un avance acelerado al momento en el que fui dado de alta por el sistema de salud.
Das ist jetzt ein Zeitsprung vorwärts zu dem Punk,t an dem mich das Gesundheitssystem entlassen hatte.
SpanishNo es sólo dióxido de carbono que sigue este patrón de palo de hockey de cambio acelerado.
Es ist nicht nur Kohlendioxid das solch ein hockeystockförmiges Muster beschleunigten Wandels besitzt.
Spanish2ª parte, "ein alter film/die gruppe" (una vieja película/el grupo): Una historia familiar en relato acelerado.
2. Teil, "ein alter film/die gruppe": Eine Familiengeschichte im Zeitraffer.
Spanish Y un crecimiento acelerado aumenta la demanda del mismo.
Die haben gefragt: "Trinken die Chinesen unseren Milchshake?"
SpanishLos países en vías de desarrollo siguen nuestro ejemplo y a paso acelerado.
Aber es sind nicht nur die Industrieländer.
SpanishDurante el transcurso del debate he protestado varias veces contra este tipo de procedimiento acelerado.
Ich habe während des Verlaufs der Debatte mehrfach gegen diese Art des Schnellverfahrens protestiert.
SpanishEstoy seguro que todos han visto videos acelerados en los que florece una flor en tiempo acelerado.
Sie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen.
SpanishY ahora hemos acelerado las escalas de tiempo otra vez.
Nun haben wir also die Zeitskalen erneut verschnellert.
SpanishNo obstante, el ritmo del diálogo que mantengo con el Gobierno del Iraq se ha acelerado.
Im Juli 2002 einigte sich das Quartett in New York auf die in der Erklärung des Präsidenten der Vereinigten Staaten vom 24.
SpanishY ello por una razón sencilla: nuestra sociedad industrial se interna a ritmo acelerado en un callejón sin salida.
Aus einem einfachen Grund: Unsere industrielle Gesellschaft fährt in hohem Tempo in eine Sackgasse.