spanyol-angol fordítás erre a szóra: teñir

ES

"teñir" angol fordítás

volume_up
teñir {tárgy. i}
La propuesta que hice hace diez años consistía en teñir todos los productos de origen incierto.
My proposal ten years ago was for all products of uncertain origin to be dyed.
En ese caso, tiñamos a todos los españoles de rubio y ya no habrá problema económico español.
In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain.
En ese caso, tiñamos a todos los españoles de rubio y ya no habrá problema económico español.
In this case, let's dye all the Spaniards ' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain.
teñir
Esta Cámara tocará fondo si permitimos que tales sentimientos tiñan nuestro planteamiento respecto a la política de la Unión Europea.
This House is at its worst if we allow such sentiment to stain our approach to the politics of the European Union.
to stain sth with sth
Se identificaron cuatro estudios clínicos aleatorizados controlados de intubación endotraqueal en recién nacidos a término, vigorosos y teñidos de meconio.
Four randomised controlled trials of endotracheal intubation at birth in vigorous term meconium-stained babies were identified.
Se da una imagen teñida de color de rosa, que tiene poco que ver con la realidad.
A rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.
teñir
volume_up
to color [colored|colored] {tárgy. i} (dye)
teñir
volume_up
to colour {tárgy. i} [GB] (dye)
En las fábricas trabajan descalzos en baños de ácido y tiñen nuestras prendas textiles.
In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.
Nuestra región sabe que, al lado de la gran mancha "roja" del mundo, Europa Central y Oriental se convirtió en una mancha teñida de "rosa".
Our region knows that, next to the big red blob on our globe, Eastern Central Europe became a blob that was painted pink, but this region has never been all the same colour.
Lamentablemente, muchos de estos productos están teñidos con colorantes azoicos que no cumplen las normas fijadas por la Directiva 2002/61/CE sobre dichos colorantes.
Regrettably, many of those products are coloured using azocolourants that do not meet the standards set in Directive 2002/61/EC on azocolourants.
teñir
volume_up
to suffuse {tárgy. i} [költ.] (color)

Szinonimák (spanyolul) a(z) teñir szóra:

teñir

Példamondatok a(z) "teñir" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLa propuesta que hice hace diez años consistía en teñir todos los productos de origen incierto.
My proposal ten years ago was for all products of uncertain origin to be dyed.
Spanish¿Y quien puede teñir mejor [la vida] que Dios, si realmente le adoramos a Él?"
And who is better than Allah at dyeing?
SpanishObservamos una gran competitividad -y es espantoso tenir que decirlo- entre las agencias humanitarias de la ONU, en lugar de una estrecha cooperación.
We note strong competition - and it is awful to say so - between the UN humanitarian agencies, instead of close cooperation.