spanyol-angol fordítás erre a szóra: suscribir

ES

"suscribir" angol fordítás

volume_up
suscribir {tárgy. i}

1. általános

suscribir (és: adherirse, suscribirse)
No podemos suscribir ni el planteamiento del ponente ni el de la Comisión.
We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.
Sin embargo, no puedo suscribir las vías y opciones que se describen en este informe.
However, I am unable to subscribe to the pathways and options described in this report.
De todos modos, según el procedimiento actual, todos los países tienen que suscribir el Tratado.
In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe.
suscribir
No podemos suscribir ni el planteamiento del ponente ni el de la Comisión.
We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.
Sin embargo, no puedo suscribir las vías y opciones que se describen en este informe.
However, I am unable to subscribe to the pathways and options described in this report.
De todos modos, según el procedimiento actual, todos los países tienen que suscribir el Tratado.
In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe.

2. pénzügy

suscribir
volume_up
to take up {i.} (option)
Puedo suscribir la enmienda 9 en la medida en que acepto incluir la referencia al nuevo Reglamento marco.
I can accept Amendment No 9 to the extent that I can take up the reference to the new framework regulation.
Me gustaría suscribir esta idea audaz y pido al Consejo Europeo que la considere y la analice seriamente.
I would like to take up this bold idea, and I ask the European Council to consider it and to analyse it seriously.

Példamondatok a(z) "suscribir" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Spanish¿Se consultará esto al Parlamento antes de suscribir algún acuerdo definitivo?
Will this Parliament be consulted before any final agreement is reached?
SpanishEl Informe Bösch contiene buenas propuestas, que podemos suscribir plenamente.
The Bösch report contains sound proposals that should be fully endorsed.
SpanishEn los demás aspectos técnico-presupuestarios, puedo suscribir el Informe Swoboda.
On the other budgetary aspects, I go along with the Swoboda report.
Spanish. - (DE) En mi opinión, la decisión de suscribir la idea de un IET es un error.
in writing. - (DE) In my view, the decision to retain the idea of an EIT is a mistake.
SpanishSin embargo, esto no significa que estemos dispuestos a suscribir el acuerdo interinstitucional.
So this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement.
SpanishQuizá debas suscribir otra póliza que cubra los gastos y costas judiciales.
You may need to take out separate insurance to cover legal expenses.
SpanishHemos renunciado, también, a la política presupuestaria al suscribir el pacto de estabilidad.
In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.
SpanishEn segundo lugar, yo considero que podemos suscribir las reflexiones de la colega Bonino.
Secondly, I take the view that Mrs Bonino's reflections are something we should all share.
SpanishYo comprendo que la ponente renunciase a suscribir la opinión.
I can understand why the rapporteur dissociated herself from the amended opinion.
SpanishPor ese motivo es imperativo suscribir los principios y valores de la Unión Europea.
This is why it is of paramount importance to adhere to the European Union's principles and values.
SpanishVamos a suscribir formalmente hoy la Carta de Derechos Fundamentales.
We shall be formally signing the Charter of Fundamental Rights today.
SpanishYo puedo suscribir, por lo tanto, plenamente la propuesta de la Comisión con respecto a la tembladera.
I am therefore in complete agreement with the Commission' s proposal on scrapie.
SpanishPor último, quisiera suscribir el llamamiento que hace la Comisión a las autoridades eclesiásticas.
On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.
SpanishYo puedo suscribir, por lo tanto, plenamente la propuesta de la Comisión con respecto a la tembladera.
I am therefore in complete agreement with the Commission's proposal on scrapie.
SpanishSeñora Presidenta, no puedo sino suscribir la solicitud formulada por la Sra.
Madam President, I can only agree with Mrs Müller's request.
SpanishSeñor Presidente de la Comisión, evidentemente podemos suscribir cuanto acaba de exponernos.
Mr President of the Commission, we can of course go along with everything that you have said.
SpanishSeñora Presidenta, no puedo sino suscribir la solicitud formulada por la Sra.
Madam President, I can only agree with Mrs Müller's request.
SpanishSe trata en este caso de un principio general que no podemos más que suscribir.
This is a general principle, which we can only support.
SpanishYo puedo suscribir, por lo tanto, plenamente las enmiendas 2, 3 y 4, presentadas ante el Pleno.
I can therefore give my full support to Amendments Nos 2, 3 and 4 which have been tabled here.
SpanishMientras no se entre de lleno en estas cuestiones puedo suscribir la propuesta del Sr.
Until those matters are tackled in a fundamental way I am able to support the Korakas proposals.