spanyol-angol fordítás erre a szóra: solvencia

ES

"solvencia" angol fordítás

ES solvencia
volume_up
{nőnem}

1. általános

Sin embargo, la capacidad para supervisar la solvencia sería más difícil.
However, the ability to monitor creditworthiness would be made more difficult.
Evidentemente, la solvencia se basa en los ingresos, ya sea uno un trabajador, una empresa o un banco.
Of course, creditworthiness is based on earnings, whether you are an employee, a company or a bank.
Por tanto también experimentan una falta de liquidez y, debido a esto, pierden su solvencia.
They therefore also suffer from a lack of liquidity and with that, lose their creditworthiness.
solvencia
Es importante para los ciudadanos de Europa, aun cuando puede que no la entiendan, porque va encaminada a sustentar la solvencia financiera de las instituciones.
It is important for the people of Europe, even if they may not readily understand that because it is about underpinning the financial solvency of institutions.
Desde luego, se necesita un marco de supervisión adecuado para asegurar que en todo momento pueda preservarse la excelente solvencia del BEI.
Indeed, there is a need for an appropriate supervision framework to ensure that the EIB's excellent credit standing can be preserved at all times.

2. pénzügy

solvencia
La crisis de liquidez y solvencia también está afectando cada vez más a la economía real.
This liquidity and solvency crisis is increasingly affecting the real economy too.
Solvencia II se ha retrasado mucho: quiero empezar por dejar esto a un lado.
Solvency II was long overdue: I wish to start by setting this aside.
Lo que estamos haciendo aquí es esencialmente una preparación para Solvencia II.
What we are doing here is essentially a warm-up for Solvency II.

3. "mérito"

solvencia (és: aptitud, capacidad, competencia)
Sin embargo, la capacidad para supervisar la solvencia sería más difícil.
However, the ability to monitor creditworthiness would be made more difficult.
Así pues, la imposición sobre la mano de obra humana se debe trasladar allí donde haya solvencia.
The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.
La primera es el riesgo de una crisis de confianza en la población en torno a la solvencia de Europa en algo tan esencial como garantizar la salud pública.
The first is the risk which looms of a crisis of public confidence in Europe's ability to safeguard something as essential as public health.

Szinonimák (spanyolul) a(z) solvencia szóra:

solvencia
Spanish

Példamondatok a(z) "solvencia" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLo determinante es la selección de los donantes y la solvencia de los análisis.
The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
SpanishEs importante que sepamos qué actores hay y que solvencia tienen.
It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
SpanishEl contexto necesario ha de ser la solvencia de las finanzas públicas y una economía estable.
The background for this has to be sound public finances and a stable economy.
Spanishtengo mis dudas acerca de su solvencia
Spanish¿Cuál es la solvencia de Ucrania?
SpanishPor consiguiente, las sanciones impuestas deberán respetar tanto el principio de proporcionalidad como el grado de solvencia.
For that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.
SpanishEs esto lo que puede hacer que la enorme necesidad de alimentos que existe en el mundo se transforme en una demanda con solvencia.
It is this which can mobilise the world's huge need for food and convert it into a level of demand with great purchasing power.
SpanishEs esto lo que puede hacer que la enorme necesidad de alimentos que existe en el mundo se transforme en una demanda con solvencia.
It is this which can mobilise the world' s huge need for food and convert it into a level of demand with great purchasing power.
SpanishDebido a su excelente solvencia, pudo hacerlo en un momento en el que era difícil aumentar la financiación desde los mercados.
Due to its excellent financial standing, it was able to do so even at a time when it was difficult to raise finance from the markets.
SpanishPor el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
By way of contrast, the general practice is to publish the Court’s findings on financial soundness in the form of special reports.
SpanishPor el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
By way of contrast, the general practice is to publish the Court’ s findings on financial soundness in the form of special reports.
Spanishun músico de reconocida solvencia
Spanishun músico de reconocida solvencia
SpanishGracias a ella se garantiza la solvencia de las entidades crediticias, importante medida de protección para el consumidor y para los pueblos de Europa.
It ensures that credit institutions are solvent and it is an important consumer protection measure for the people of Europe.
Spanishíndice de solvencia
SpanishSeñor Presidente, el envejecimiento de la población europea nos acarrea graves problemas respecto de la solvencia de nuestros sistemas obligatorios de pensiones.
Member States where supplementary schemes are under-developed compared to statutory pension schemes will feel the pinch most.
SpanishLas instituciones de seguros y los institutos de crédito están sometidos a obligaciones de vigilancia y de aviso y a unas claras disposiciones relativas a la solvencia.
Insurers and credit institutions are subject to supervision and obligatory registration and to clear regulations on policy.
SpanishLa solvencia de este Comité Científico es reconocida y convendría tener en cuenta su opinión antes de cualquier decisión legislativa.
The expertise of this scientific committee is well known and it would be appropriate to take its opinion into account before any legislative decision is taken.
SpanishElaboramos una fórmula que nos permitió pensar en evitar el debate sobre« Solvencia II», que vendría más tarde.
9/ 11 and its effects on the World Trade Center were insured by large reinsurance companies such as Lloyds and others for the kinds of catastrophes that we had hoped would not occur.
SpanishSeñor Presidente, el envejecimiento de la población europea nos acarrea graves problemas respecto de la solvencia de nuestros sistemas obligatorios de pensiones.
Mr President, the ageing of the European population means that we will have huge problems when it comes to footing the bill for our statutory pension schemes.