spanyol-angol fordítás erre a szóra: ser


Erre gondoltál: Se
ES

"ser" angol fordítás

volume_up
ser {hímn.}
volume_up
ser {tárgyatl. i}
EN

ES ser
volume_up
{hímnem}

1. általános

ser (és: ente)
Es imposible separar el ser del sacerdote del ser de Cristo, la
is impossible to separate the being of the priest from the being
Quienes trafican con seres humanos deben ser severamente castigados, sin indulgencia.
Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.
No debemos creer que el consumidor es un ser al que sólo podemos ilustrar.
We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
ser (és: persona)
es Madre y se preocupa de que cada ser humano pueda vivir plenamente su dignidad
is concerned that each and every person be able to live fully in dignity as a
Sin embargo, lo que una persona dice ser mentira, otra dice ser verdad.
But what one person calls a lie, another person calls the truth.
¿Dónde pasa un ser humano los años más importantes para su proceso de socialización?
Where does a person spend the most important years of the social integration process?
ser
volume_up
creature {fn} (person)
El principio de la doble mayoría no es una criatura mítica.
The principle of double majority is not a mythical creature.
El primero es, obviamente, el que hace referencia a los animales, el respeto a la criatura viva.
Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto
Every creature expresses and is called to express a particular
ser
volume_up
life form {fn} (in science fiction)

2. "carácter esencial"

ser (és: esencia, meollo)
La esencia del concepto de flexibilidad, o flexibilidad segura, es precisamente ésa.
The essence of the concept of flexicurity or secure flexibility is precisely that.
La esencia de las enmiendas que propongo y que están en el texto es la siguiente:
The essence of the amendments which I propose and which are in the text:
Mi decisión de votar a favor del informe está justificada por la esencia del ser humano como tal.
My decision to vote in favour of report is justified by the essence of the human being as such.

Szinonimák (spanyolul) a(z) ser szóra:

ser

Példamondatok a(z) "ser" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishUn punto central en el trabajo de la Comisión va a ser el asilo y la inmigración.
One of the focal points of the Commission's work will be asylum and immigration.
SpanishEl Consejo viene y dice, van a ser 45 millones y preferiblemente aún algo menos.
Then the Council says the figure is to be ECU 45 m - or preferably a little less.
SpanishLa legislación de este tipo debe ser parte de un proceso de decisión democrático.
Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.
SpanishSabemos que la situación de los niños en Côte d'Ivoire no es la que debería ser.
We know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be.
SpanishEstas cuatro partes, cuya importancia es independiente, deben ser coordinadas.
These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated.
Spanishde Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples
gift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to
SpanishSu primer objetivo debe ser garantizar que la Unión se gobierne de forma abierta.
Its primary objective should be to guarantee that the Union is governed openly.
SpanishMiembro de la Comisión- Para ser franco, se trata de una cuestión de gran alcance.
Member of the Commission. - To be honest, this is quite a far-reaching question.
SpanishSeñorías, el comercio puede ser el fundamento de un desarrollo duradero y justo.
Ladies and gentlemen, trade can be the basis for lasting and fair development.
SpanishEl principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
In view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
SpanishLos beneficios para la Unión y para Europa parecen ser significativos y palpables.
The benefits for the Union and for Europe seem to be significant and measurable.
SpanishLos criterios para esta selección han de ser sólidos y su aplicación perspicaz.
The criteria for this selection should be sound and their application insightful.
SpanishSon las últimas en acceder a un trabajo fijo y las primeras en ser despedidas.
They are the last to gain access to permanent work and the first to be laid off.
Spanish¿Va a ser un debate sin compromiso o una consulta orientada a alcanzar un acuerdo?
Does it involve informal exchanges of ideas, or negotiations aimed at agreement?
SpanishDe hecho, se está contrayendo y ese programa ha de ser renegociado en general.
In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
SpanishNuestro objetivo debe ser, sin duda, establecer una colaboración genuina y activa.
Our objective must definitely be to establish a genuine and active partnership.
SpanishDebe ser la organizadora del juego, la inspiradora y la fuerza motriz del equipo.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
SpanishPues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
SpanishNo obstante, este apoyo decidido no debe ser indiscriminado ni incondicional.
This wholehearted support must not, however, be indiscriminate or unconditional.
SpanishEn la enmienda 525, el importe final debe ser 1 450 901 000 euros y nada más.
In Amendment 525, the final amount should be EUR 1 450 901 000 and nothing else.