ES repartir
volume_up
[repartiendo|repartido] {ige}

1. általános

repartir
¿Quién debe asumir la responsabilidad y cómo debemos repartir las tareas entre los Estados miembros?
Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?
Hoy «es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
Hoy« es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread '.
En efecto, en la actualidad, el mundo no siempre consigue repartir su riqueza de forma equilibrada.
Indeed today, the world is still not managing to distribute its wealth in a balanced way.
Nos parece que se debe encontrar una clave mejor y de tipo neutral para repartir las entregas más honestamente.
We think that a better, neutral formula must be found in order to distribute revenues more fairly.
Por supuesto que no se pueden repartir preservativos exclusivamente, eso lo sabemos todos.
Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
Conseguimos 1 000 millones más, aunque fuesen repartidos en tres años en lugar de en dos.
We got an additional billion, however it was spread over three years instead of two.
Los 39 sectores con problemas se reparten entre los diez países.
The thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
Habría que dar cabida al hecho de que los Estados miembros más pequeños tienen menos espacio para repartir la carga.
Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.
repartir
Idealmente, la ayuda tiene un efecto positivo en los procesos de desarrollo y buena gobernanza, pero, si se reparte mal, esa ayuda puede hacer mucho daño.
Ideally, aid has a positive effect on development and good governance, but aid can also do a lot of harm if it is not distributed properly.
Apoyamos el informe Schmidt sobre la propuesta número 1, pero lamentamos que la directiva establezca un montón de limitaciones de la cantidad, lo que limita la capacidad de repartir los riesgos.
We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks.
   .– El informe sobre Iraq expresa los esfuerzos de la Unión Europea por crear condiciones previas para conseguir un trozo mayor del pastel cuando la zona se reparta.
.– The report on Iraq expresses the EU's efforts to create preconditions so that it will have a larger portion when the area is shared out.
- (CS) La mayor injusticia de la actual política agrícola común consiste en el hecho de que las subvenciones se reparten de forma desigual y desleal entre los Estados miembros antiguos y nuevos.
- (CS) The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies are portioned out in an unequal and unfair way between the old and new Member States.
repartir (és: distribuir)
volume_up
to allocate [allocated|allocated] {tárgy. i} [idióma] (distribute)
Está por resolver una cuestión delicada: la del método para repartir ese número máximo.
One delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.
Este hecho deberá tenerse en cuenta a la hora de repartir los permisos, de lo contrario resultará injusto.
That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.
Se puede intensificar la legislación reguladora, se pueden repartir ayudas estatales, cosas que son necesarias pero que a mi entender no son definitivas.
We can use administrative law or we can allocate state subsidies.
repartir
volume_up
to allot [allotted|allotted] {tárgy. i} [idióma] (distribute)
También reparte gracias especiales entre los fieles de cualquier estado o condición “y distribuye sus dones a cada uno según quiere” (1 Co 12, 11).
Allotting his gifts according as he wills (cf. 1 Cor 12:11), he also distributes special graces among the faithful of every rank....
repartir (és: prorratear)
volume_up
to apportion [apportioned|apportioned] {tárgy. i} [idióma] (costs, sum)
Simplemente insistimos en que la propia Comisión reparta responsabilidades.
We merely insist that the Commission itself apportion responsibility.
Sin embargo, también coincido con lo que han señalado aquellos diputados que intentan repartir la culpa de esta situación.
However, I would also agree with what those speakers who seek to apportion blame for this situation have pointed out.
Yo repartiría la culpa entre el Gobierno británico y la Comisión, por no imponer un precio de importación mínimo.
I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.
repartir (és: dividir)
volume_up
to carve up {i.} [közny.] (divide)
No se puede crear puestos de trabajo a través de legislación para reducir la jornada laboral, como si los puestos de trabajo fueran una tarta que se trocea y se reparte entre las personas.
It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
repartir (és: dar)
volume_up
to deal [dealt|dealt] {tárgy. i} (cards)
Pero quiero preguntar si era realmente necesario repartir esas cartas.
But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.
whose turn is it to deal?
Por ello nos parece necesario emprender medidas que se repartan de forma equilibrada entre ambos sectores.
We therefore feel that measures must be taken which deal with both sectors fairly.
repartir (és: distribuir)
volume_up
to deal out {i.} (gifts, money)
repartir (és: dar)
volume_up
to dish out {i.} [közny.] (distribute)
repartir
volume_up
to divide [divided|divided] {tárgy. i} (share)
La Unión Europea optó por repartir esta tarea entre la Comisión y los Estados miembros.
The European Union chose to divide this task between the Commission and the Member States.
¿Cómo podemos repartir las carteras para considerar las lecciones extraídas de la crisis?
How can we divide up the portfolios so as to take account of the lessons learnt from this crisis?
La Comisión propone repartir la cantidad máxima de garantía en cantidades nacionales de garantía.
The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
repartir
volume_up
to divvy {tárgy. i} [Am.] [közny.]
Reparte el uso de la consola para mezclar o asignar grupos de pistas de acuerdo con el tipo o la relación, independientemente de cómo estén ordenadas en el interface de Pro Tools.
Divvy up the console to quickly mix or assign grouped tracks based on type or relationship, no matter how they’re actually arranged in the Pro Tools interface.
repartir
volume_up
to divvy up {i.} [Am.] [közny.]
Reparte el uso de la consola para mezclar o asignar grupos de pistas de acuerdo con el tipo o la relación, independientemente de cómo estén ordenadas en el interface de Pro Tools.
Divvy up the console to quickly mix or assign grouped tracks based on type or relationship, no matter how they’re actually arranged in the Pro Tools interface.
repartir (és: dar)
volume_up
to dole out {i.} (distribute)
La UE no puede repartir dinero de forma indiscriminada, sin preguntar si las autoridades en Jartum están cumpliendo con las normas básicas.
The EU must not dole out money indiscriminately, without asking whether the authorities in Khartoum are ensuring that basic standards are met.
Sus Eminencias del Consejo quieren ser los únicos en repartir generosidad y en hacer promesas; que nadie más se lleve la gloria, y menos aún el Parlamento.
Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.
repartir (és: distribuir)
volume_up
to give out {i.} (distribute)
No sé qué quiere hacer el Grupo del PPE-DE: quizás lo que tienen que hacer es repartir cascos para los delfines y las ballenas.
I do not know what the PPE-DE Group wants to do: perhaps they should give out ear protectors to the dolphins and whales.
Señora Presidenta, ahora que la ciudad de Estrasburgo nos invita a celebrar las Navidades en un espíritu festivo quisiera aprovechar la oportunidad de repartir algunos regalos.
Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents.
repartir (és: distribuir, dar)
volume_up
to hand out {i.} (distribute, give out)
No quiero señalar con el dedo a nadie ni repartir premios o castigos.
I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.
Si verdaderamente somos o queremos ser solidarios, entonces no es suficiente con repartir dinero.
If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
Nos enfrentamos a una especie de evaluación, y ha llegado la hora de repartir alabanzas y, por supuesto, también algunas críticas.
We are facing a kind of evaluation, and the time has come to hand out a little praise, and of course a small amount of criticism, too.
repartir (és: dividir)
repartir
volume_up
to pass out {i.} (distribute)
repartir (és: dividir)
repartir (és: distribuir)
volume_up
to share out {i.} (profits, food)
¿Quién debe asumir la responsabilidad y cómo debemos repartir las tareas entre los Estados miembros?
Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?
Hoy «es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
Hoy« es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread '.

2. játékok

repartir (és: dar)
volume_up
to deal [dealt|dealt] {tárgyatl. i}
Pero quiero preguntar si era realmente necesario repartir esas cartas.
But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.
whose turn is it to deal?
Por ello nos parece necesario emprender medidas que se repartan de forma equilibrada entre ambos sectores.
We therefore feel that measures must be taken which deal with both sectors fairly.

Szinonimák (spanyolul) a(z) repartir szóra:

repartir

Példamondatok a(z) "repartir" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEs muy sencillo: cuando no quede nada por repartir, no recibiremos nada.
It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
SpanishEra la historia de siempre, de repartir premios entre los Estados miembros.
It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.
SpanishPor supuesto que no se pueden repartir preservativos exclusivamente, eso lo sabemos todos.
Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
SpanishTodo ello se basa en el principio de repartir la responsabilidad entre los Estados miembros.
It is based on the idea of shared responsibility between the Member States.
SpanishPero quiero preguntar si era realmente necesario repartir esas cartas.
But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.
SpanishAhora tenemos que dar otro paso a fin de repartir realmente el peso de estas repercusiones.
Now we need one further step to ensure that the burden of that impact is genuinely shared.
Spanish   – Señor Presidente, el Presidente Barroso ha dicho que no deberíamos empezar a repartir reproches.
   Mr President, President Barroso said that we should not start the blame game.
SpanishEn segundo lugar, cabe destacar la importancia de repartir mejor el trabajo entre los donantes.
Secondly, one very important aspect is a better distribution of the work between donors.
SpanishEn efecto, en la actualidad, el mundo no siempre consigue repartir su riqueza de forma equilibrada.
They have signed up to a reform that was moved to bring the CAP into line with the WTO.
SpanishEl señor Rajoelina se niega a repartir el poder y está destituyendo a todo aquel que no está a su favor.
Mr Rajoelina refuses to share power and is removing everyone who opposes him.
SpanishEs muy sencillo: cuando no quede nada por repartir, no recibiremos nada.
There seems to be a fear that the various elements in the Socrates programme will be done away with.
SpanishBasta, quizá, con repartir mejor los intereses y las retenciones en los Estados más afectados.
It is perhaps enough that interests should be better shared and state taxation better allocated.
Spanishcuando hubo que repartir el dinero, se armó la de San quintín
when it came to sharing out the money there was all sorts of trouble
SpanishComparto con ustedes la opinión acerca de la importancia de repartir bienes públicos en todas las regiones.
I share your view on the importance of delivering European public goods in all regions.
SpanishAl mismo tiempo, se ha propuesto repartir la carga de la prueba.
At the same time, a shared burden of proof has been proposed.
SpanishLa decisión de posponerla nos permite fijarla de nuevo sin repartir medallas que no se merezcan.
The decision to postpone it allows us to resume without giving out gold stars that are not deserved.
SpanishLa Comisión propone repartir la cantidad máxima de garantía en cantidades nacionales de garantía.
The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
SpanishPido que acordemos esta cifra, con el fin de repartir los costes y poder enviar a un número adecuado de observadores.
For example, observers are needed, and in far greater numbers than previously.
SpanishEn tercer lugar está el llamamiento a repartir la carga, el «burden sharing'.
Thirdly it is an appeal to share the burden.
SpanishEste hecho deberá tenerse en cuenta a la hora de repartir los permisos, de lo contrario resultará injusto.
That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.