spanyol-angol fordítás erre a szóra: quién


Erre gondoltál: quien
ES

"quién" angol fordítás

ES quién
volume_up
{névmás}

quién (és: que, quiénes)
volume_up
who {nm}
¿Quién participa, quién está excluido y quién, por ejemplo, estuvo presente en Berlín?
Who is involved; who is being excluded; and who, for example, was present in Berlin?
¿Quién crea el marco legislativo? ¿Quién crea las reglas para este tipo de negocio?
Who creates the legislative framework, who creates the rules for such businesses?
Necesitamos saber quién es responsable y quién debe pagar por estos accidentes.
We need to know who is responsible and who needs to pay for such accidents.
quién
volume_up
whoever {nm} (in questions)
Ninguna, salvo la buena voluntad de quién ejerce el control.
None, except the good will of whoever is exercising that control.
Quien reduzca al máximo los niveles de bienestar, quien permita los salarios más bajos, ese gana.
Whoever lowers welfare standards furthest, whoever allows the lowest wages, wins the day.
Quien quiere incluye el dato y quien no quiere no lo incluye.
Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.

Példamondatok a(z) "quién" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPara garantizar la aplicación efectiva del principio de« quien contamina paga».
In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
SpanishSergiusz Baldyga, Vice-secretario general FS, quien pertenece a esta Provincia.
Sergiusz Baldyga, Vice Secretary General F.S., and a member of the same province.
SpanishSe lo digo a usted, señor Presidente, por quien siento un gran respeto personal.
I say this to you, Mr President, for whom I have a great deal of personal respect.
SpanishPara garantizar la aplicación efectiva del principio de «quien contamina paga».
In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
Spanishgeneral, quien no tiene un techo donde cobijarse, al estar expuesto a cualquier
general, inasmuch as they are exposed to all sorts of dangers, deserve special
SpanishCreo que el principio de« quien contamina, paga» debe ser algo más que palabras.
I think that the ‘ polluter pays ’ principle should be more than just words.
Spanishfaltara quien manifestase concretamente y con fuerza la perenne actualidad del
manifest concretely and firmly the perennial validity of the gift of one's own
SpanishObviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón.
Obviously, thank you to the interpreters, to whom I offer my humblest apologies.
SpanishPese a quien pese, en Colombia no hay un grave deterioro de los derechos humanos.
Whatever people say, there has been no serious decline in human rights in Colombia.
SpanishPregunta nº 5 formulada por , a quien sustituye el Sr. Bautista Ojeda (H-0696/01):
Question No 5 by , which has been taken over by Mr Bautista Ojeda (H-0696/01):
SpanishPregunta nº 5 formulada por , a quien sustituye el Sr. Ortuondo Larrea (H-0783/01):
Question No 5 by , which has been taken over by Mr Ortuondo Larrea (H-0783/01):
SpanishQuien desde fuera vea nuestros esfuerzos no puede estar demasiado entusiasmado.
Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.
SpanishObviamente, sera la próxima Comisión quien decida los plazos y contenidos exactos.
Obviously the exact timescales and contents will be decided by the next Commission.
SpanishEn cuanto a la institución: tenemos que decidir a quién va dirigida esta estrategia.
Concerning the institution: we have to decide to whom this strategy is addressed.
SpanishHay quien propone que se incluya el tema del deporte en el artículo 128 del Tratado.
There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
SpanishPodestà, a quien sustituye la Sra. Sartori.
Question No 10, by Guido Podestà, which has been taken over by Mrs Sartori.
SpanishFacilitaré de muy buena gana la información que he recibido a quien lo desee.
I would be very willing to help by passing on the information I have received.
SpanishPor desgracia, acabo de descubrir que fue el señor Posselt quien formuló la pregunta.
Unfortunately, I have just learned that Mr Posselt actually asked the question.
SpanishQuisiera decir que es difícil entender en este momento a quién pertenece el proyecto.
I would like to say that it is now difficult to understand whose project it is.
SpanishCreo que el principio de «quien contamina, paga» debe ser algo más que palabras.
I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.