ES quejarse
volume_up
{ige}

quejarse
volume_up
to bitch {i.} [közny.] [pl.]
quejarse
volume_up
to bleat {tárgyatl. i} [pejor] (whine, moan)
quejarse
volume_up
to murmur {tárgyatl. i} (complain)
quejarse (és: rezongar)
volume_up
to niggle {tárgyatl. i} (complain)
siempre encuentra algo de qué quejarse
she always finds something to niggle about
quejarse
volume_up
to squeal {tárgyatl. i} (protest)
quejarse
volume_up
to whine {tárgyatl. i} [pejor] (complain)
to whine about sth
quejarse (és: protestar)
volume_up
to yammer {tárgyatl. i} (complain)

Szinonimák (spanyolul) a(z) quejarse szóra:

quejarse

Példamondatok a(z) "quejarse" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishSin embargo, tiene usted derecho a verificarlo y, por supuesto, a quejarse.
However, you are entitled to check and, of course, to make a complaint.
SpanishSin embargo, los consumidores tienen razones válidas para quejarse.
In spite of this, however, consumers have valid reasons for dissatisfaction.
SpanishSeñor Presidente, quejarse no basta para resolver los problemas del desempleo en Europa.
Mr President, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in Europe.
SpanishPienso que Austria no puede quejarse de lo ocurrido, todo lo contrario.
I think Austria has no call for complaint regarding what has been done, quite the contrary.
SpanishHasta ahora se ha dicho que los nuevos Estados miembros se dedican a quejarse.
To date, the new Member States have been described as moaners.
SpanishHoy escucho igualmente a los Estados miembros quejarse de la carga burocrática.
I am also hearing from the Member States today that there are indeed complaints about the bureaucracy.
SpanishLos roadies de The Who no tardaron en quejarse, y Marshall redujo el tamaño del bafle a la mitad.
It didn’t take long before The Who’s roadies protested, and the cabinet was split in half.
SpanishY luego vendrán a quejarse de la estrechez de los mercados de las regiones ultraperiféricas.
Moreover, there are complaints about how confined the markets are in the ultraperipheral regions.
SpanishAlgunas cosas quizás se hayan realizado demasiado tarde, pero no tiene sentido quejarse ahora aquí de ello.
Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
SpanishSer posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado.
By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.
SpanishLes he oído quejarse y pedir disculpas de un modo constante.
I hear them constantly complaining and apologising.
SpanishA este respecto, los Estados miembros afectados deben introducir cambios en lugar de quejarse de la carga administrativa.
We must not give in to those Member States that are failing to invest sufficiently in this.
SpanishQue vengan a quejarse los sindicatos, y la industria.
The unions will have something to say as will industry.
Spanish¡no es como para quejarse!
$10,000 tax-free? you can't argue with that!
SpanishLos inversores no paran de quejarse de la inseguridad jurídica, especialmente en lo que respecta al tema de los impuestos.
We still hear many investors complaining of legal uncertainty, particularly as regards taxes.
SpanishTampoco ha funcionado el micrófono, así que no ha sido posible quejarse de la situación al Presidente.
It is a symbol of hope for the former, since it was the date of the first partially free parliamentary elections.
SpanishSi existe algún motivo para quejarse, entonces lo mejor es que se intente solucionar de modo discreto, pero se hace.
If there are any grounds for complaint, the matter is usually settled confidentially, but settled it is.
Spanishllamó alguien para quejarse del último programa
someone phoned in a complaint about our last program
SpanishPero yo creo que los sectores más innovadores de esa industria, en lugar de quejarse, siguen innovando.
I do believe, however, that innovative parts of that industry are not whinging but are getting on with their innovation.
SpanishUna y otra vez oigo a los grupos que acceden a la financiación quejarse acerca de la burocracia que conlleva.
Time and time again I hear from groups who access funding who are complaining about the red tape and the bureaucracy.