spanyol-angol fordítás erre a szóra: prohibir

ES

"prohibir" angol fordítás

volume_up
prohibir {i.}
EN
volume_up
prohibir {tárgy. i}
EN
Fordítások & példák

ES prohibir
volume_up
 [prohibiendo|prohibido] {ige}

  1. általános
  2. jog

1. általános

prohibir (és: consagrar)
volume_up
 to forespeak [forespoke|forespoken] {tárgyatl. i}
prohibir
volume_up
 to impose a ban {i.}
Llegará la hora en que lo prohibamos, cuando solo se permita el transporte de carne.
The time is going to come when we will impose a ban on this, when carcasses only will be permitted.
Serán igualmente países pobres los que se verán afectados en el caso de que se logre prohibir el empleo de materias grasas vegetales.
People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
Con las elecciones previstas para dentro de solo unas semanas, se está intentando robar a un partido opositor democrático su financiación e incluso lograr que un tribunal lo prohíba .
With the elections only a few weeks away, attempts are being made to rob a democratic opposition party of its funding and even to have a court impose a ban on it.
prohibir
volume_up
 to banish [banished|banished] {tárgy. i} (prohibit)
Con él deben desparecer de Iraq todas las armas prohibidas.
With him all banned weapons must also be banished from Iraq.
Pero, ¿quién sabe?, tal vez el café también se prohíba y desaparezca de la Europa del futuro, puesto que la cafeína es adictiva.
Who knows, though - perhaps coffee will also be banned and banished in tomorrow's Europe, as caffeine, too, is addictive.
prohibir
volume_up
 to bar [barred|barred] {tárgy. i} (prohibit)
No pueden autorizar a sus operadores nacionales y prohibir a todos los demás.
They cannot allow their own national operators and bar everybody else.
Este informe no trata de prohibir el acceso a Internet a nadie.
This report is not about barring anyone in any way from access to the Internet.
Se debe prohibir que sigan trabajando en la policía personas responsables de crímenes de guerra.
Those responsible for war crimes must be removed and barred from working in the police.
prohibir (és: declarar ilegal)
volume_up
 to outlaw [outlawed|outlawed] {tárgy. i} (activity, product)
   Acojo con satisfacción esta propuesta que prohíbe que los operadores sin escrúpulos lleven a cabo prácticas deshonestas.
I warmly welcome this proposal to outlaw sharp practices by rogue traders.
A pesar de todo, quizás es más importante prohibir las industrias, ya que conocemos sus efectos.
In the end, however, it is probably better to outlaw certain industries, since we know the effects that they have.
El primer borrador trató -absurdamente- de prohibir la financiación de las campañas de los partidos políticos con fondos públicos.
The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

2. jog

prohibir
volume_up
 to enjoin [enjoined|enjoined] {i.}

ES prohibir
volume_up
 [prohibiendo|prohibido] {tárgyas ige}

prohibir (és: desautorizar)
volume_up
 to ban [banned|banned] {tárgy. i}
El Gobierno griego debería prohibir de inmediato este encuentro antidemocrático.
The Greek Government should immediately ban this anti-democratic meeting.
En caso necesario, podría aplicarse el principio de cautela para prohibir dichos usos.
If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses.
No debemos prohibir las cacerías tradicionales de las comunidades Inuit.
We should not ban the hunts traditionally conducted by Inuit communities.
prohibir
volume_up
 to forbid [forbad; forbade|forbidden; forbid] {i.}
Por lo tanto, es importante prohibir la financiación de estas investigaciones en el ser humano.
So we must forbid any financing of this kind of research on human beings.
El Consejo no debe prohibir al Parlamento Europeo proponer su contribución a su solución.
The Council must not forbid the European Parliament to propose its contribution to the solution.
¿Tendríamos entonces derecho a prohibir a los productores europeos la utilización de hormonas de animales?
Can we then legitimately forbid European producers to use animal hormones?
prohibir (és: ilegitimar)
volume_up
 to prohibit [prohibited|prohibited] {tárgy. i}
Es decir, no se puede prohibir en Atenas porque hay que prohibir en Bruselas.
And I do not know whether it will be necessary to prohibit nocturnal flights in Athens as well.
Es decir, no se puede prohibir en Atenas porque hay que prohibir en Bruselas.
In other words, we cannot prohibit them in Athens because they have to be prohibited in Brussels.
Entiendo la postura del Consejo cuando quiere prohibir residuos alimenticios en los piensos.
I understand the Council's position in seeking to prohibit catering waste in animal feed.
prohibir
volume_up
 to interdict [interdicted|interdicted] {tárgy. i}

Szinonimák

Szinonimák (spanyolul) a(z) prohibir szóra:

prohibir
Spanish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "prohibir" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishMe refiero especialmente a la posibilidad de prohibir diversos productos ignífugos.
That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.
SpanishPack, no podemos prohibir a un ciudadano que recurra al Tribunal de Justicia.
Mrs Pack, we cannot prevent any citizen taking a case to the Court of Justice.
SpanishNo es bueno prohibir algo si existen dudas acerca de los productos de sustitución.
It is no good banning something if you are unsure about what will replace it.
SpanishCabe respaldar vivamente la propuesta del ponente para prohibir el doble mandato.
The rapporteur's idea of rejecting dual mandates is one we warmly support.
SpanishSeñor Presidente, no debería haber ningún problema para prohibir el E 425 konjac.
Mr President, there should be no problem at all in banning E 425 konjac.
SpanishY no por prohibir se van a conseguir resultados, como lo demuestran los hechos.
And results are not going to be achieved by banning, as the facts show.
SpanishNo se trata de prohibir nada, sino de si el presupuesto europeo lo va a financiar o no.
So I ask all Members of the House to be careful about the language they use.
SpanishLo que ha hecho ahora el Consejo, a saber, prohibir sólamente, no ayuda nada.
What the Council has done now, that is, just banning, is no help at all.
SpanishNo existe un consenso a nivel mundial para prohibir las minas antivehículos.
There is no worldwide consensus in favour of banning anti-vehicle mines.
Spanish¿Qué medidas prevé adoptar para prohibir esta práctica, al menos para vinos de alta calidad?
Has the Commission assessed the impacts of this proposal on high-quality wines?
SpanishNo se trata ahora de prohibir una herramienta extraordinaria de cultura y de apertura.
There is no question here of banning an extraordinary instrument of culture and openness.
SpanishSon importantes y son necesarios, pero hay que evitar y prohibir que se abuse de ellos.
They are important and they are necessary, but their abuse must be avoided and forbidden.
Spanish¿Qué idea se esconde detrás de prohibir el trabajo a las personas cuando éstas quieren trabajar?
What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?
SpanishCuando propone prohibir el enriquecimiento, estamos totalmente de acuerdo.
We entirely agree with his proposal that enrichment should be banned.
SpanishEs decir, en caso de existencia de uno de estos tres criterios, se puede prohibir un aditivo.
That means that if one of these criteria applies, an additive may be banned.
SpanishEl Parlamento ha propuesto prohibir la vinificación de mostos procedentes de países terceros.
Parliament has proposed banning wine making with musts from third countries.
SpanishEste informe no trata de prohibir el acceso a Internet a nadie.
This report is not about barring anyone in any way from access to the Internet.
SpanishDebemos aprobar un reglamento para prohibir esta práctica por completo.
We need to put in place a regulation banning this practice completely.
SpanishEste informe también plantea la cuestión de prohibir los ensayos con animales.
This report also raises the question of banning animal testing.
SpanishPor lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación.
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.

Egyéb

Más szótárak

Spanish

A angol-magyar szótárban még több fordítást találhatsz.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések