spanyol-angol fordítás erre a szóra: presenciando

ES

"presenciando" angol fordítás

ES presenciando
volume_up
{Gerund}

presenciando
Por último, gracias a los ciudadanos europeos que están presenciando este debate.
Finally, thank you to the European citizens witnessing this debate.
   – Señor Presidente, el debate que estamos presenciando hoy es bastante extraño.
   Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
Lo que estamos presenciando hoy es un oportunismo de lo más grosero y despreciable.
What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order.

Példamondatok a(z) "presenciando" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLo que hoy estamos presenciando no responde a las mismas líneas y directrices.
What we are experiencing today is not however in line with that approach.
SpanishLo que estamos presenciando, sin embargo, a nuestro juicio, no va a contribuir a ese fin.
However, we do not believe that what we are seeing is going to serve this purpose.
SpanishEstamos presenciando el desembarco de inmigrantes ilegales a diario.
We are facing the disembarkation of illegal immigrants on a day-to-day basis.
SpanishEstamos presenciando la detención de jóvenes chinos que navegan en Internet.
We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet.
SpanishDe momento, estamos presenciando esta tragedia en Lampedusa; y se trata de una grave tragedia.
At the moment, this tragedy can be witnessed in Lampedusa; and it is a grave tragedy.
SpanishYa no podemos seguir presenciando impasibles estas enérgicas protestas.
We can no longer remain passive observers of these vigorous protests.
SpanishLa pregunta es si estamos presenciando el comienzo de un proceso similar en el Iraq ocupado.
The question is, whether we are now seeing the start of a similar development in occupied Iraq.
SpanishLo que estamos presenciando es el problema humano a escala individual.
What we are seeing is the human problem on an individual scale.
SpanishEn los Estados miembros candidatos estamos presenciando una paradoja similar.
In candidate countries we see a similar contradiction.
SpanishMe gustaría expresar mi gratitud por la solidaridad que estamos presenciando hoy de forma clara.
I would like to express my gratitude for the solidarity that we are seeing very clearly today.
SpanishA pesar de la integración europea, estamos presenciando una creciente desintegración de los ferrocarriles.
In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.
SpanishLo que estamos presenciando en estos momentos es una reacción en cadena derivada de ese hecho.
What we are seeing now is the knock-on effect of that.
SpanishEs un hecho que lo que estamos presenciando en este país es una campaña electoral sin trabas.
It is a fact that what we can see going on there now is an election campaign with virtually no holds barred.
SpanishLo que estamos presenciando aquí es una tentativa de tergiversar la situación y de esconderse detrás de ese enfoque.
What we see here is an attempt to obfuscate and hide behind this approach.
SpanishSentí como si estuviésemos presenciando las mismas escenas de protesta y violencia que vimos en la década de los noventa.
It felt like we were watching the same scenes of protest and violence seen in the 1990s.
Spanish   Señor Presidente, estamos presenciando en Europa Oriental una segunda ola en la lucha por la democracia.
   Mr President, what we are now seeing in Eastern Europe is a second wave in the fight for democracy.
SpanishLo que estamos presenciando ahora es una farsa de la justicia.
What we are now seeing is a charade of justice.
SpanishEstamos presenciando una gran transformación de Europa.
What a transformation to Europe we are seeing!
SpanishLo que estamos presenciando es un hundimiento y las consecuencias de que las naciones hayan decido reducir sus efectivos.
What we are seeing is a dumbing down, and the consequences of nations choosing to reduce their numbers.
SpanishNo obstante, tengo mis dudas y me temo que seguiremos presenciando lo que ya ha estado sucediendo el año pasado.
However, I have my doubts and I fear that we will continue to experience what has been going on for the past year.