spanyol-angol fordítás erre a szóra: prescindiendo

ES

"prescindiendo" angol fordítás

ES prescindiendo
volume_up
{melléknév}

prescindiendo (és: sin considerar)
Los derechos de autor deben protegerse siempre, prescindiendo de las formas o de los medios a través de los cuales se expresa la obra de arte.
Copyright has always to be safeguarded, regardless of the forms or means used to express the work of art.

Példamondatok a(z) "prescindiendo" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Spanishsocial y político prescindiendo de la dimensión trascendente del
properly approached unless the transcendental dimension of the human being is
SpanishSabemos muy bien que prohibiendo, sancionando y prescindiendo de lo fundamental se consigue muy poco.
We know very well that prohibitions, sanctions and doing without achieve very little.
Spanishque, prescindiendo de las corrientes de pensamiento, existe un conjunto de conocimientos
These are among the indications that, beyond different
Spanishorden, prescindiendo del programa y de la denominación según la cual se
Through appropriate associations, they
SpanishTomar decisiones de esta índole prescindiendo de los Estados vecinos no es una actitud europea y, por tanto, a mi modo de ver, es inaceptable.
Taking decisions of this kind above the heads of neighbouring states is un-European and therefore in my eyes unacceptable.
SpanishNingún país puede construir su futuro prescindiendo de los pueblos que lo rodean o de las diversidades culturales y étnicas que lo componen.
It is impossible to envisage a country building its future disregarding the surrounding peoples or its own cultural and ethnic diversities.
SpanishSe puede avanzar en estas cuestiones prescindiendo de la legislación interna de los Estados Unidos, al igual que la labor de investigación biológica sobre las tecnologías limpias.
These can proceed without US domestic legislation, as can biological research work on clean technologies.
SpanishPrescindiendo de las declaraciones a favor, está pendiente la adopción de una seria política contra el desempleo, una política comunitaria realmente común.
Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.
Spanishpor ideología o por codicia, prescindiendo de todo proceso democrático, recurriendo de ser necesario a fuerzas externas.
victim to ambitious groups seeking power through ideology or out of greed, ignoring all the rules of democracy, and where necessary calling on support from outside forces.
SpanishMe parece que los que intervinieron lo hicieron expresando -y es justo que sea así- lo que pensaban acerca de las elecciones en Albania prescindiendo de mis palabras.
I have the impression that people said what they thought about the election in Albania - fair enough - but disregarded what I had said.
SpanishPero los malteses no lo han hecho por la legislación comunitaria ni por Frontex, sino por motivos humanitarios y prescindiendo de los visados.
The Maltese did this not because of any EU legislation and certainly not because of Frontex. Instead, they acted on humanitarian grounds and waived visa requirements.
SpanishNo sería aceptable que la Unión Europea mantuviera relaciones comerciales directas con el Chipre ocupado, prescindiendo del Gobierno de Chipre y perjudicando a ese país.
It would not be acceptable for the EU to pursue direct business relations with occupied Cyprus, detrimental to and bypassing the Cypriot Government.
SpanishSeñor Presidente, prescindiendo de la situación, totalmente insatisfactoria, de Honduras, el trato que se da a los menores de edad en las prisiones representa un caso muy especial.
Mr President, quite apart from the generally unsatisfactory situation in Honduras, the treatment of minors in prisons is a particular cause of concern.