spanyol-angol fordítás erre a szóra: preparación

ES

"preparación" angol fordítás

ES preparación
volume_up
{nőnem}

1. általános

una adecuada preparación del matrimonio, en las diferentes etapas, busca
preparation for marriage, in the different stages, seeks to ensure that the "Yes"
Están también en preparación documentos análogos sobre el desarrollo rural.
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
Ello se inscribe naturalmente en la preparación de nuestro vigésimo programa marco.
This figures naturally in the preparation of our twentieth framework programme.
Es evidente que la necesidad de apoyo de la actividad exterior de la Unión exige mecanismos, preparación y capacidad.
Clearly, if we are to support the Union' s international activities, we need suitable mechanisms, knowledge and skills.
Incrementar la preparación de nuestros jóvenes ha sido siempre una de nuestras prioridades y debemos seguir apoyando este objetivo.
Increasing our young people's skills has always been one of our priorities and we must continue to support this aim.
Es una aportación de gran utilidad a la preparación del plan de acción sobre aptitudes y movilidad que se anuncia en dicha comunicación.
It is a very useful input to the preparation of the action plan on skills and mobility announced in that communication.
preparación (és: disposición)
Casi todos los aspectos de los planes de preparación son de carácter genérico.
Almost all aspects of the preparedness plans are generic in nature.
También queremos mejorar nuestra estrategia de alerta y preparación ante catástrofes.
We also want to build on our strategy for disaster alert and preparedness.
No todos los Estados miembros han alcanzado el mismo nivel de preparación.
Not all Member States have reached the same level of preparedness.
preparación (és: clases)
volume_up
coaching {fn} (tutoring)
preparación (és: preparación física)
volume_up
conditioning {fn} [Am.] (physical)
preparación
volume_up
priming {fn} (of surface)
En ciertos grupos de mujeres, se recomienda la preparación cervical antes del aborto quirúrgico del primer trimestre.
Cervical priming before first-trimester surgical abortion is recommended in certain groups of women.

2. "conocimientos, educación"

Ahora hay una nueva Cumbre en preparación para abril: el Foro Mundial sobre Educación, en Dakar, Senegal.
Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April.
Uno de los objetivos fundamentales de la educación es otorgar preparación para el mundo laboral, pero también proporcionar una base cultural a los europeos más jóvenes.
One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.
La Comisión de Cultura ha llevado a cabo una enorme labor en la preparación de estas medidas de cara a los desafíos del próximo milenio.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.

3. "para un trabajo"

sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
Hard training makes for easy battles.

4. "de un deportista"

sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
Hard training makes for easy battles.

5. könyvelés

preparación
Creo que un tiempo de preparación de 12 años debería ser suficiente para alcanzar el objetivo de 120 g/km en el año 2012, y eso incluye cualquier medida complementaria.
I think that a set-up time of 12 years would be sufficient to achieve the 120 g/km target by 2012, and this includes any complementary measures.

Példamondatok a(z) "preparación" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLa tipificación de HLA es importante para la preparación de transplantes alógenos.
This describes tissue characteristics. These are pre-determined in the genotype.
SpanishLa sonda provee una preparación líquida que contiene los nutrientes necesarios.
The feeding tube delivers a liquid formula containing the required nutrients.
SpanishEl proceso de preparación y aprobación de la nueva constitución apenas fue legítimo.
The process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.
SpanishCasi cada día, Turquía prueba su falta de preparación para unirse a la Unión Europea.
Almost every day, Turkey provides proof of its lack of readiness to join the EU.
SpanishLa segunda prioridad es la preparación de la ampliación de la Unión Europea.
A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
SpanishHe votado en favor del informe "preparación de los bosques al cambio climático".
I voted in favour of the report on 'preparing forests for climate change'.
SpanishSe han aprobado ya diversos instrumentos complementarios o están en preparación.
Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared.
SpanishEn este sentido la Comisión ha dado comienzo a unos amplios trabajos de preparación.
The Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
Spanishque la Iglesia, como preparación al Jubileo del 2000, dedica a la virtud
of the Year 2000, the Church dedicates 1998 to the virtue of hope and I repeat
SpanishFinalmente, quisiera felicitar al señor Mavrommatis por la preparación de un buen informe.
Finally, I should like to congratulate Mr Mavrommatis on preparing a good report.
SpanishEsta experiencia con iNEWS es esencial en la preparación de los alumnos de periodismo.
This exposure to iNEWS is essential for preparing students for careers in journalism.
SpanishEsta sección está en preparación y será incluida en la próxima versión.
This systematic review was undertaken to compare the complications of both methods.
SpanishLa Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes.
The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.
SpanishLa preparación conlleva costes incluso antes de que la ampliación sea un hecho.
The preparatory activities generate costs, even before enlargement has actually taken place.
Spanishtodo lo bueno y verdadero que hay en ellos, como una preparación al Evangelio y
goodness and truth is found in them is considered by the Church as a
SpanishLa preparación y los méritos están repartidos por igual entre hombres y mujeres.
Qualifications and merits are shared equally between men and women.
SpanishPrimera: preparación de la ampliación.
On 27 February, the Commission decided on its priorities and annual strategy for 2003.
SpanishBaño de vainilla: Hervir la preparación y quitar las vainas al final.
Vanilla sauce: Boil all the ingredients together then remove the vanilla pods.
Spanish¿Cómo va a plantearse la preparación del presupuesto del pacto de estabilidad?
How are the preparations for the Stability Pact budget coming along?
SpanishCreo que el gran misterio es el enorme retraso técnico acumulado en la preparación del SIS.
I believe that the great mystery is this huge technical delay in preparing the SIS.