spanyol-angol fordítás erre a szóra: operación

ES

"operación" angol fordítás

ES operación
volume_up
{nőnem}

1. általános

Esta operación no es exactamente igual a la de Combinar que reproduce una operación XOR lógica.
This operation is not identical to Combine which depicts a logical XOR operation.
La Operación Atalanta, la primera operación naval de la UE, pronto celebrará su aniversario.
The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
La rentabilidad financiera de esta operación también es bastante discutible.
The financial efficiency of this operation is also highly questionable.
operación (és: activación)
operación
volume_up
bargain {fn} (on the stock exchange)

2. pénzügy

operación
Éste se recauda cuando la operación se realiza entre Estados miembros de la Unión Europea.
If the transaction takes place within the European Union between two Member States, VAT is levied.
Se están alcanzando cifras récord de operaciones en las compras de soja, maíz y trigo.
Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
el cajero automático expide el recibo de cada operación
the autoteller provides a record of each transaction

3. gyógyászat

Prescribió remedios curativos, cuando lo que obviamente se necesita es una operación seria.
It prescribed homeopathic remedies where major surgery is obviously needed.
De lo contrario, bastaría una operación de cirugía estética para resolver el problema del paro.
If it were, a little cosmetic surgery would be enough to solve the problem of unemployment.
Un hombre murió la semana pasada porque no le practicaron una sencilla operación en nuestro sistema hospitalario.
A man died last week because he could not have simple surgery in our hospital system.

4. üzleti

operación (és: empresa)
Señor Presidente, esta Carta es una buena operación para todo el mundo y, principalmente, creo que para este Parlamento.
Mr President, the Charter has been a successful venture for all concerned and primarily, I believe, for Parliament.
(SK) Señor Presidente, apoyar y fomentar la responsabilidad en las relaciones exteriores puede ser una operación interesante.
(SK) Mr President, it may be an interesting venture to support and promote social responsibility in external relations.
Cuando dio comienzo la invasión de Iraq, algunos Estados como Francia, Alemania y Bélgica se negaron a tomar parte en la operación.
When it came to attacking Iraq, some countries such as France, Germany and Belgium refused to have any part in the venture.

Szinonimák (spanyolul) a(z) operación szóra:

operación

Példamondatok a(z) "operación" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPero puede que la "operación MEDI-FAKE" de diciembre de 2008 haya surtido efecto.
However, the MEDI-FAKE action in December 2008 may have had an impact in this area.
SpanishLa cantidad máxima de entradas que pueden comprarse por operación es de ocho (8).
The maximum number of tickets that can be bought per purchase is eight (8).
Spanish¿Se necesitaría ayuda, y qué opinión le merece a la Comisión la operación de Turquía?
Would any aid be required and what is the Commission's opinion on Turkey's action?
SpanishPero no estaba claro si la quimioterapia facilitaba la operación del tumor.
But it was not clear if chemotherapy made it easier to operate on the tumour.
SpanishNos parece también sumamente importante la cuestión de cómo se financia esta operación.
Is the leadership structure the right one, and is it capable of doing the job?
SpanishEsa operación sería aceptable, por ser asimilable a una donación de órganos.
That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
SpanishPorque si cambio dinero de una misma moneda la operación se hace gratis.
Because changing money within one and the same currency does not cost anything.
SpanishSe trata de una simple operación de recuperación política orquestada por los federalistas.
This is nothing but a political hijacking exercise orchestrated by the federalists.
SpanishEsta operación se denomina técnicamente control estratégico de las telecomunicaciones.
In technical terms this is known as strategic communications monitoring.
SpanishEn cuanto se introducen argumentos en la función, se efectúa la operación de cálculo.
As soon you enter arguments in the function, the result is calculated.
SpanishAunque la fragmentación es una operación complicada, es muy sencillo desfragmentar el equipo.
While fragmentation looks complicated, it's easy to defragment your computer.
SpanishLa resolución del Parlamento es una operación increíble y vergonzosa de revisión de la historia.
This Parliament resolution is an appalling and shameful exercise in revisionism.
SpanishEs una operación que hay que poner en marcha y pedimos a todos que participen en ella.
It is a course of action that has to be embarked upon, and everyone is invited to join in.
SpanishNo hemos hecho ninguna operación de revisión de los grandes capítulos de gasto del presupuesto.
We have not in any way reanalysed the major items of expenditure in the budget.
SpanishSe trata de una operación que estamos intentando llevar a cabo de forma oficiosa.
This is an exercise we are trying to conduct in an informal way.
SpanishEs realmente una« operación en curso» y todavía nos queda mucho que hacer allí.
It really is ‘ work in progress’ and we have a lot to do there.
Spanish¿Por qué se niega la Comisión a seguir financiando la operación, como prometió el señor Barnier?
We are confident that this project can be completed quickly and quite cheaply.
SpanishNecesitamos que el programa esté ya en operación el 1 de enero del año 2000 a más tardar.
We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
SpanishEste comando permite visualizar la selección de la operación ejecutada anteriormente.
Click this button to view the settings chosen on the previous page.
SpanishAl hablar, el botón Muestra de voz cambia a Detener, que le permite parar la operación.
When speaking, the Preview Voice button changes to Stop, which allows you to end the speech.