spanyol-angol fordítás erre a szóra: necesariamente

ES

"necesariamente" angol fordítás

volume_up
necesaria {mn. nőn.}

ES necesariamente
volume_up
{határozószó}

necesariamente (és: forzosamente)
Esta crítica no es necesariamente extensible a la cooperación transfronteriza.
This criticism is not necessarily aimed at cross-border cooperation.
No es necesariamente lo normal que uno lo apalabre con el ponente, señor Mikolášik.
It is not necessarily usual that one clears it with the rapporteur, Mr Mikolášik.
Semejante cooperación abierta no está necesariamente libre de compromisos.
Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
necesariamente

Példamondatok a(z) "necesariamente" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLa búsqueda sistemática de la unanimidad conduce necesariamente a la parálisis.
Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
SpanishLo que se considera normal en un país no es necesariamente normal en otro.
What is considered normal in one country is still not normal in another country.
SpanishDebo expresar reservas, necesariamente, sobre once de las enmiendas presentadas.
I am forced to express reservations on eleven of the amendments tabled.
SpanishNecesariamente esto implicaría una derogación de la Directiva sobre protección de datos.
That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive.
SpanishEn este sentido, ampliar la oferta no beneficia necesariamente a las rentas agrarias.
In this respect, extending supply does not, by definition, benefit agricultural incomes.
SpanishSeñor França, la respuesta es necesariamente corta, pero la pregunta es muy interesante.
Mr França, my reply has to be brief, but your question is very interesting.
SpanishEsto tiene necesariamente implicaciones políticas que debemos tomar en consideración.
This cannot but have political implications, which need to be addressed.
SpanishNecesariamente tenemos que sentar las bases para un aprendizaje a lo largo de toda la vida.
We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
SpanishPor eso la financiación individual no es necesariamente preferible a las soluciones colectivas.
Individual funding is, therefore, not obviously better than collective solutions.
SpanishLo anterior provoca necesariamente un aumento de los precios para los consumidores.
This can only be dealt with through rising prices to the consumer.
SpanishDicha cuestión va necesariamente a imponerse, en particular, en la campaña electoral francesa.
This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.
SpanishSin embargo, hay otras formas de conseguirla que no pasan necesariamente por la regulación.
However, there are other ways of achieving this than through regulation.
SpanishHemos de contrarrestar necesariamente este peligro con nuestras actividades.
We must at all costs counter this threat with our own activities.
SpanishY, naturalmente, esa intervención inmediata supuso necesariamente déficits.
Naturally, this immediate intervention had to result in deficits.
SpanishNecesariamente tuvimos que solicitar unos encuentros con las más altas autoridades, y los obtuvimos.
Clearly we were going ask for meetings with the leading figures, and we got them.
SpanishPara nosotros, crear empleo es necesariamente algo positivo, señor Diputado.
Mr President, for us, creating jobs is inevitably a good thing!
SpanishPor tanto, conseguir lo mejor no significa necesariamente que la situación mejore.
We do not want the better to be the enemy of the good here.
SpanishEsto provoca necesariamente un aumento de las operaciones transfronterizas.
This is leading to an inevitable growth in cross-border trade.
SpanishEsto significa que la autoridad licitadora no tiene que aceptar necesariamente la licitación más baja.
This means that the tendering authority does not have to accept the lowest tender.
SpanishEso supone que la liberalización debe ser necesariamente asimétrica.
That means that liberalisation must, of necessity, be asymmetrical.