ES marca
volume_up
{nőnem}

1. általános

Es evidente que necesitamos un IET, que es una marca y un nombre comercial.
Of course we need an EIT, which is a brand and has a brand name.
Lanzada en 2003, es la marca líder del mercado de telecomunicaciones móviles de Brasil.
Launched in 2003, it is the leading brand in the Brazilian mobile telecommunication.
Consulte estrategias para crear campañas que aumentan la notoriedad de marca.
Get strategies for creating campaigns that increase brand awareness
marca
Es evidente que necesitamos un IET, que es una marca y un nombre comercial.
Of course we need an EIT, which is a brand and has a brand name.
Puesto que la marca se asocia a una calidad percibida, esta práctica podría engañar al público.
As a brand name is associated with perceived quality, this practice could result in misleading the public.
Soy partidario de una política transparente en la que sea obligatorio mostrar el nombre de la marca de origen.
I advocate a transparent policy where brand name of origin is obligatory.
Por tanto, Microsoft Online Services no admite la personalización de marca en direcciones URL.
Therefore, URL branding is not supported by Microsoft Online Services.
La personalización de marca en direcciones URL no será posible sin la combinación de estos servicios.
URL branding will not be possible without the combination of these services.
Con ello conseguirá un cierto grado de personalización de marca.
This will provide some branding. For example, if you verify contoso.com
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic para quitar la marca.
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic en ella para quitar la marca.
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Elimine la marca de selección para no modificar la alineación.
Deactivate this check box if the alignment is not to be changed.
marca (és: seña, pinta, mancha, lacra)
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic para quitar la marca.
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
El agotamiento de los derechos de marca afecta a todos los productos de marca.
The exhaustion of trade mark rights affects all branded products.
Es necesario introducir una marca de calidad europea para los productos agrícolas.
It is necessary to introduce a European quality mark for agricultural products.
Oscar es una marca registrada de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de EE.UU.
Oscar is a trademark of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Por tanto, surge la cuestión de la protección de la marca comercial frente a las marcas del origen.
Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
(PL) Señor Presidente, la defensa de los derechos humanos es la marca de identidad de la Unión Europea.
(PL) Mr President, defence of human rights is the trademark of the European Union.
marca (és: tilde)
Si ha activado la función Grabar, aparece una marca de selección delante del comando de menú.
A checkmark before the Record command in the menu shows that that function is active.
marca
volume_up
dent {fn} (in wood)
to make a dent in sth
marca (és: huella)
marca (és: huella)
volume_up
imprint {fn} (physical)
(DE) Señor Presidente, Señorías, este compromiso lleva la marca del Parlamento.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this compromise bears Parliament's imprint.
marca (és: huella, impronta)
volume_up
imprint {fn} (intellectual, spiritual)
(DE) Señor Presidente, Señorías, este compromiso lleva la marca del Parlamento.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this compromise bears Parliament's imprint.
marca
volume_up
label {fn} (brand name)
Espero que los participantes la utilicen en su beneficio como marca de calidad.
I expect that participants will use the label to their advantage as a label of their quality.
Señor Presidente, la marca CE es un elemento esencial para la protección del consumidor.
(DE) Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection.
Señor Presidente, la marca CE es un elemento esencial para la protección del consumidor.
Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection.
marca
volume_up
make {fn} (brand)
Será necesario que conozca la marca y el modelo de su tarjeta de vídeo.
You'll need to know the make and model of your video card.
¿No está seguro de la marca y el modelo de la tarjeta de vídeo u otras especificaciones de hardware?
Not sure about the make and model of your video card or other hardware specs?
En el listado Marca elija el fabricante del papel.
From the Make list box select the manufacturer of your paper.
marca
volume_up
marking {fn} (manmade)
El tercer mito dice que la marca de origen mejora la competencia europea.
The third myth is that the marking increases European competitiveness.
Acojo muy favorablemente la introducción de la marca de origen de la Unión Europea.
I very much welcome the introduction of origin marking by the European Union.
Después está el tema de la vigilancia del mercado y de la marca CE.
Then there is the question of market surveillance and CE marking.
marca
marca (és: cicatriz)
volume_up
pit {fn} (on face)
marca (és: huella)
volume_up
print {fn} (of foot, finger)
Elimine la marca de la casilla Imprimir en la ficha Opciones.
In the Options tab, un-mark the Print check box.
Para imprimir un documento, haz clic en el menú desplegable a la izquierda del botón Editar y marca la opción Imprimir.
To print a document, press the drop-down menu to the left of the Edit button, and mark the Print option.
Si marca este campo podrá indicar en el campo giratorio Altura la altura del objeto relativa a la altura del área de impresión de la página.
Check this box to define the height of the object relative to the height of the page print area.
marca
volume_up
record {fn} (highest, lowest, best, worst)
De marca histórica en marca histórica, hasta el pasado 17 de julio, llegó a los 9.337 puntos.
It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Si ha activado la función Grabar, aparece una marca de selección delante del comando de menú.
A checkmark before the Record command in the menu shows that that function is active.
a record which will be difficult to beat
marca (és: señal)
volume_up
scar {fn} (from smallpox, vaccination)
El motivo por el que me preocupa tanto el desempleo juvenil es que corremos el riesgo de dejar una marca indeleble en las personas y la sociedad.
The reason that I am particularly concerned about youth unemployment is that there is a risk of it leaving a lifelong scar on the individual and on society.
marca
volume_up
scar {fn} (on plant, tree)
El motivo por el que me preocupa tanto el desempleo juvenil es que corremos el riesgo de dejar una marca indeleble en las personas y la sociedad.
The reason that I am particularly concerned about youth unemployment is that there is a risk of it leaving a lifelong scar on the individual and on society.
marca (és: muesca)
volume_up
score {fn} (notch)
La gente se pregunta acerca de la naturaleza de una Unión Europea que se marca goles en propia meta de esta forma.
People wonder about the nature of a European Union which scores own goals like that.
marca (és: tic, visto, palomita)
volume_up
tick {fn} [GB] (mark)
Si la base de datos está registrada, el comando lleva una marca.
If the database has been registered, a tick mark will be assigned to this command.
Si ve una marca delante del comando significa que el reconocimiento de número ya está activado y con ello también la sustitución automática.
If there is a tick before the command, the number recognition and hence the automatic replacement functions are turned on.
El ahorro de energía marca muchísimas casillas.
Energy saving ticks an awful lot of boxes.
marca

2. IT

marca (és: marcador, atajo, favoritos)
Con esta función podrá insertar una marca de texto en la posición del cursor actual.
Use this command to insert a bookmark at the cursor position.
Si la marca de texto se llama Destino introduzca #Destino.
If the bookmark is called Target, enter Target.
Si desea eliminar una marca de texto, seleccione la marca en el cuadro de lista del diálogo Insertar marca de texto y pulse sobre Eliminar.
To delete a bookmark, select the bookmark from the Insert Bookmark dialog and click the Delete button.
marca (és: indicador)
En Marca la foto, haz clic en inapropiada u ofensiva.
Under Flag photo, click inappropriate or offensive.
Solo tienes que hacer clic en la marca y el mensaje se moverá a la parte superior de tu bandeja de entrada.
Just click the flag and the message will move to the top of your inbox.
This puts a flag on the square.

3. sportok

marca
Puesto que la marca se asocia a una calidad percibida, esta práctica podría engañar al público.
As a brand name is associated with perceived quality, this practice could result in misleading the public.
   – Señor Presidente, el comienzo de 2005 marca la introducción de las nuevas reformas de la PAC de la UE.
It rightly draws attention to the difficulties experienced by new Member States as a result of cuts in production quotas.
Finalice la entrada de datos pulsando sobre la tecla Entrar o sobre el símbolo (con la marca verde) Aplicar.
After entering the required values, press Enter or click Accept to insert the result in the active cell.
marca
Al mismo tiempo, esta marca IET debería servir para ayudar a los potenciales clientes empresariales.
At the same time, the EIT mark should also assist potential business customers.
Es un momento de gran importancia histórica, pues marca la reunificación del continente europeo.
It is a time of great historic significance since it signals the reunification of the European continent.
Si marca este campo, cada vez que seleccione Guardar como se abrirá el diálogo Propiedades.
When you mark this check box, the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.

4. történelem

marca (és: zona fronteriza)
volume_up
marches {fn} (borderlands)

Példamondatok a(z) "marca" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPalacio ha señalado que marca un hito en la evolución de la Unión Europea.
Mrs Palacio has spoken about a milestone in the development of the European Union.
SpanishLa cuestión que me gustaría señalar es que realmente un año marca la diferencia.
The points I would like to raise really is, what a difference a year makes!
SpanishEste decenio marca la reconciliación entre la historia y la geografía europeas.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.
SpanishSu «no» marca la emancipación de Europa de las tendencias imperialistas del Pentágono.
His 'no' marks Europe's emancipation from the Pentagon's imperialist tendencies.
SpanishSu« no» marca la emancipación de Europa de las tendencias imperialistas del Pentágono.
His 'no ' marks Europe's emancipation from the Pentagon's imperialist tendencies.
SpanishCreo que marca una tendencia positiva también para la financiación más allá de 2013.
I believe that this sets a positive trend, including for the financing beyond 2013.
SpanishPalacio ha señalado que marca un hito en la evolución de la Unión Europea.
Mrs Palacio has spoken about a milestone in the development of the European Union.
SpanishSeñor Presidente, el día de hoy marca el fin de una época y el inicio de otra.
Mr President, today marks the end of one era and the beginning of another.
SpanishDesea que la UE sea una marca de libertad, desarrollo y solidaridad en el mundo.
He expects the EU to be a benchmark for freedom, development and solidarity in the world.
SpanishLa votación de hoy en el Parlamento Europeo no marca el final del debate.
Today's vote in the European Parliament does not signal an end to this debate.
Spanish(SK) La nueva divisa marca un punto de inflexión para la sociedad y sus ciudadanos.
(SK) The new currency is a turning point for the society and its citizens.
SpanishTambién marca la pauta y reafirma el principio de quien contamina paga.
It also establishes the attitude and re-establishes the polluter pays principle.
SpanishMarca el inicio de un cambio radical en la práctica de la gestión de residuos en Europa.
It marks the beginning of a major shift in waste management practice in Europe.
SpanishEl presupuesto 2000 marca un gran giro en el asunto de la ayuda financiera a Turquía.
Budget 2000 marks a major turning point in the whole question of funding for Turkey.
SpanishCreo que eso ya es un hecho significativo que marca el camino a seguir.
I believe that this is already a significant fact that points to the way ahead.
Spanish PC Magazine, 11 de agosto de 2011 Marca comercial de Ziff Davis, Inc.
BlueTrack Technology allows this multitouch mouse to go virtually anywhere.Learn
Spanish¡El esmero en cada uno de los detalles en pro de la credibilidad de tu marca!
This ensures intensively vivid colours and comfortable weight in the hand
SpanishEn esto consiste la marca CE, y de este modo logra, por decirlo así, una ventaja.
That is then the CE symbol and it gives him an advantage, if you like.
SpanishLa sociedad marca los límites de lo aceptable en parte por lo que criminaliza o prohíbe.
Society signals the limits of acceptability in part by what it criminalises or bans.
SpanishEl día de hoy marca el comienzo de nuestra colaboración, pero ciertamente no el final.
Today marks the beginning of our collaboration, but certainly not the end.