ES manejo
volume_up
{hímnem}

1. általános

Los reglamentos también son necesarios para regular el uso y el manejo de estos productos.
Regulations are also needed when it comes to the use and handling of the products.
En otras partes de la UE el manejo de la sustancia no se controla de una forma tan estricta.
In other parts of the EU, the handling of the substance is not as strictly controlled.
la torpeza con la que el gobierno manejó la situación
the government's maladroit handling of the situation
El tratamiento con beta-agonistas inhalados es la base del manejo del asma agudo.
Inhaled beta-agonist therapy is central to the management of acute asthma.
la fototerapia de fibra óptica tiene un lugar en el manejo de la hiperbilirrubinemia neonatal.
Fibreoptic phototherapy has a place in the management of neonatal hyperbilirubinaemia.
El manejo activo de las crisis consiste en intentar prevenir conflictos.
Active crisis management is about trying to prevent conflicts.
manejo
volume_up
manipulation {fn} (handling)
Gracias a esos manejos contables, a esa "contabilidad creativa", se cumplió el criterio del déficit para acceder a la primera fase de la unión económica y monetaria.
Thanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.
Gracias a esos manejos contables, a esa " contabilidad creativa ", se cumplió el criterio del déficit para acceder a la primera fase de la unión económica y monetaria.
Thanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting ', the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.
manejo
volume_up
operation {fn} (of machine)
El listón de tope QuietTime fue diseñado de manera tal que están garantizados un manejo sencillo y funcionalidad.
The QuietTime mute rail was constructed that way, that an easy operation and functionality are warrented.
Señorías, creo que este consenso demuestra que un manejo prudente de los plazos es clave para el buen éxito de la operación.
This consensus demonstrates that careful management of the various periods is the key to the success of the operation.

2. gépkocsi, Latin-Amerika

manejo

Példamondatok a(z) "manejo" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPero un manejo consciente de éstos desde Bruselas es para nosotros indeseable.
But if Brussels deliberately dictates that path, then that is an undesirable development in our view.
SpanishLas empresas serán responsables del manejo seguro de las sustancias que producen y que manejan.
It cannot, for example, be the intention that every load of minerals be analysed individually.
SpanishComo agente oral, la oxatomida puede ser útil en el manejo del asma.
As an oral agent, oxatomide may be useful in managing asthma.
Spanishestuvo viajando solo por Europa y se manejó muy bien
he was traveling around Europe on his own and he managed very well
SpanishTal y como han subrayado muchos oradores a lo largo del debate, solo se precisan registros de fácil manejo.
As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.
Spanishal gobierno se le fue la mano en el manejo del asunto
the government overplayed its hand in the affair
SpanishQuiero reconocer también los logros de Rusia en materia de desarrollo económico y manejo de la crisis social.
I also wish to recognise Russia's achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis.
Spanishhubo gran desprolijidad en el manejo de su renuncia
his resignation was handled very clumsily
SpanishAdemás, este menú contiene funciones sobre el manejo de estilos, como son, por ejemplo, el catálogo de estilos y el Estilista.
You also find commands for dealing with Styles under this point, e.g. you can access the Styles catalog.
SpanishLo más importante de la propuesta de la Comisión es la nueva directiva marco para el manejo de los residuos de la minería.
The most important element of the Commission's proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.
SpanishLo más importante de la propuesta de la Comisión es la nueva directiva marco para el manejo de los residuos de la minería.
The most important element of the Commission' s proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.
Spanishesto facilita el manejo del diccionario
this makes using the dictionary easier
SpanishEvaluar si es posible mejorar el manejo de los profesionales de la salud o la organización de la atención para personas con exceso de peso y obesas.
All the included studies varied in terms of participants, interventions, outcomes, and settings.
SpanishManejo el... en un contexto de trabajo.
SpanishTengo un manejo excelente de...
SpanishAllí, en general, la energía nuclear y el manejo del combustible atómico posiblemente no son menos seguros que aquí.
Nuclear power and the way in which nuclear fuel is handled are probably, all in all, no less safe in Japan than they are in our own countries.
SpanishHay poderosas razones para condenar enérgicamente el manejo del gobierno bielorruso de las libertades de expresión y de prensa.
There are powerful reasons for strongly condemning the way the Belarus regime handles freedom of expression and freedom of the press.
SpanishYa tenemos experiencia en relación con el manejo del gran registro personal SIS, en el marco del Tratado de Schengen.
We already have significant experience in this area when it comes to dealing with the Schengen agreement's large register of personal data, SIS.
SpanishLos estudios clínicos de fármacos ocitócicos (sintometrina u ocitocina) en mujeres con manejo activo del alumbramiento.
There was no difference detected between the groups using either 5 or 10 iu for the stricter definition of PPH of blood loss at least 1000 ml.
SpanishSin embargo, también hubo diferencias importantes en cómo se manejó el tema desde un punto de vista práctico en los Estados miembros.
However, there were also very major differences in how the issue was handled from a practical point of view in the Member States.