spanyol-angol fordítás erre a szóra: júbilo


Erre gondoltál: jubilar
ES

"júbilo" angol fordítás

ES júbilo
volume_up
{hímnem}

1. általános

júbilo (és: dicha)
júbilo (és: regocijo)
Aquellos que iniciaron esta histeria, aquellos que adquirieron y difundieron de forma ilegal esta información desacreditadora ahora se frotan las manos con júbilo.
Those who initiated this hysteria, those who acquired and illegally spread this discrediting information, are now rubbing their hands with glee.
Hoy estamos llenos de júbilo, y eso es importante.
Today we are full of jubilation, and this is important.
También creo que los días de júbilo público por la libertad aparentemente adquirida mediante la globalización han llegado a su fin.
I also believe that the days of public jubilation at the freedom apparently won through globalisation are over.
Acababan de hacer dicha petición cuando usted, señor Presidente, lo leyó aquí mismo, para el júbilo de un gran número de diputados.
Scarcely had such a request been made when you, Mr President, read it out here, to the jubilation of a wide range of Members.
júbilo (és: alegría, regocijo, alborozo)
júbilo
volume_up
exhilaration {fn} (joy)
júbilo
volume_up
rejoicing {fn} (emotion)
Sin embargo, no será un día de gran júbilo.
It will not, however, be a day of great rejoicing.
Presidente, este es un debate para gastrónomos jurídicos y mi corazón de jurista está lleno de júbilo.
Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Es posible que algunos de los 600 periodistas integrados en los ejércitos nos traigan imágenes de júbilo popular.
It is possible that some of the 600 journalists embedded in the armed forces will bring us pictures of popular rejoicing.
júbilo (és: alegría)

2. költői

júbilo
volume_up
exaltation {fn} [költ.] (great joy)
júbilo (és: exultación)
volume_up
exultation {fn} [form.]
júbilo (és: dicha)
volume_up
joy {fn} (emotion)
Mientras todo el Pueblo de Dios se prepara a celebrar con júbilo
While all the People of God prepare to celebrate with joy the beginning
los gritos de júbilo eran incontenibles
their cries of joy were uncontainable
Quería decir simplemente que subscribimos, no a regañadientes, pero, desde luego, tampoco con júbilo, esta resolución, esta enésima resolución que no dice gran cosa.
I simply wanted to say that while we are not grudging in our endorsement of this the umpteenth resolution, which does not say a great deal, it is certainly not given with any real sense of joy.

Példamondatok a(z) "júbilo" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishTambién es mi último informe en esta Cámara, porque después de diez años me jubilo.
It is also my last report in this House, because after ten years, I am retiring.
SpanishNo obstante, viendo los resultados, no son muchos los motivos de júbilo.
Looking at the results, however, there is not much reason to celebrate.
SpanishEsas manifestaciones de júbilo están muy justificadas.
There is ample justification for such displays of enthusiasm.
SpanishAsimismo, hasta el momento no hemos visto señales de júbilo, euforia o congratulación por parte del Consejo.
In addition, so far we have not heard any cheering, euphoria or shouts of 'bravo' from the Council.
SpanishSeñor Presidente, desde luego que no recordaremos con júbilo este capítulo de la historia del Parlamento.
Mr President, this will certainly not be remembered as an exhilarating chapter in Parliament's history.
SpanishSin embargo, el Parlamento no debe prorrumpir en júbilo sobre el actual estado de desarrollo de la Unión Monetaria.
But this is not the time for Parliament to start cheering about the current state of monetary union.
SpanishNo puedo compartir su júbilo por esta cumbre.
I cannot share your cheerfulness ahead of this summit.
SpanishEn las categorías C y D, el 62% de las personas se jubiló con pensiones de invalidez y el 21% con pensiones de jubilación.
In grades C and D, 62% of people retired on invalidity pensions while 21% retired on retirement pensions.
SpanishSin embargo, no será un día de gran júbilo.
It cannot be quickly engineered within ten years.
Spanishsi no me sale bien esta vez, me jubilo
if it doesn't work this time I'm giving up
SpanishEse día de júbilo, el 8 de mayo de 1945, este continente yacía en ruinas, arrasado dos veces por guerras totales en menos de 30 años.
On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.
Spanishcuando se jubiló empezó a hacer cerámica
SpanishOficio de la Pasión del Señor …Salmo 7: Vísperas Pueblos todos, batid palmas, * aclamad a Dios con gritos de júbilo.
The Office of the Passion of the Lord …Psalm VII: Vespers All you nations clap your hands * shout to God with a voice of gladness.
SpanishTambién me acuerdo del caso de un ciudadano italiano que había pasado gran parte de su vida activa en Luxemburgo y que después se jubiló en Italia.
There was also an Italian citizen who worked much of his time in Luxembourg and then retired to Italy.
Spanishel éxito nos llenó de júbilo
SpanishHoy, al celebrar con júbilo la reunificación alemana, ¿cómo podemos dejar de preguntarle a Alemania cuál es el futuro que contempla para Europa?
Today, as we joyfully celebrate German reunification, how can we fail to ask Germany what future it sees for Europe?
SpanishEn las categorías C y D, el 62 % de las personas se jubiló con pensiones de invalidez y el 21 % con pensiones de jubilación.
50 % of staff said that there was no enquiry about their state of health or the possibility of them returning to work while on sick leave.
SpanishCuando se jubiló, la administración alemana le exigía la devolución de todas las ayudas que le había pagado durante los diez años.
When she retired, the German authorities asked her to pay back all savings-pension bonuses she had been paid over the past 10 years.
SpanishCada Estado trata de jugar su papel, si no su carta, sin preocuparse verdaderamente del otro... y el Presidente serbio... muestra su júbilo.
Each state tries to play its part, or else its card, without really worrying about the others, while the Serbian President gloats.
Spanishse jubiló anticipadamente