spanyol-angol fordítás erre a szóra: hablar de

ES

"hablar de" angol fordítás

ES hablar de
volume_up
{ige}

hablar de (és: tratar)
volume_up
to discuss {tárgy. i} (talk about)
¿Cómo vamos a hablar de estos asuntos si el Consejo no está ni siquiera presente?
How are we to discuss these issues if the Council is not even present?
Sin embargo, ya en esta fase es importante hablar de lo que pasará después de Niza.
However, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.
Hay que empezar a hablar de ese desarrollo europeo integrado y policéntrico.
We must begin to discuss this integrated and polycentric European development.
hablar de (és: discutir)
volume_up
to hash out {i.} [közny.]
hablar de
volume_up
to talk over {i.} (problem, issue)

Példamondatok a(z) "hablar de" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishSeñor Presidente, debo hablar de temas de control, como seguro que lo hará la Sra.
Mr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do.
SpanishQuien no reconozca este derecho, pierde el derecho a hablar de derechos humanos.
Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
SpanishEs como si se prohibiera a los cardenales de la iglesia católica hablar de Dios.
It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God.
SpanishAl hablar de la Comisión, señor Presidente, usted ha mencionado la Convención.
While talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.
SpanishHablar en el refectorio de los presos en Robben Island fue una grata experiencia.
Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience.
SpanishEs lo mínimo que se puede pedir si se quiere hablar de lucha contra el fraude.
That is the least one can ask if one wants to talk at all about combatting fraud.
SpanishEs un honor para mí hablar justo después de la ex Primera Ministra de Finlandia.
It is an honour for me to speak straight after the former Prime Minister of Finland.
SpanishSi en la resolución ha alguna palabra que le incomode, podemos hablar de ello.
If there is a word in the resolution that disturbs you, then we can talk about it.
SpanishQueremos hablar de ciudadanos, porque queremos acercar Europa a los ciudadanos.
We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens.
Spanish(PL) Señora Presidenta, me gustaría hablar sobre la cuestión de esta directiva.
- (PL) Madam President, I would also like to speak on the subject of this directive.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, gracias por darme la oportunidad de hablar hoy.
Mr President, Commissioner, thank you for giving me the opportunity to speak today.
SpanishAl hablar de «desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
SpanishQuisiera hablar sobre un aspecto de este contexto que aun no se ha mencionado.
I would like to address one aspect in this context that has not yet been mentioned.
SpanishEn el título original se había propuesto hablar de los peligros del fundamentalismo.
They proposed to speak on the dangers of fundamentalism under the original title.
SpanishAl hablar de« desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
The concept of'sustainable development ' means something different for everyone.
SpanishLamento no haber tenido la oportunidad de hablar de esos temas esta noche.
This assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.
SpanishSeñora Presidenta, quisiera hablar de otro asunto, para cambiar un poco el ambiente.
Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
SpanishSi vamos a hablar de pasos concretos, creo que lo deberíamos hacer a dos niveles.
If we are to speak of specific steps, then I believe we should do this on two levels.
SpanishPara concluir, me gustaría hablar de forma más detallada de un aspecto del informe.
In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.
SpanishSeñora Presidenta, quiero hablar sobre el Sistema de Información de Schengen.
Madam President, I would like to speak about the Schengen Information System.