ES gancho
volume_up
{hímnem}

1. általános

ese gancho de derecha lo dejó fuera de combate
that right hook put him out for the count
arrester hook
he hung it on a hook
gancho (és: estopor)
gancho (és: grúa)
gancho (és: clip)
volume_up
clip {fn} (device)
gancho
volume_up
layup {fn} (in basketball)
gancho (és: perchero, colgador)
volume_up
peg {fn} (hook, hanger)
it's hanging on a peg
gancho
volume_up
uppercut {fn} (in boxing)

2. "pasador"

gancho (és: pasador, broche, traba)
volume_up
barrette {fn} [Am.]
gancho (és: pasador, broche, hebilla)
volume_up
hairslide {fn} [GB]

3. "cerrada"

gancho (és: pasador, pinche, incaíble, clip)
volume_up
bobby pin {fn} [Am.]
volume_up
hairgrip {fn} [GB]

5. "en baloncesto"

gancho

6. "de patitas"

7. ipar

gancho
Este hecho ni siquiera puede ocultarse con frases gancho como "plan de sustitución" o "controles adecuados".
Not even catch phrases such as 'substitution plan' or 'appropriate controls' can hide this fact.
No solo se enganchan en los ganchos y se enredan en las redes, la sobrepesca crónica puede privar a estas aves de sus presas, el mismo pescado pequeño que se llevan los barcos.
Not only do they get snagged on hooks and tangled in nets, but chronic overfishing can deprive the birds of their prey—the same small fish that boats are catching.

8. "grapa"

gancho (és: grapa, broche, presilla, gafa)

9. tengerészet

gancho (és: estopor)

10. marketing

gancho (és: señuelo)
volume_up
come-on {fn} (inducement)

11. köznyelvi

gancho (és: atracción)
volume_up
draw {fn} [közny.] (attraction)

12. "para atrapar, seducir", köznyelvi

gancho (és: anzuelo, cebo, carnada, señuelo)
En el futuro ya no será posible atraer a los ciudadanos utilizando como gancho publicidad engañosa.
It will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.
Ha sido atraído al sitio mediante una estrategia de artículos gancho, en la que el producto o servicio no era el que esperaba.
You are lured to the site by a bait and switch scheme, in which the product or service is not what you were expecting.

13. "de un árbol", Chile

gancho (és: rama, sucursal, brazo, ramo)

14. Kolumbia

gancho (és: pinza, broche, perrito, palillo)
volume_up
clothes pin {fn} [Am.]

15. "amigo", Chile, köznyelvi

gancho (és: gallo, amigote, güey, cuate)
volume_up
buddy {fn} [Am.] [közny.]
gancho (és: amigote, compinche, acuache, chamín)
volume_up
mate {fn} [GB] [közny.]

16. Latin-Amerika

17. Dél-Amerika

Példamondatok a(z) "gancho" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLorena me va a hacer gancho con su hermano
Lorena is going to set me up with her brother
Spanishmis amigos me quisieron hacer gancho con John
my friends tried to pair me off with John
SpanishREACH se ha vendido a un público ingenuo como una panacea para un mundo mejor, un «gancho», a mi juicio, de lo más burdo.
REACH has been sold to a naive public as a panacea for a better world, ‘switch selling’, I suggest, of the shoddiest kind.
Spanishes una película que tiene gancho
Spanishes una película que tiene gancho
Spanishgancho de seguridad tipo caldazo 
Spanishun político con gancho
Spanishun hombre con mucho gancho
Spanishun eslogan con gancho
SpanishDichos animales son mantenidos en zoológicos únicamente como gancho para atraer a las personas y es falso y deshonesto si alguien sugiere lo contrario.
These animals are kept in zoos solely to attract people through the entrance gate and it is wrong and dishonest of people to suggest otherwise.
SpanishEl instrumento más comúnmente usado es un gancho de plástico diseñado especialmente, pero algunas veces se usa un fórceps quirúrgico de acero.
Amniotomy has been used as either the only method of inducing labour if the membranes can be reached, or used with drugs such as oxytocin or prostaglandin.