spanyol-angol fordítás erre a szóra: formación


Erre gondoltál: formation
ES

"formación" angol fordítás

ES formación
volume_up
{nőnem}

1. általános

formación
La formación de las contemplativas es ante todo formación
The formation of contemplative nuns is primarily formation in faith, in
Dominic Monti, que presentó una reflexión titulada: La Formación Franciscana y la Formación al Sacerdocio.
Dominic Monti’s presentation, entitled Franciscan Formation and Priestly Formation.
la formación de acuerdo con el equipo de formadores, y teniendo en
formation in agreement with the other members of the formation team and
Por tanto, formación, formación y formación como objetivo de competitividad.
So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Esto quiere decir formación y más formación en el caso de la gente de mar.
For seafarers, that means training and further training.
También implica una mayor inversión en formación y en formación profesional permanente para las personas.
It also involves investing more in training and further training for individuals.
Son demasiados los licenciados que luchan para acceder al mercado de trabajo y obtener la calidad laboral que corresponde a su formación académica.
Too many graduates struggle to make the transition to the labour market and secure quality employment that corresponds to their educational background.
formación (és: currículum)
volume_up
background {fn} (education)
Su formación, en ambos casos, me parece adecuada.
Their background, in both cases, seems to me to be appropriate.
Estos estilos de vida muestran diferencias notables con respecto a la formación académica de las mujeres, su educación y situación en el mercado laboral.
They show marked differences as regards women's background, education and status in the labour market.
Otro tanto puede decirse de la estrategia de Lisboa, incluidos los ámbitos de la educación y la formación.
On the tenth of this month, President Prodi briefed you on the background to the financial perspective and its main features.

2. "educación recibida"

Mann decía que era necesaria la formación, que había que continuar con la formación.
Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.
Es necesaria una formación continua y la formación permanente.
There is a need for further education, in-service training and lifelong learning.
Contribuye a una formación cualitativamente elevada en toda la Comunidad.
It helps to ensure a high quality of education throughout the entire Community.

3. katonai

formación
Asimismo desarrolla diversas actividades, entre las que se incluyen la asistencia tecnológica y programas de formación para los norcoreanos.
It is also pursuing an array of diverse activities, including technological assistance and training programmes, for the North Koreans.
formación
volume_up
parade {fn} (assembly)
formación de soldados o marineros en uniforme que asisten a un oficio religioso como cuerpo oficial
church parade

4. geológia

formación

5. repülés

formación
volume_up
order {fn} (formation)
Hay que fomentar la formación de consorcios, en parte para impedir que suban los costes.
The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down.
Necesitamos una formación continuada para los trabajadores con el fin de poder competir.
In order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.
Con este se terminó el ciclo de los Congresos continentales par la formación de la Orden.
This brings us to the conclusion of the cycle of the continental congresses for Formators of the Order.

Példamondatok a(z) "formación" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishHemos pedido también mayor formación y reciclaje permanente para los formadores.
We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.
SpanishHe aquí el motivo de la carencia de programas de formación para la tercera edad.
That is the reason for the lack of educational programmes for older people.
Spanishcultura propia en cuya formación ha habido influencias diversas: la hispánica,
culture, shaped by a dense synthesis of different influences: the Spanish
SpanishLa interrupción causa la formación de dos listas independientes en formato HTML.
In HTML format, the interruption creates two separately numbered lists.
SpanishNueve estudios (14 comparaciones) evaluaron intervenciones de formación de profesionales.
Nine studies (14 comparisons) evaluated professional educational interventions.
Spanisha los valores y normas significativos para su labor profesional; formación
with particular attention to values and norms relevant to their professional
SpanishTambién dispone que los trabajadores estén informados y reciban formación.
The common position likewise makes provision for workers to be informed and trained.
SpanishLos nuevos Estados miembros aportarán también ciudadanos con un alto grado de formación.
Some very well educated people from the new countries will also be joining us.
SpanishAsí se evita la formación de una zona grisácea entre las líneas, que dificulta la lectura.
This prevents a gray smudge from forming between the lines, making reading easier.
SpanishSe dio formación especial a la policía y más recursos y competencias a las autoridades.
We trained our police and gave our authorities greater resources and power.
Spanishpersonas clarividentes y valientes, a fin de colaborar en la formación de una
courageous individuals, to work together to help construct a vision of
Spanish¿Vamos a contratar a trabajadores sin formación para obtener mejores resultados?
Are we going to put in unskilled workers to give us better results?
SpanishEs fundamental promover el empleo de calidad basado en la formación de los trabajadores.
It is essential to promote quality employment based on educating employees.
Spanish¿Ha contribuido o no a mejorar la formación y la educación que reciben los jóvenes?
Have their young people become better trained and educated or less so?
SpanishAllí damos la mejor formación a nuestros hijos, los enviamos al colegio y a la universidad.
We educate our children as best we can, send them to schools and universities.
Spanishresponsabilidad permaneciese distinta de la que toma a cargo la formación
for this responsibility to remain distinct from that of forming aspirants
Spanish¿Cómo podemos promover la formación de Estados constitucionales democráticos en esta región?
How can we promote the forming of democratic constitutional states in that region?
SpanishAl mismo tiempo, añadiremos un programa de formación para directores de bancos.
It is possible to do this with a relatively small amount of money.
SpanishSeñor Presidente, la formación permanente es algo a lo que todos concedemos gran importancia.
Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.
SpanishLa formación permanente requiere lo contrario, es decir, continuidad y procesos largos.
Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration.