spanyol-angol fordítás erre a szóra: forma de vida

ES

"forma de vida" angol fordítás

ES forma de vida
volume_up
{nőnem}

La sostenibilidad de la forma de vida europea está amenazada.
The sustainability of the European way of life is under threat.
El terrorismo amenaza nuestra forma de vida y nuestra libertad.
Terrorism threatens our way of life and our freedom.
No obstante, la dimensión espiritual es de vital importancia para nuestra forma de vida en Europa.
Nevertheless the spiritual dimension is a vital dimension of our European way of life.

Példamondatok a(z) "forma de vida" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishWittgenstein nos enseñó que elegir una lengua equivale a elegir una forma de vida.
Wittgenstein told us that to choose a language is to choose a form of life.
SpanishCristo, según la forma de vida ordenada únicamente a la
the form of life ordered solely to contemplation, which is proper to their
SpanishPara ello también nos ha indicado un camino: la revitalización del carisma o de nuestra forma de vida.
For this task there is also a pathway: the revitalization of our charism or form of life.
SpanishPasar de 2 a 3 días de tiempo libre por semana, supone un día más para otra forma de vida.
Allowing people two or three days off each week means one more day devoted to a different way of living.
SpanishLa agricultura es una forma de vida ardua: jornadas largas, trabajo duro, inversión elevada y multitud de riesgos.
Farming is a difficult life: long hours, hard work, high investment and many risks.
SpanishPor lo tanto, sería un buen punto de partida fomentar estrategias que promuevan una forma de vida más sana.
The approach of promoting strategies for a healthier lifestyle is therefore certainly an important one.
SpanishHemos profesado una forma de vida determinada.
Rather, shouldn’t we be asking, “Is this part of the Franciscan culture?”
SpanishGiacomo Bini, que nos ha hablado de la relación entre las dos Órdenes (OFM-OSC), que viven una común Forma de Vida.
Giacomo Bini who spoke to us about the relationship between the two Orders (OFM-OSC), who, in fact, live a common form of life.
SpanishEs el punto donde convergen la industria, la artesanía y el arte, y tiene una influencia importancia en la forma de vida de las personas.
It is the point where industry, craft and art converge, and it plays a major role in people’s lifestyles.
Spanishestado y forma de vida" (LG, 11).
the people of God" (Lumen Gentium, 11).
SpanishEsta última se ha modificado profundamente con el impulso de los cambios de la forma de vida y la aportación de nuevas técnicas.
Indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.
SpanishSeamos muy claros: los terroristas quieren quitarnos no solo la vida, con sus horribles atentados sin precedentes, sino también nuestra forma de vida.
The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated ’.
SpanishNo es voluntad de Dios [Oh vosotros que negáis la verdad] abandonar a los creyentes a vuestra forma de vida: [y] por eso ha de separar a los malvados de los buenos.
Allah will not leave the faithful in your present state until He separates the vile from the good.
Spanishdiciéndose [unos a otros]: “Ciertamente, estos dos son magos que se proponen expulsaros de vuestra tierra con su magia, y acabar con vuestra forma de vida, consagrada por la tradición.
And they argued the matter among themselves, but they kept their counsel secret.
Spanish   – Señor Presidente, muchas de las enfermedades que hoy padece Europa están directamente relacionadas, en mayor o menor medida, con nuestra forma de vida.
Mr President, many of the diseases that people in Europe suffer from today are more or less directly related to our lifestyle.
SpanishOtros compañeros se asociaron a él y en 1209 fue a Roma, para someter al Papa Inocencio III el proyecto de una nueva forma de vida cristiana.
Other companions associated themselves to him and, in 1209, he went to Rome, to submit to the Pope the project of a new form of Christian life.
Spanish   – Señor Presidente, muchas de las enfermedades que hoy padece Europa están directamente relacionadas, en mayor o menor medida, con nuestra forma de vida.
   Mr President, many of the diseases that people in Europe suffer from today are more or less directly related to our lifestyle.
SpanishEso depende más bien de la forma de vida, de un entorno saludable y de la confianza en las explicaciones de los médicos y en el consejo de los profesionales.
Such matters are influenced instead by lifestyle, a healthy environment and trust in doctors’ explanations and professional advice.
SpanishEl progreso dependerá de que nosotros reconciliemos verdaderamente nuestra forma de vida y el entendimiento de valores fundamentales, que no deben ser traicionados.
Progress will depend on us genuinely reconciling our ways of life and understanding fundamental values, which must not be betrayed.
SpanishSi los terroristas empezaran a cometer atentados biológicos contra Europa, muchas vidas podrían verse amenazadas y nuestra forma de vida podría cambiar profundamente.
If terrorists were to start biological attacks across Europe, many lives would be at risk and our lifestyle could change dramatically.