ES firma
volume_up
{nőnem}

Una firma electrónica debe tener paridad bajo la ley con una firma manuscrita.
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
Firma de los Convenios de derechos humanos y derechos fundamentales en Roma, Italia.
Signature of the Human Rights and Fundamental Rights Conventions in Rome, Italy.
Paquete clima-energía y paquete sobre el transporte marítimo (firma de actos)
Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
firma (és: suscripción, refrendo)
Acuerdo interinstitucional relativo al registro de transparencia (firma)
Interinstitutional Agreement on the Transparency Register (signing)
No se debe utilizar este criterio como argumento en contra de la firma de acuerdos.
This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.
La firma se pone con rapidez pero la aplicación es extraordinariamente difícil.
Signing it takes no time, but putting it into practice is extraordinarily difficult.
firma (és: casa)
volume_up
firm {fn} [GB]
En segundo lugar, en la medida en que estamos informados, esta firma ha adquirido entretanto un matadero sustitutivo.
Secondly, according to our information that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
En este contexto, recibo con satisfacción la firma del marco legislativo.
In that context I welcome the firm legislative framework.
La Unión Europea es una firma defensora de la existencia de un Consejo de Derechos Humanos eficaz.
The European Union is a firm advocate of an effective Human Rights Council.
firma (és: empresa, compañia, casa)
an important company
Su interés se ilustra con la emisión de acciones de la firma finlandesa Data Fellows la semana pasada.
Its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the Finnish company, Data Fellows.
En un momento en el que una firma americana acaba de conseguir la clonación de un embrión humano, la Comisión Temporal sobre Genética Humana publica su informe, excelente por cierto.
Just as an American company succeeds in cloning a human embryo, the temporary committee on human genetics publishes its report, a report which is, incidentally, an excellent one.
firma
volume_up
conclusion {fn} (of contract, treaty)
He votado a favor de este informe, que recomienda la firma de este acuerdo.
I voted in favour of this report, which recommends the conclusion of this agreement.
Incluso la firma del acuerdo sobre este gasoducto fue un escándalo.
Even the conclusion of the agreement on this pipeline was nothing short of scandalous.
Pronto habrán pasado setenta años desde la firma del Pacto Molotov-Ribbentrop.
Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.
firma
volume_up
execution {fn} (signing)

Példamondatok a(z) "firma" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLa última conmemoración de este tipo llevó a la firma del Tratado del Antártico.
The last such commemoration saw the emergence of a Charter for the Antarctic.
SpanishFirma y adopción en París del Pacto de estabilidad para Europa Central y Oriental.
The Stability Pact for Central and Eastern Europe is signed and adopted in Paris.
SpanishFirma en Bruselas de los acuerdos del libre comercio con Estonia, Letonia y Lituania.
Free trade agreements are signed in Brussels with Estonia, Latvia and Lithuania.
SpanishFirma de los Acuerdos de asociación europeos con Estonia, Letonia y Lituania.
European Association Agreements are signed with Estonia, Latvia and Lithuania.
SpanishEl Banco de España firma un acuerdo para entrar en el Sistema Monetario Europeo.
The Bank of Spain signs an agreement to join the European Monetary System.
SpanishPor tanto, es importante que garanticemos que se firma lo antes posible.
It is therefore important for us to ensure that it is signed as soon as possible.
SpanishLa Unión Europea firma un importante acuerdo turístico con China en Pekín.
The European Community signs a landmark tourism accord with China in Beijing.
SpanishLa firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación constituye el primer paso.
Concluding a Stabilisation and Association Agreement is the first step.
SpanishQuiero estar seguro de que si la UE firma el Convenio, esa posición no cambiará.
I want to be reassured that if the EU signs the convention, that position will not change.
SpanishEl Banco de Portugal firma un acuerdo para entrar en el Sistema Monetario Europeo (SME).
The Bank of Portugal signs an agreement to join the European Monetary System (EMS).
SpanishOtro punto destacado fue la firma de la Constitución el 29 de octubre en Roma.
Uniquely in the world, Europe is developing a democratic form of transnational governance.
SpanishSe firma el Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad y Brasil.
The framework cooperation agreement between the Community and Brazil is signed.
SpanishFirma del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y Croacia.
A stabilisation and cooperation agreement between the European Union and Croatia is signed.
SpanishPido a todos aquellos que se respeten que retiren su firma y voten...
I call on all those with any self-respect to withdraw their signatures and to vote…
SpanishEl Consejo firma un acuerdo sobre las futuras relaciones de Groenlandia y la Comunidad.
The Council signs an agreement on future relations between Greenland and the Community.
SpanishLos estatutos deberán redactarse por escrito y llevar la firma de los fundadores.
The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
SpanishDesde la firma del Tratado de Amsterdam no han hecho falta promesas halagadoras.
Since the Amsterdam Treaty was signed there has been no shortage of golden promises, you know.
SpanishDeben llevar la firma de cierto número de personas, por ejemplo, de 500.000 ciudadanos.
They have to be signed by a certain number of people, for example 500 thousand citizens.
SpanishEn consecuencia, instamos a que no se permitiese la firma del acuerdo en esos términos.
We therefore urged that the agreement should not be signed in this form.
SpanishFirma, en Yaundé, del Convenio de Asociación entre la CEE y dieciocho países africanos.
In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.