spanyol-angol fordítás erre a szóra: equivalencia

ES

"equivalencia" angol fordítás

ES equivalencia
volume_up
{nőnem}

equivalencia
Corbett ha hablado de equivalencia - una bella palabra -, pero equivalencia¿con quién?
Mr Corbett spoke about equivalence - a fine word - but equivalence with whom?
Corbett ha hablado de equivalencia - una bella palabra -, pero equivalencia ¿con quién?
Mr Corbett spoke about equivalence - a fine word - but equivalence with whom?
La equivalencia es con el Consejo, y nadie ha pensado jamás en nada diferente.
The equivalence is with the Council and nobody has ever thought differently.
equivalencia (és: comparabilidad)
El segundo elemento que defiende la Comisión de Transportes es la equivalencia de los requisitos de examen en los Estados miembros.
The second feature which the Committee on Transport wishes to retain is the comparability of examination requirements in the Member States.
equivalencia

Példamondatok a(z) "equivalencia" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPor eso abogo por un estatus de mayor equivalencia entre la homeopatía y la alopatía.
I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
SpanishPor último, en lo referente a la cláusula de equivalencia, también ha sido objeto de debates anteriores.
Finally, as for the matching clause, this too has been the subject of previous discussions.
SpanishPara estudiar si ambos regímenes de dosis tienen la misma efectividad, es necesario un ensayo de equivalencia de buena calidad.
They could therefore not be analyzed together to evaluate the effectiveness of the different dosage schedules.
SpanishDebe haber siempre una equivalencia entre los objetivos que se establecen y los medios que se ponen a disposición para su consecución.
There must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.
SpanishMerece la pena destacar tres aspectos: la interoperabilidad de los servicios, los plazos de aplicación y el cuadro de equivalencia.
There are three issues that are worth emphasising; the interoperability of services, deadlines for implementation and correlation tables.
Spanishequivalencia (MSF 4.1)
SpanishLas condiciones incluyen la equivalencia de acreditación de cualificaciones, siempre que en el Estado miembro de acogida se exija dicha acreditación.
This allows services to be provided in an EU Member State subject to the same conditions as that State prescribes for its own nationals.
SpanishMerece la pena destacar tres aspectos: la interoperabilidad de los servicios, los plazos de aplicación y el cuadro de equivalencia.
To put it another way, inland waterways transport is frequently more economical, more reliable and more environmentally friendly than other modes of transport.
Spanish. – Señor Presidente, podemos debatir si el porcentaje del 5  % de equivalencia entre el peso de las aletas y el peso del cuerpo es adecuado o si es necesario un porcentaje superior.
Mr President, we can argue whether a 5 % ratio of fin weight to body weight is appropriate or whether a larger proportion is needed.
Spanish. – Señor Presidente, podemos debatir si el porcentaje del 5 % de equivalencia entre el peso de las aletas y el peso del cuerpo es adecuado o si es necesario un porcentaje superior.
   Mr President, we can argue whether a 5% ratio of fin weight to body weight is appropriate or whether a larger proportion is needed.
SpanishQuisiera decir también que estoy totalmente de acuerdo con las observaciones de la señora Hennis-Plasschaert con respecto a los cuadros de equivalencia, y es cierto que debemos actuar.
I should also like to say that I agree entirely with Mrs Hennis-Plasschaert’s comments on correlation tables, and it is true that we need to act.
SpanishEs necesario conseguir el reconocimiento de su fuerza probatoria en las acciones legales, con objeto de que también en este contexto se acepte su equivalencia con el documento escrito tradicional.
They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the conventional written form in this regard, too.
SpanishEn cuanto al cuadro de equivalencia, la Comisión lamenta evidentemente que la obligación de facilitar dicho cuadro no figure en ningún artículo, sino tan solo en un considerando.
Turning to the correlation tables, the Commission obviously regrets the fact that the obligation to provide such tables has been included only in a recital, and not in an article.
SpanishQuisiera decir también que estoy totalmente de acuerdo con las observaciones de la señora Hennis-Plasschaert con respecto a los cuadros de equivalencia, y es cierto que debemos actuar.
If we do not manage to ensure that the interfaces between the various modes of transport actually work, we shall see very little freight haulage being shifted onto our rivers.
SpanishActualmente estamos negociando con ellos unos acuerdos de equivalencia sobre el sector veterinario y fitotécnico en forma de protocolos adicionales a los Acuerdos Europeos.
For that reason we are currently negotiating parity agreements with these states on veterinary matters and plant protection, in the form of supplementary agreements to the association agreements.