ES encender
volume_up
[encendiendo|encendido] {ige}

1. általános

encender
volume_up
to fire [fired|fired] {tárgy. i} (activate)
fracasaron en su intento de encender fuego
their attempts at lighting a fire failed
¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis?
Have you considered the fire which you strike?
encienda en nuestro corazón y en el de nuestros hermanos.
invitation, so that his fire may spread in our hearts and in those of our brothers and sisters.
encender (és: exacerbar)
volume_up
to inflame [inflamed|inflamed] {tárgy. i} (stir up)
Esto lo han utilizado los extremistas para encender el odio y la violencia.
This was used by extremists to inflame hatred and violence.
Lo peor de todo es que han encendido el odio y el miedo y han conseguido una audiencia para sus ideas.
Worst of all, they have inflamed hatred and fear and they have gained an audience for their views.
encender (és: prender)
volume_up
to light up {i.} (cigar, pipe)
He venido a las cuatro menos diez y, cuando estaba entrando en la sala, he visto que se encendía mi nombre.
I arrived at ten to four and as I was entering, I saw my name light up.
encender
volume_up
to open [opened|opened] {tárgy. i} (turn on)
Hay recientes investigaciones que han encendido una luz roja y abierto otro camino; estamos culpando únicamente a la industria del problema.
Recent research has raised an alarm and opened up another direction; we are only blaming industry for the problem.
En el caso de los dispositivos compatibles, se abrirá Device Stage en lugar de Reproducción automática cuando conecte el dispositivo al equipo y lo encienda.
For compatible devices, Device Stage will open instead of AutoPlay when you connect the device to your computer and turn on the device.
Cada vez que uno abre el periódico o enciende la radio o la televisión le bombardean con las últimas novedades en el ámbito de la tecnología de la información o la digitalización.
You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.
encender (és: prender)
volume_up
to put on {i.} (light, radio, oven)
Podrás poner el equipo en suspensión mediante el botón de encendido en el menú Inicio o el del equipo.
You can put your computer to sleep using the power button on the Start menu or the computer's power button.
También puede hacer que, al presionar el botón de encendido, se desactive su PC móvil, pase al modo de hibernación o no ocurra nada.
Alternatively, you can choose to turn off your mobile PC, put it into hibernation, or do nothing when you press the power button.
Cada vez que uno abre el periódico o enciende la radio o la televisión le bombardean con las últimas novedades en el ámbito de la tecnología de la información o la digitalización.
You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.
encender (és: hacer partir)
volume_up
to start [started|started] {tárgy. i} (cause to operate)
Supervisa las listas de programas que pueden ejecutarse automáticamente al encender el equipo.
Monitors lists of programs that are allowed to automatically run when you start your computer.
Inicie el Reproductor, encienda el dispositivo y conéctelo al equipo.
Start the Player, turn on your device, and then connect it to your computer.
El sistema básico de entrada y salida (BIOS) del equipo usa esta información al encender el equipo.
Your computer's basic input/output system (BIOS) uses this information when starting your computer.
encender (és: prender)
volume_up
to strike [struck|struck] {tárgy. i} (match, light)
to strike a light
to strike a light
encender
volume_up
to turn on {i.} (light, television, oven)
En algunos monitores, es posible que desee encender o apagar ClearType o que deba ajustarlo.
On some monitors, you might want to turn ClearType on or off, or need to adjust it.
Haga clic en el vínculo Encender y, a continuación, realice una de las acciones siguientes:
Click the Turn on link, and then do one of the following:
Esto también puede encender o apagar el receptor de red inalámbrica.
This might also turn your wireless network receiver on and off.

2. IT

Tenemos que tener la posibilidad de encender el ordenador, acceder a Internet y encontrar una plataforma de TI que nos permita decir: "ésta es la mejor opción para mí".
We need to be able to click on a computer, access the Internet and have an IT platform that enables us to say: here is a better choice for me.
Si intenta conectarse a otro equipo, asegúrese de que el equipo esté encendido y que haya habilitado el uso compartido de archivos e impresoras en la red.
If you're trying to connect to another computer, make sure that computer is on and that you have enabled file and printer sharing on your network.

Példamondatok a(z) "encender" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEn su actual situación, no se atrevería siquiera a encender un petardo.
In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker.
Spanishvuelva a encender en muchas conciencias cristianas la luz de la fe y haga
the faith in the Christian conscience of many and cause the joyful
SpanishConfío en que así sea y confío en poder encender muchas velas a la María que sea.
I hope that all our good intentions will bring results here.
SpanishPor desgracia, no obstante, los acontecimientos de las últimas semanas han vuelto a encender la alarma.
Unfortunately however, the events of recent weeks and months are alarming again.
SpanishLa desunión, la demora y la debilidad pueden encender la mecha de los Balcanes.
Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
SpanishEl sistema básico de entrada y salida (BIOS) del equipo usa esta información al encender el equipo.
Your computer's basic input/output system (BIOS) uses this information when starting your computer.
SpanishPara tener acceso a este menú debe encender el equipo y presionar la tecla F8 antes de que se inicie Windows.
You can access the menu by turning on your computer and pressing the F8 key before Windows starts.
SpanishQuizás pueda usar también algunas características de una impresora multifunción sin encender el equipo.
You might also be able to use some features of a multifunction printer without turning on your computer.
SpanishPor desgracia, no obstante, los acontecimientos de las últimas semanas han vuelto a encender la alarma.
To this end, the European Parliament has increased resources for Serbia and Montenegro by EUR 8 million.
SpanishDe hecho, estos textos resultan más correctos ya que nadie se muere directamente por encender un cigarrillo.
In fact that is more accurate, since no one dies immediately as a result of lighting up a cigarette.
SpanishQuizás deberíamos prepararnos para encender los faros.
The competence of the agency must remain clearly visible.
SpanishEl Tratado también volverá a encender las aspiraciones de los estados que desean adherirse a la Comunidad.
The Treaty will also rekindle the aspirations of the states wishing to become members of the Community.
Spanishfue la chispa que volvió a encender mi amor por ella
it was the spark which rekindled my love for her
SpanishApague y vuelva a encender el sintonizador de cable digital y, a continuación, intente configurar la señal de TV nuevamente.
Remove and reapply power to your digital cable tuner, and then try to set up the TV signal again.
SpanishLa bajada de las temperaturas significa que tienen que calcular si pueden justificar encender esa carísima calefacción.
Falling temperatures mean that they have to calculate whether they can justify switching on the oh-so-expensive heating.
SpanishPara obtener más información sobre cómo encender y ajustar ClearType, consulte Hacer que el texto se lea más fácilmente usando ClearType.
For more information on turning on and adjusting ClearType, see Make text easier to read using ClearType.
Spanishmandó encender una fogata
SpanishDespués de conectar un reproductor de música u otro dispositivo de audio al conector de entrada de línea y encender el dispositivo, siga estos pasos:
After you've plugged a music player or other audio device into the line-in jack and turned the device on, follow these steps:
SpanishA pesar de haber iluminado cada esquina, este informe – como tantas cosas que aprobamos aquí – carece de la chispa necesaria para encender una nueva política industrial.
Developing a knowledge-based economy is the only means of enhancing the competitiveness of the European economy.