spanyol-angol fordítás erre a szóra: en efecto

ES

"en efecto" angol fordítás

ES en efecto
volume_up
{határozószó}

en efecto (és: de hecho, en realidad, incluso)
En efecto, ¿qué significa diálogo macroeconómico, qué podría significar?
What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?
En efecto, hay imprecisiones, ya que, ¿qué ha hecho realmente la UCLAF?
The first of these inaccuracies relates to what UCLAF actually does.
En efecto, hay imprecisiones, ya que,¿qué ha hecho realmente la UCLAF?
The first of these inaccuracies relates to what UCLAF actually does.
en efecto (és: de hecho, efectivamente, realmente)
En efecto, tenemos que tener en cuenta un dato esencial de la informática.
In fact, we have to take into consideration a basic fact about information technology.
En efecto, los partidos europeos no surgen por generación espontánea.
The fact is that European parties will not create themselves.
En efecto, el poder de iniciativa en el ámbito legislativo pertenece a la Comisión.
In fact, it is the Commission that has the power of initiative in terms of legislation.
En efecto, la escalada de la tensión en la región es tremendamente preocupante.
There is indeed tremendous concern about the escalating tension in the region.
Si, en efecto, es así, habría que plantear este asunto en la próxima cumbre.
If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.
Para poder realizar estos proyectos, hacen falta en efecto medios suficientes.
In order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary.
en efecto

Hasonló fordítások a(z) "en efecto" szóra angolul

en. főnév
English
en prepozíció
efecto főnév

Példamondatok a(z) "en efecto" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEn efecto, como decía el gran Presidente Delors, Europa no existirá sin cultura.
There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.
SpanishEn efecto, usted no ha cambiado su política sobre lo que es admisible y lo que no.
You certainly have not changed your policy on what is admissible and what is not.
SpanishEn efecto, el resultado es que las ayudas de la UE son subvenciones indirectas.
The result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation.
SpanishY ello tendrá un gran efecto en cómo la opinión pública percibe a la Unión Europea.
That will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.
SpanishConsidero y pienso que subestima usted también el efecto macroeconómico en general.
I also think that you are underestimating the macro-economic effect in general.
SpanishSe ha incluido una recomendación a tal efecto en un considerando de la Directiva.
A recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
SpanishEn efecto, también debemos ir con un cierto potencial a una segunda lectura.
After all, we also need to go into the second reading with something to play for.
SpanishEn efecto, los datos recopilados no se deben destinar únicamente a un uso científico.
Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.
SpanishEsta fecha se corresponde, en efecto, con la entrada en vigor de las normas Euro VI.
The date is the same as that for the entry into force of the Euro VI standards.
SpanishEn efecto, también en los 15 Estados miembros se cometen abusos en estos ámbitos.
For there are excesses in these areas within the Fifteen Member States too.
SpanishCerrar una zona a la pesca no tendrá suficiente efecto en la recuperación del bacalao.
Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod.
SpanishEn efecto, señor Presidente, la segunda reflexión debe ser sobre la inmunidad.
The second point to be borne in mind concerns immunity. Immunity is not a privilege.
SpanishEn efecto, el volumen de residuos para incinerar aumentará considerablemente.
The volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased.
SpanishEn efecto, en nuestros Estados miembros el desencanto de muchos jóvenes es ya grande.
Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
SpanishNo podemos adoptar la enmienda 35 porque no surte efecto alguno en el ámbito legal.
Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.
SpanishEn efecto, ¿no es hora ya de que los pueblos de Europa asuman su propio destino?
Surely it is about time the peoples of Europe took hold of their destiny?
SpanishEn efecto, no son precisamente medidas de seguridad lo que falta en Europa.
It is certainly not a lack of security measures that Europe is suffering from.
SpanishEn efecto, al menos podremos aprovechar lo poco que Amsterdam consiguió ofrecernos.
That way at least the small amount that was achieved in Amsterdam is landed.
SpanishMuchos fármacos tienen también un efecto negativo en la capacidad de conducción.
Many medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive.
Spanishcon el lenguaje de todo el cosmos: « en efecto, desde la creación del mundo, lo
means of the whole of the universe: "ever since the creation of the world