spanyol-angol fordítás erre a szóra: elevado

ES

"elevado" angol fordítás

volume_up
elevado {hímn.}
EN
volume_up
elevado {mn hímn.}
EN
volume_up
elevado {mn}
EN
volume_up
elevar {i.}
EN
volume_up
elevar {tárgy. i}
EN
Fordítások & példák

ES elevado
volume_up
 {hímnem}

elevado (és: matamoscas, bragueta, jareta, toldo impermeable)
volume_up
 fly {fn}
Resulta absolutamente contrario al espíritu de la Directiva 92/14 que Arabia Saudí pueda continuar volando en la Unión Europea con un elevado número de aviones ruidosos.
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.
Resulta absolutamente contrario al espíritu de la Directiva 92/ 14 que Arabia Saudí pueda continuar volando en la Unión Europea con un elevado número de aviones ruidosos.
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/ 14.

ES elevado
volume_up
 {melléknév, hímnem}

  1. általános
  2. botanika

1. általános

elevado (és: elevada, alto, alta, volada)
volume_up
 high {mn}
Un grado elevado de seguridad favorece la flexibilidad, el empleo y la competitividad.
A high degree of security promotes flexibility, employment and competitiveness.
Uno de los objetivos de la Unión es el fomento de un elevado nivel de empleo.
One of the Union' s objectives is to promote a high level of employment.
Uno de los objetivos de la Unión es el fomento de un elevado nivel de empleo.
One of the Union's objectives is to promote a high level of employment.
elevado (és: elevada)
volume_up
 elevated {mn}
A pesar de su elevado coste, estos POP no han alcanzado su objetivo.
Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective.
su primitivo origen y elevado a la dignidad de sacramento, el matrimonio
to its primal origin and elevated to the dignity of a sacrament by
el arzobispo fue elevado a la dignidad de cardenal
the archbishop was elevated to cardinal

2. botanika

elevado
volume_up
 raised {mn}
Pablo II ha elevado su voz en la encíclica Evangelium vitae
Paul II has raised his voice in the Encyclical Evangelium vitae
Debe rezar: "se haya elevado la edad de jubilación de este Régimen de los 60 a los 63 años".
It should read: 'the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63'.
Marque esta casilla si desea usar los números ordinales comunes en inglés, con final de cifra elevado.
Select this check box to display ordinal numbers with raised endings.

ES elevado
volume_up
 {melléknév}

  1. általános
  2. "cantidad"
  3. "edificio"
  4. "ideas, pensamientos"

1. általános

elevado (és: exaltado)
volume_up
 exalted {mn} (elevated)
¿Y [no] te hemos elevado en dignidad?
And exalted for you your renown?
elevado (és: grandioso)
volume_up
 grand {mn} (ambitious, lofty)
elevado
volume_up
 high-level {mn} (bridge, road)
Uno de los objetivos de la Unión es el fomento de un elevado nivel de empleo.
One of the Union' s objectives is to promote a high level of employment.
Uno de los objetivos de la Unión es el fomento de un elevado nivel de empleo.
One of the Union's objectives is to promote a high level of employment.
Es importante mantener un elevado nivel de competencia investigadora.
It is important to maintain a high level of research expertise.
elevado (és: de tono elevado)
volume_up
 high-toned {mn} (superior)
elevado (és: noble)
volume_up
 lofty {mn} (elevated, grand)
en un paraíso elevado,
In a lofty garden,
elevado (és: aéreo)
volume_up
 overhead {mn} (high up)
elevado (és: imponente)
volume_up
 towering {mn} (mountain)

2. "cantidad"

elevado (és: grande, numeroso, abultado, doble (café))
volume_up
 large {mn}
En Alemania tenemos un número especialmente elevado de pequeñas y medianas empresas.
In Germany we have a particularly large number of small and medium-sized businesses.
Un riesgo elevado no debe superar el 25 % de los fondos propios de los bancos.
No large exposure may account for more than 25% of a bank's own funds.
Existe un elevado número de organizaciones, pero hay una gran descoordinación entre ellas.
The number of organizations is large, and relations between them are poorly coordinated.

3. "edificio"

elevado (és: alto, altas, grande)
volume_up
 tall {mn}
La estabilidad puede ser una complejidad si la cámara está montada en un poste elevado y utiliza un objetivo con zoom con una longitud focal larga.
Stability can be challenging if the camera is mounted on a tall pole and you are using a zoom lens with a long focal length.

4. "ideas, pensamientos"

elevado (és: aristocrático, aristocrática, noble, nobles)
volume_up
 noble {mn}

ES elevar
volume_up
 [elevando|elevado] {ige}

  1. általános
  2. elektronika
  3. formális

1. általános

elevar (és: alzar)
volume_up
 to elevate [elevated|elevated] {i.}
Esta es una gran oportunidad para elevar el euro al estado de moneda de comparación.
Here we have a major opportunity to elevate the euro to the status of a comparison currency.
Pero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea.
But it is questionable whether it is justified to elevate employment policy to European policy in this way.
Tal comunión debe elevar y sublimar todo legítimo sentimiento puramente natural del corazón humano.  
This communion must elevate and sublimate every purely natural legitimate sentiment of the human heart.
elevar (és: exaltar, engreír, ensoberbecer)
volume_up
 to elate [elated|elated] {tárgyatl. i}
elevar (és: levantar, izar, enarbolar, arbolar)
volume_up
 to hoist [hoisted|hoisted] {i.}
elevar (és: levantar)
volume_up
 to jack [jacked|jacked] {i.}
elevar
volume_up
 to exalt [exalted|exalted] {tárgy. i} [form.] (elevate)
acogiendo, uniendo y elevando, en el modo en que le es propio y con solicitud
effects her universality by accepting, uniting and exalting in the way that is
abatirá [a algunos y] elevará [a otros]!
Abasing some, exalting others.
Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad]:
And exalted thrones.
elevar
volume_up
 to uplift [uplifted|uplifted] {tárgy. i} (spirit, mind)
Señor Presidente, el Presidente en ejercicio nos ha elevado el espíritu esta mañana.
Mr President, the President-in-Office uplifted us this morning.
(EN ) Señor Presidente, el Presidente en ejercicio nos ha elevado el espíritu esta mañana.
Mr President, the President-in-Office uplifted us this morning.

2. elektronika

elevar
volume_up
 to boost [boosted|boosted] {tárgy. i} (pressure, signal)
La India ha demostrado su afición a hacer malabarismos ante los actores globales para elevar la competitividad.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
El trasvase del Ebro elevará las producciones actuales en varios miles de millones de Euros.
The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro.
¿No debemos ayudarles a combatir la inflación, también técnicamente, para elevar cuanto antes su nivel económico?
Should we not be helping them to combat inflation, including by practical measures, and thereby boost the economy as quickly as possible?

3. formális

elevar (és: formular)
volume_up
 to enter [entered|entered] {tárgy. i} [form.] (protest)
España y Portugal se adhieren a la CEE, lo que eleva a doce el número de sus miembros.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Por tanto, para entrar en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, es preciso haber alcanzado un elevado grado de convergencia durable.
So to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence.
Además, deben aplicarse las elevadas normas de la UE relativas a la salud, el medio ambiente y el bienestar animal a los productos que entren al territorio europeo.
Furthermore, the EU's high standards in relation to health, the environment and animal welfare must be applied to products entering European territory.

ES elevar
volume_up
 [elevando|elevado] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "muro, nivel"
  3. "reprender", Chile, köznyelvi

1. általános

elevar (és: añadir, engrandecer, incrementar, engrosar)
volume_up
 to increase [increased|increased] {tárgy. i}
Resulta necesario también elevar al 3 % las nuevas plantaciones hasta el 2010.
It is also essential to increase to 3 % the area for new planting up to 2010.
En este sentido, esperamos elevar los grados de ambición de los Estados miembros.
In this way, we hope to increase the ambition levels of the Member States.
Por ello me parece preocupante que se quiera elevar ahora los valores límite.
I therefore find it worrying that there is now a desire to increase the limit values.
elevar (és: plantear, educar, suscitar, criar)
volume_up
 to raise [raised|raised] {tárgy. i}
Por ello, no puedo aceptar tampoco las enmiendas dirigidas a elevar las primas por ganado vacuno.
That is why I cannot accept amendments seeking to raise the beef premiums either.
Necesitamos aprovechar esta oportunidad y elevar nuestras miras.
We need to take advantage of this opportunity and raise our sights.
Ni tan siquiera puedo elevar una queja contra usted porque comprendo muy bien sus problemas.
I cannot even raise this complaint against you as I clearly understand your problems.
elevar (és: erguir)
volume_up
 to lift [lifted|lifted] {tárgy. i}
Mandan que la UE eleve el recorte medio de los aranceles hasta cerca de lo que solicitan los países en desarrollo del G20.
They dictate that the EU lift its average tariff cut close to that requested by the G-20 developing countries.
Con el calor del sol, el globo se eleva y vuela.
Warmed by the heat of the rising sun the balloon will lift and fly.
Se trata de reconocer que nosotros, como europeos, tenemos unas normas elevadas, y hemos de intentar insistir en elevar a todo el mundo, por así decirlo, hasta nuestro nivel.
It is to recognise that we as Europeans have high standards, and we need to try and insist that we lift everyone, in other words, to our standard.
elevar
volume_up
 to upraise [upraised|upraised] {i.}

2. "muro, nivel"

elevar
volume_up
 to make … higher {i.}

3. "reprender", Chile, köznyelvi

elevar
volume_up
 to give … a hard time {i.} [közny.]

Szinonimák

Szinonimák (spanyolul) a(z) elevado szóra:

elevado
Spanish
elevar
Spanish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "elevado" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishTodos sabemos que una defensa común a escala europea tendrá un coste muy elevado.
We all know that a common European defence would cost a fair amount of money.
SpanishLas líneas de ayuda o los refugios son, a menudo, inexistentes por su coste elevado.
Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
SpanishNo encajan en la imagen de una Europa rica con un elevado potencial de crecimiento.
They do not fit into the image of a prosperous Europe with enormous growth potential.
SpanishCuanto más elevado es el grado de integración, mayor es el nivel de impredictibilidad.
The higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
SpanishTenemos un diálogo con los Estados Unidos a muchos niveles, incluido el más elevado.
We have a dialogue with the United States on many levels, including the highest level.
SpanishLa mayoría son proyectos que, de hecho, no deparan un beneficio particularmente elevado.
The majority represent projects which in fact are of no particularly great benefit.
SpanishEs bastante disuasivo, sin que sea demasiado elevado para que no sea contraproducente.
It is an adequate deterrent, without being so severe as to become counter-productive.
SpanishLa cuestión es conseguir, tal como prevé el programa, un elevado efecto multiplicador.
It depends on achieving a substantial multiplier effect, as the programme intends to do.
SpanishMe resulta muy grato constatar el elevado número de personas que apoyan nuestra intención.
It is very pleasing for me to hear so many people in support of our intentions here.
SpanishEs evidente que la esperanza de vida se ha elevado de forma extraordinaria en los últimos años.
We do of course find that life expectancy has risen tremendously over the years.
SpanishTenemos que afrontar el elevado nivel de errores cometidos en determinados ámbitos.
We need to face the substantial level of errors in particular areas.
SpanishEl precio más elevado del petróleo crea inflación, una consecuencia que ya puede apreciarse.
Increased oil prices create inflation and that impact can be noticed already.
SpanishBonino ha demostrado un elevado nivel de firmeza y calidad durante los trabajos sobre la EEB.
During the work on BSE Mrs Bonino took a very steadfast and positive approach.
SpanishDe hecho, el porcentaje más elevado de personas que abusan del alcohol se encuentra en Europa.
In fact, the highest percentage of persons abusing alcohol is found in Europe.
SpanishSin embargo, el gasto administrativo es un 3,4 % más elevado que el del presupuesto de 2006.
Administrative expenditure is nevertheless 3.4% up on the figure in the 2006 budget.
SpanishUn grupo de países desea negociar la extensión de ese nivel más elevado a otros productos.
A number of countries want to negotiate extending this higher level to other products.
SpanishSabemos que el coste de las materias grasas que pueden sustituir el cacao es menos elevado.
We know that the cost of the fats capable of replacing cocoa is much less.
SpanishEn todos los países de Europa, excepto Suecia, el porcentaje de paro femenino es más elevado.
The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.
SpanishSin los fondos europeos el desempleo todavía hubiera sido más elevado.
However, without European money unemployment would have been even higher.
SpanishMuchas entidades han desistido de emprender acciones legales por su elevado coste.
Many entities are deterred from taking legal action by the cost.

Egyéb

Más szótárak

Spanish

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések