spanyol-angol fordítás erre a szóra: desplazar

ES

"desplazar" angol fordítás

volume_up
desplazar {tárgy. i}

ES desplazar
volume_up
[desplazando|desplazado] {ige}

desplazar (és: hacer salir)
volume_up
to crowd out {i.} [közny.]
Hemos insistido en el porcentaje fijado en el Reglamento, de lo contrario desplazaría a otros proyectos de derechos humanos.
We have insisted on the fixed percentage within the regulation, otherwise it would crowd out other human rights projects.
desplazar
volume_up
to dislocate [dislocated|dislocated] {tárgy. i} [Am.] (displace)
Nadie puede poner en duda que millones de personas sucumbieron a la dictadura estalinista, pueblos enteros fueron desplazados y nadie puede exonerar o relativizar esos hechos.
No one can dispute that millions fell victim to the Stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.
desplazar
volume_up
to dislodge [dislodged|dislodged] {tárgy. i} (drive out)
to dislodge sb from sth

Szinonimák (spanyolul) a(z) desplazar szóra:

desplazar

Példamondatok a(z) "desplazar" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishActive esta opción si los contenidos insertados no deben desplazar las celdas existentes.
Mark this box if you do not want the inserted contents to shift existing cells.
SpanishAhora puede desplazar con el ratón el marco de texto al lugar que desee.
Now you can use the mouse to drag the text frame to any position on the page.
SpanishEl resto de los objetos entre los objetos exteriores se podrán desplazar con esta función.
The other objects between the outermost objects can be moved using this function.
SpanishUna misión del Banco Mundial se va a desplazar allí y tendremos que ver qué se puede hacer.
A World Bank mission will be going there and we will have to see what can be done.
SpanishAunque modifique el texto no se podrá desplazar el objeto a otra página del documento.
The object cannot be moved to another document page when text is changed.
SpanishSi desea que el área establecida se pueda desplazar, utilice el comando Ventana - Dividir.
If the area defined is to be scrollable, apply the Window - Split command.
SpanishSeleccione esta opción si desea desplazar el texto detrás del marco, de la imagen o del objeto.
Choose this option, to have the text flow behind the object (e.g. frame or graphics.
SpanishEsta ficha permite definir la cuadrícula para crear y desplazar objetos.
Use this dialog to define the grids for creating and moving objects.
SpanishNo se puede desplazar arbitrariamente a los pequeños pescadores sin realizar una consulta exhaustiva.
Small-scale fishermen cannot be arbitrarily displaced without full consultation.
SpanishExisten muchas posibilidades de desplazar y copiar objetos con la función Arrastrar y colocar.
There are many options for moving or copying objects using drag and drop.
SpanishSeleccione este campo para ver guías al desplazar dibujos, marcos, imágenes u otros objetos.
Select this option to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
SpanishPuede desplazar el mouse sobre cada categoría para obtener una vista previa.
You can hover the mouse over each category for a preview.
SpanishSe empieza a intentar desplazar las responsabilidades propias hacia las instituciones europeas.
We start to offload our own responsibilities onto the shoulders of the European institutions.
SpanishLa velocidad depende de la superficie a desplazar y de la profundidad de color de la visualización.
The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
SpanishActive esta opción cuando desee desplazar cada columna del bitmap.
Choose this option to shift the individual columns of the bitmap.
SpanishAhí finalizan las previsiones financieras y no se podrá desplazar más.
That, you see, is when the Financial Perspective ends, so postponement will no longer be an option.
SpanishLos euroescépticos pueden oponerse a desplazar poder de los parlamentos nacionales a Bruselas.
Eurosceptics are necessarily opposed to shifting power from the national parliaments to Brussels.
Spanishconsiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo
he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group
SpanishPara desplazar el borde de la derecha, se utiliza el símbolo que se encuentra a la derecha de la regla.
If the right margin is to be moved, you can do this via the right character on the ruler.
SpanishAlrededor del marco de texto se dibujará un marco rallado al que se podrá desplazar el objeto de texto.
A hatched frame will be drawn around the text frame on which the text object can be moved.