spanyol-angol fordítás erre a szóra: demorado

ES

"demorado" angol fordítás

EN
volume_up
demorar {tárgy. i}

ES demorado
volume_up
{participium (múlt idő)}

demorado (és: retrasado)
volume_up
delayed {part.}
Ya he mencionado el acuerdo con Suiza, demasiado demorado.
I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland.
Hemos esperado y demorado este asunto.
We waited and had this delayed.
La aprobación de las solicitudes de subvención se ha demorado mucho tiempo y los abonos de las ayudas se han retrasado.
Decisions on applications for support have taken a long time and payments have been delayed.

Példamondatok a(z) "demorado" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishPara eso, es necesario que la Comisión no se demore como se ha demorado en este caso.
Therefore, the Commission really must not beat around the bush as it has been doing.
SpanishLamento que el Consejo se haya demorado tanto en adoptar estas propuestas fundamentales.
It is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.
SpanishEn Noruega y en Finlandia han demorado menos, porque han podido copiar el modelo sueco.
Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
SpanishSin embargo, tengo que decir que esta Directiva se ha demorado mucho y que los avances son modestos.
However, I have to say that this directive has taken a long time to come about, and progress is modest.
SpanishEsperamos que ya este mismo otoño se encuentre una solución a este problema, que ya se ha demorado demasiado tiempo.
This autumn we hope to make headway in finding a solution to a problem that has dragged on for too long.
SpanishEs un hecho curioso el que la Conferencia de Presidentes haya demorado tanto la inclusión de este informe en nuestro orden del día.
It is a somewhat curious fact that the Conference of Presidents waited so long to put this report on our plenary agenda.
Spanishconocimiento de embarque demorado
SpanishEste debate cierra satisfactoriamente un proceso que se ha demorado de forma excepcional, tras haber tenido que superar serias dificultades.
This debate provides a satisfactory end to a process that has lasted an exceptionally long time, having had to overcome serious difficulties.
SpanishUn reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre traslados de residuos es un instrumento legislativo muy importante y muy necesario que por desgracia se ha demorado mucho.
I will therefore confine myself to making the following brief comments and I hope I will not be testing your patience too much.
Spanish. - Es lamentable que la UE se haya demorado tanto en abordar la revuelta política y social en Oriente Próximo: la de Túnez y recientemente la de Egipto.
in writing. - It is sad that the EU has taken so long to address the political and social unrest in the Middle East - that in Tunisia and recently that in Egypt.
SpanishMe gustaría felicitar a nuestra ponente por el acuerdo alcanzado con el Consejo en torno a este importante texto, cuya adopción se ha demorado ya demasiado tiempo.
I should like to congratulate our rapporteur on having reached an agreement with the Council on this important text, the adoption of which has been held up for too long.
Spanish¿Qué consecuencias tendrá el nuevo acuerdo en el Comité de Basilea y el hecho de que el calendario haya sido demorado casi un año a causa de la indecisión del Comité?
What are the consequences of the new agreement in the Basel Committee and the fact that the timetable has been put back by almost a year because of the Committee’s hesitancy?
SpanishMe consta que la FIFA ya ha jugado para obtener más tiempo y se ha demorado más de la cuenta antes de presentar una respuesta a la declaración formal de la Comisión realizada en 1998.
I know that FIFA have played for time already and has waited far too long before coming up with any response to the Commission's formal statement issued back in 1998.
SpanishPuesto que la Comisión y los Estados miembros se han demorado en exceso, los proyectos se han retrasado y el primer año del período de programación será un año sabático problemático.
Because the Commission and the Member States have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.
SpanishUn reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre traslados de residuos es un instrumento legislativo muy importante y muy necesario que por desgracia se ha demorado mucho.
A regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste is a very important piece of legislation which is much needed and is, unfortunately, long overdue.