spanyol-angol fordítás erre a szóra: culpabilizar

ES

"culpabilizar" angol fordítás

ES culpabilizar
volume_up
{tárgyas ige}

¿A quién hay que culpabilizar por este enorme sacrificio de vidas humanas?
Who is to be blamed for this massive sacrifice of human life?
No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza.
I do not wish to blame the Italian Presidency, but, Mr Tremonti, the decision by Ecofin is a real botch job.
Así pues, tenemos que condenar con firmeza todo tipo de violencia, pero evitando culpabilizar a solo una de las partes.
We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.

Példamondatok a(z) "culpabilizar" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Spanish¿A quién hay que culpabilizar por este enorme sacrificio de vidas humanas?
Who is to be blamed for this massive sacrifice of human life?
SpanishSin embargo, éstas deben estar dirigidas exclusivamente a los terroristas y no deben culpabilizar a todo un pueblo.
These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable.
SpanishPor esta razón, hemos de luchar directamente contra la producción y venta de este material de desecho en vez de culpabilizar a los consumidores.
That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers.
SpanishNo quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza.
I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.
SpanishNo podemos culpabilizar colectivamente a conjuntos de personas, sino que debemos condenar políticas concretas, o a dirigentes que son responsables de errores políticos.
We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.
SpanishCulpabilizar a los Estados miembros que no concedan estos derechos a los inmigrantes de terceros países es ir demasiado lejos ya que, implícitamente, se les trata de racistas.
Laying guilt on those Member States that do not grant such rights to immigrants from these countries goes too far because, implicitly, they are being treated as racist.