spanyol-angol fordítás erre a szóra: conveniencia

ES

"conveniencia" angol fordítás

volume_up
conveniencia {nőn.}
EN
Fordítások & példák

ES conveniencia
volume_up
 {nőnem}

conveniencia
volume_up
 advisability {fn}
Entre esos principios figuran la debida diligencia, la no discriminación, la conveniencia, la participación y la rendición de cuentas.
Such principles include due diligence, non-discrimination, advisability, participation and accountability.
Por lo tanto, insisto en la conveniencia de reforzar la protección del consumidor en este contexto, también mediante la presente Directiva.
Within this context I therefore stress the advisability of increasing consumer protection, including through this directive.
Asimismo, este comunicado de prensa también ha vuelto a mencionar las dudas expresadas sobre la conveniencia de la misión.
Also, the comments made regarding doubts about the advisability of the mission were also once again mentioned in this press release.
conveniencia (és: comodidad, acomodamiento)
volume_up
 convenience {fn}
Siempre he pensado que conveniencia y matrimonio se excluyen mutuamente.
I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
¿Son acaso los Estados europeos que tienen pabellones de conveniencia?
Could they possibly be the European States with flags of convenience?
Existe un riesgo considerable de que esos puertos se conviertan en puertos de conveniencia.
There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.
conveniencia
volume_up
 expediency {fn}
Estoy segura de que serán tratados con la máxima conveniencia de todos los implicados.
I am sure it will be treated with the utmost expediency by all concerned.
Esto se debe en gran medida a la conveniencia y flexibilidad inherentes al proceso Lamfalussy.
Much of this is due to the expediency and flexibility inherent in the Lamfalussy Process.
No se debe tolerar ninguna desviación ni conveniencia en este tema.
No deviation from this or expediency should be tolerated.
conveniencia (és: beneficio, beneficios, subsidio, provecho)
volume_up
 benefit {fn}
Quiero subrayar esto especialmente para los diputados que han dudado de la conveniencia de desterrar las materias que destruyen la capa de ozono.
I would especially emphasise this for the benefit of those Members of the European Parliament who have had doubts about the value of hastening the phasing out of ozone-destroying substances.
El debate sobre la conveniencia de recomendar la lactancia materna exclusiva de cuatro a seis meses versus "alrededor de seis meses" recientemente se ha convertido en un debate acalorado y áspero.
Although the health benefits of breastfeeding are widely acknowledged, opinions and recommendations are strongly divided on the optimal duration of exclusive breastfeeding.
conveniencia
volume_up
 desirableness {fn}
conveniencia (és: buenas costumbres)
volume_up
 propriety {fn}
conveniencia (és: idoneidad, aptitud, aplicabilidad)
volume_up
 suitability {fn}
La primera de ellas se refiere a la conveniencia de que las partes muestren su conformidad con la remisión del expediente por parte de la Comisión Europea a una o varias autoridades nacionales.
The first concerns the suitability of parties consenting to the referral of the case by the European Commission to one or more national authorities.
conveniencia
volume_up
 desirability {fn} (of action, idea)
La conveniencia de la estabilidad política también se aplica a nivel regional.
The desirability of political stability also applies at regional level.
La necesidad y conveniencia de crear una FME son dudosas.
The necessity and desirability of setting up an EMF are dubious.
Su conveniencia ha vuelto a ser subrayada esta tarde, entre otros, por el Sr.
The desirability of this model was once again underlined this evening by Mr Blokland, among others.
conveniencia (és: interés personal)
volume_up
 expedience {fn} (self-interest)
Las sinceridad y la transparencia han sido sacrificadas a aras de la conveniencia.
Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.
Hemos de poner en duda la proporcionalidad y la conveniencia de este planteamiento.
We must question the proportionality and the expedience of this approach.
conveniencia
volume_up
 expedience {fn} [form.] (advisability)
Las sinceridad y la transparencia han sido sacrificadas a aras de la conveniencia.
Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.
Hemos de poner en duda la proporcionalidad y la conveniencia de este planteamiento.
We must question the proportionality and the expedience of this approach.

Szinonimák

Szinonimák (spanyolul) a(z) conveniencia szóra:

conveniencia
Spanish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "conveniencia" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishNo se trata de una simple frontera, cuya mera conveniencia sería discutible.
This is not simply a border that is questionable only in its appropriateness.
SpanishNo estoy seguro de la conveniencia de celebrar debates sin que esté presente el Consejo.
I am not sure whether it is sensible to conduct debates without the Council.
SpanishPor este motivo, la conveniencia de dicha enmienda parece también discutible.
For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.
SpanishDebemos estudiar la conveniencia de una aplicación diferente de los planes de seguridad.
We should consider if plans for safety are better implemented in other ways.
SpanishConfío en que la Comisión y el Consejo perciban la conveniencia de respaldar esta cuestión.
I trust the Commission and the Council will see the merits of supporting this.
SpanishQueda patente la conveniencia del establecimiento de comisiones de investigación objetivas.
The establishment of objective investigatory commissions clearly has a place here.
SpanishProhibamos los pabellones de conveniencia, empezando por los de la UE.
The application of the Polluter Pays Principle would be a key step in this direction.
SpanishSe pueden tener diferentes opiniones sobre la conveniencia de contar con criterios comunes.
Opinions may differ on whether or not it would be desirable to have common criteria.
SpanishTambién examinaron la conveniencia de crear una institución independiente.
You have also looked at the question of whether a separate institution should be created.
SpanishTransmitiré su petición y se examinará la conveniencia de establecer nuevas normas.
I will pass your comments on and we will then examine whether new rules need to be introduced.
SpanishEn mi opinión, no es nuestra misión decidir el grado de conveniencia del ordenamiento maltés.
This is an interesting development, and the Commission has taken good note.
SpanishSomos mucho más que un espacio económico y una alianza de conveniencia.
The European Union has always been determined to assume its international responsibilities.
SpanishTambién nos hemos planteado la conveniencia de autorizar las zonas transitorias de superación.
We also wondered about the possibility of authorising transitional areas of exceedance.
Spanish(SV) Se pueden tener diferentes opiniones sobre la conveniencia de contar con criterios comunes.
Opinions may differ on whether or not it would be desirable to have common criteria.
SpanishEl informe y la propuesta de la Comisión no ponen en entredicho la conveniencia del horario de verano.
This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.
SpanishEn mi opinión, no es nuestra misión decidir el grado de conveniencia del ordenamiento maltés.
As I see it, it is none of our business whether the Maltese system is particularly pleasant.
SpanishLa Comisión había comenzado ya a evaluar la conveniencia de crear dicha agencia.
The Commission had already begun to consider whether it was appropriate to create an agency of that kind.
SpanishMe sumo, por tanto, al llamamiento del informe sobre la conveniencia de emplear esta flexibilidad.
I therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
SpanishSu conveniencia ha vuelto a ser subrayada esta tarde, entre otros, por el Sr.
Mr Blokland pointed this out and I share his view on this.
SpanishVeo que no hay acuerdo entre los Grupos respecto a la conveniencia de cambiar el orden del día de hoy.
I see that there is no agreement between the groups as regards changing today's agenda.

Egyéb

Más szótárak

Spanish

Még több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések