spanyol-angol fordítás erre a szóra: combinación

ES

"combinación" angol fordítás

ES combinación
volume_up
{nőnem}

1. általános

Una combinación de intervenciones profesionales mejoró los resultados del proceso.
A combination of professional interventions improved process outcomes.
Podría ser una combinación de todas estas cosas - y ahí reside la dificultad.
It could be a combination of all these things - and this is the difficulty.
Así pues, en este caso se ha producido una combinación de los procedimientos.
As such, there has therefore been a combination of procedures in this instance.
combinación (és: refundición)
combinación
combinación (és: mezcla)
volume_up
blend {fn} (mixture)
How do they blend together?
Una amenaza combinada es la combinación de parte o todos los tipos de programas malintencionados descritos en las secciones anteriores.
A blended threat is a combination of some or all of the malicious programs discussed in the sections above.
Por tanto, Comisaria, respaldo a mis colegas que, al igual que yo, rechazan esta mezcla o combinación de vino tinto y blanco.
Therefore, Commissioner, I support all my fellow Members who, like I, reject this mixing or blending of white with red wine.
combinación (és: amalgama)
volume_up
composite {fn} (compound)
Para que la combinación sea más fluida, selecciona una región en torno al sujeto que capture la mayor parte del movimiento.
To create a smoother composite, select a region around the subject that captures most of the movement.
Gracias a ello, se pueden apoyar casi todas las enmiendas presentadas en comisión, que en su momento quedará comprendida en una combinación.
As a result the amendments in committee, which will in due course be largely subsumed in composite form, can nearly all be supported.
Cualquier movimiento en las fotos que se utilicen para crear una fusión puede dar lugar a "costuras" entre las secciones de la combinación definitiva.
Movement in the photos used to create a Photo Fuse might cause distinct seams between the sections of the finished composite.
combinación
volume_up
coupling {fn} (combination, linking)
Un buen ejemplo es la cogeneración de electricidad y calor a partir de la biomasa mediante la combinación de potencia y calor, cuya utilización está aumentando en Austria.
One good example is combined electricity-heat production from biomass by power-heat coupling, which is also being used increasingly in Austria.
En el núcleo de este desarrollo está la combinación coherente, por primera vez en la historia económica, de los avances económicos y técnicos con el progreso social.
At the heart of this development was the consistent coupling together, for the first time in economic history, of economic and technical advances with social progress.
combinación (és: mezcla)
volume_up
medley {fn} (mixture)
combinación (és: mezcla)
volume_up
meld {fn} (blend)
combinación
volume_up
perm {fn} [GB] (in football pools)
combinación
volume_up
permutation {fn} [GB] (in football pools)
Se fijó en un nivel elevado para velar por que en cualquier combinación semejante mayoría cualificada representara una mayoría de la población.
It was set high to make sure that under any permutation such a qualified majority represented a majority of the population.
combinación (és: viso)
volume_up
petticoat {fn} [GB] (slip)
combinación (és: viso, enagua, fondo)
volume_up
slip {fn} (undergarment)
your slip is showing
la combinación le asomaba por debajo de la falda
her slip was showing below her skirt
your slip's showing

2. kémia

combinación
Sabemos, y esto está incluido también en nuestras enmiendas, que por esta razón es necesaria una cierta combinación de níquel y cobre.
We know, and have taken account of this in our amendments, that is why a compound including nickel and copper is needed.
Esta revisión sistemática evalúa el efecto de las hierbas medicinales chinas (solas o en combinación) para tratar la infección crónica por virus de la hepatitis B.
This systematic review evaluates the effect of Chinese medicinal herbs (single or compound) for treating chronic hepatitis B infection.

3. közlekedés

combinación
Del mismo modo, las futuras listas negras podrán utilizarse en combinación con los certificados de origen.
The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.
Puede usar un enrutador o una combinación de enrutador y módem (también denominada puerta de enlace a Internet) para compartir una conexión a Internet.
You can use a router or a combined router and modem (also called an Internet gateway) to share an Internet connection.
Utilice una combinación de los métodos descritos para modificar fácilmente grupos, objetos y la vinculación que existe entre éstos.
With a combination of the described procedures, you can also easily change several groups, their objects, and the connection of the groups between each other.

Példamondatok a(z) "combinación" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEn la Unión Europea, la energía nuclear también forma parte de dicha combinación.
In the European Union, nuclear energy also forms a component part of that mix.
SpanishEs un enfoque que exige la combinación de muchos tipos de factores diferentes.
It is an approach that requires many different types of factors to work together.
SpanishSin la combinación de todos estos esfuerzos, habría sido imposible dar este paso.
Without all these combined efforts, it would have been impossible to take this step.
SpanishSin embargo, es parte aceptable de la combinación energética de una serie de países.
However, it is an acceptable part of the energy mix of a number of countries.
SpanishAfrontamos una combinación de cuestiones económicas y políticas en gran escala.
We are faced with a mix of economic and political issues on a grand scale.
SpanishUna ambición que no teníamos era resolver el tema de la combinación energética.
One ambition we did not have was to settle the issue of the energy mix.
SpanishLa combinación de estudios se realizó por medio de un metanálisis de efectos fijos.
Pooling of studies was performed by means of fixed-effect meta-analysis.
SpanishEs la combinación perfecta de tecnología tradicional e innovación en automatización.
It’s the perfect mix of traditional technology and automation innovation.
SpanishÉste puede consistir en un fármaco único o una combinación de fármacos.
Both the choice of antibiotic and the use of single or combined therapy vary.
SpanishLa Comisión también quiere garantizar una combinación de público y privado.
The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.
SpanishPrimero deberá asignar al comando una combinación de teclas o un símbolo propio.
However, you yourself first have to assign the command to shortcut keys or to a separate icon.
SpanishEn el futuro, la combinación de fuentes de energía tendrá que aparecer cada año en la factura.
In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
SpanishAdemás, la heterogeneidad de los estudios impidió la combinación de datos y resultados.
In addition, the heterogeneity of the studies precluded a meta-analysis.
SpanishSolamente fue posible una combinación limitada de los resultados de ensayos comparables.
Only very limited pooling of results from comparable trials was possible.
SpanishLas diferencias se refieren a la composición de la combinación de fuentes de energía.
The differences of course relate to the composition of the energy mix.
SpanishLa combinación del permiso de residencia con el de trabajo es una buena idea.
The idea of combining a residence permit and a work permit is good.
SpanishLa combinación por separado según esta variable redujo el nivel general de heterogeneidad.
Separate pooling according to this variable reduced the overall level of heterogeneity.
SpanishLa prevención significa que deberíamos influir en la combinación de políticas a escala nacional.
Prevention means that we should influence the policy mix at the national level.
SpanishQuiero añadir otra dimensión a la combinación y es "coger más y más".
I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
SpanishJuntos tenemos que encontrar la combinación correcta para que puedan desarrollarse cada vez más.
Together we have to find the right mix in order for them to develop more and more.