spanyol-angol fordítás erre a szóra: calma

ES

"calma" angol fordítás

volume_up
calma {nőn.}
EN
volume_up
calmar {i.}
EN
volume_up
calmar {tárgy. i}
EN
volume_up
calmar {tárgyatl. i}
EN
Fordítások & példák

ES calma
volume_up
 {nőnem}

calma (és: serenidad, tranquilidad, temple, placidez)
volume_up
 calmness {fn}
Debemos debatir esto con la calma que requiere.
We should discuss this with the calmness that it demands.
Su política se caracteriza por la calma y la mano firme, y todo lo que le pido es que sigan por esa línea.
Your policy is characterised by calmness and a steady hand, and all I ask of you is that you keep it that way.
Creo que la prueba definitiva es que hemos lanzado el euro con tranquilidad y calma, y que las personas han comprendido que habrá estabilidad en la zona del euro.
I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone.
calma (és: compostura, serenidad, flema, aplomo)
volume_up
 composure {fn}
Estoy seguro de que la actitud serena se debe a la calma de la ponente.
I am sure the serene attitude is due to the composure of the rapporteur.
Pero de momento, debemos mantener la calma.
For now, however, we should keep our composure.
Existe una razón de peso que no podíamos prever para ello, y el Parlamento está tratando de abordar el asunto con calma, determinación y coherencia.
There was a serious, unexpected reason and Parliament is attempting to deal with the matter with composure, determination and consistency.
calma (és: desamor, frescor, desapego)
volume_up
 coolness {fn}
calma (és: sosiego, relajo)
volume_up
 peacefulness {fn}
calma (és: letargo)
volume_up
 quiescence {fn}
calma (és: serenidad, paz, tranquilidad, quietud)
volume_up
 tranquility {fn}
calma
volume_up
 calm {fn} (stillness)
En este acalorado debate, los miembros de mi Grupo pedimos calma y reflexión.
In this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
que después de la tormenta viene la calma, que el dolor y la prueba
forget that the calm comes after the storm, that suffering and trials
Hoy, bajo la calma subyacen profundas tensiones y miedos a que resurja la violencia.
Today, beneath the calm, there are deep tensions and fears that the violence may return again.
calma (és: tranquilidad)
volume_up
 calm {fn} (peace, tranquillity)
En este acalorado debate, los miembros de mi Grupo pedimos calma y reflexión.
In this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
que después de la tormenta viene la calma, que el dolor y la prueba
forget that the calm comes after the storm, that suffering and trials
Hoy, bajo la calma subyacen profundas tensiones y miedos a que resurja la violencia.
Today, beneath the calm, there are deep tensions and fears that the violence may return again.
calma
volume_up
 cool {fn} (composure)
Así pues, le recomiendo que mantenga ahora la calma.
May I therefore advise you to keep a cool head now.
ante todo, no hay que perder la calma
above all, the thing is not to lose your cool
Tengamos eso en cuenta, resistamos la presión populista y no perdamos la calma en medio de la crisis.
Let us bear that in mind, let us resist populist pressures and let us not lose our cool in the face of the crisis.
calma (és: parsimonia)
volume_up
 deliberation {fn} [form.] (unhurried manner)
calma
volume_up
 equilibrium {fn} (poise)
calma (és: sosiego, tranquilidad)
volume_up
 quiet {fn} (peace, tranquillity)
Señor Presidente, desde el golpe de estado de los oficiales tutsis, reina una relativa calma en Bujumbara.
Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet.
Calma.
Quiet.
Naturalmente, sería mejor poder expresarse ante un auditorio donde hubiera más calma y todo el mundo estuviese sentado.
Of course, it would be better to speak in a quieter chamber, where everyone is seated.
calma
volume_up
 sedateness {fn} (of behavior)
calma
volume_up
 stillness {fn} (lack of motion)
calma
volume_up
 stillness {fn} (calm)
calma
volume_up
 tranquillity {fn} [GB] (of person)
El bosque es calma y tranquilidad, silencio y paz para los agobiados habitantes de la ciudad, al menos si esas personas han nacido en la dimensión nórdica.
It represents peace and quiet, silence and tranquillity for stressed-out urban men and women, especially if they were born in the northern dimension.
Creo que la prueba definitiva es que hemos lanzado el euro con tranquilidad y calma, y que las personas han comprendido que habrá estabilidad en la zona del euro.
I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone.

ES calmar
volume_up
 [calmando|calmado] {ige}

calmar (és: aliviar, apaciguar, aquietar)
volume_up
 to allay [allayed|allayed] {i.}
Quizá pueda intentar calmar los temores de su Señoría.
I can perhaps try to allay the honourable Member's fears.
Me pregunto si podría decirnos qué cantidad de alimentos importamos de Japón a fin de que podamos calmar algunos de los temores del público a este respeto.
I wonder if you could just tell us how much food we import from Japan, so that we can allay some public fears in that regard.
calmar (és: mitigar, aplacar)
volume_up
 to abate {tárgy. i} (calm)
calmar
volume_up
 to alleviate [alleviated|alleviated] {tárgy. i} [idióma] (pain, anxiety)
calmar (és: sosegarse, encalmar, tranquilizar, pacificarse)
volume_up
 to calm down {i.}
En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar.
Secondly, I think we can calm down and make progress.
intentó calmar el enardecimiento de los ánimos
he tried to calm down their frenzied spirits
Es al señor Mubarak a quien debemos pedir que se calme, y el mejor modo de calmar las cosas es que se marche, que deje su cargo.
We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.
calmar
volume_up
 to cool down {i.} (make calmer)
Es necesario, por tanto, que los ánimos se calmen para que la votación pueda llevarse a cabo con normalidad.
Tempers therefore need to cool down so that voting can take place normally.
calmar (és: aliviar)
volume_up
 to dull [dulled|dulled] {tárgy. i} (make less sharp)
calmar
volume_up
 to ease [eased|eased] {tárgy. i} (pain)
Además de todos los beneficios, creo que esto también calmará la tensión interétnica.
In addition to all the benefits, I think that it will also ease interethnic tension.
Analgésicos económicos de este tipo no calmarán el sufrimiento social de nuestros pueblos.
Economic analgesics of this kind will not ease the social suffering of our people.
Esta droga no le salvará pero calmará el dolor y aliviará el sufrimiento.
The drug will not save him but it will mask the pain and ease the suffering.
calmar
volume_up
 to hush [hushed|hushed] {tárgy. i} (calm down)
calmar
volume_up
 to kill [killed|killed] {tárgy. i} (deaden)
calmar
volume_up
 to lull [lulled|lulled] {tárgy. i} (fears)
calmar (és: aplacar, ablandar)
volume_up
 to mollify [mollified|mollified] {tárgy. i}
calmar
volume_up
 to quieten down {i.} (person, child, horse)
Señor Presidente, señorías, nos acaban de pedir que nos calmemos un poco.
Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
calmar
volume_up
 to relieve [relieved|relieved] {tárgy. i} (pain)
calmar (és: disipar)
volume_up
 to settle [settled|settled] {tárgy. i} (make calm)
calmar (és: tranquilizar)
volume_up
 to settle down {i.} (make calm)
calmar (és: tranquilizar)
volume_up
 to steady {tárgy. i} (make calm)

ES calmar
volume_up
 [calmando|calmado] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "aliviar"

1. általános

calmar (és: amansar, amainar, asosegar, aquietar)
volume_up
 to calm [calmed|calmed] {i.}
Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento.
It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations.
Estoy de acuerdo en que deberíamos realizar comprobaciones transfronterizas, si queremos calmar a la población.
I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population.
En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar.
Secondly, I think we can calm down and make progress.
calmar
volume_up
 to assuage [assuaged|assuaged] {i.}
Eso calmará sus temores y les dará nuevas razones para vivir juntos.
That will assuage their fears and provide them with new reasons to live together.
Espero que esto ayude a calmar algunos de las preocupaciones de mi país y de mi propia circunscripción sobre la futura asignación de fondos a Irlanda.
I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
calmar
volume_up
 to becalm [becalmed|becalmed] {tárgy. i}
calmar (és: desactivar)
volume_up
 to defuse [defused|defused] {i.}
Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento.
It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations.
La política exterior europea debería ayudar a calmar la situación.
European foreign policy should help to defuse the situation.
Mientras quede tiempo, es vital que se calme la tensión existente entre el nacionalismo chino y el movimiento independentista tibetano.
While there is still time, it is vital to defuse the tension between Chinese nationalism and the Tibetan independence movement.
calmar (és: asosegar)
volume_up
 to make peaceful {i.}
calmar (és: allanar, apaciguar, amansar, acallar)
volume_up
 to pacify [pacified|pacified] {i.}
calmar (és: tranquilizar)
volume_up
 to quiet [quieted|quieted] {tárgy. i}
Ante todo, agradezco al Defensor del Pueblo su manera tranquila y calmada, pero también decidida de llevar a cabo su trabajo.
Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work.
Tengo que decir que la vida dentro de la Comisión no es tan fácil ni tan tranquila y calmada hasta que se llega a la edad de la jubilación.
I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.
Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática.
You were clearly more interested in a quiet life and in not disturbing the Hungarian Presidency than in a truly democratic media law.
calmar (és: relajar, relajarse, asosegar, desenojar)
volume_up
 to relax [relaxed|relaxed] {i.}
   Por favor, que todo el mundo se calme.
   Would everyone please relax.
calmar (és: amansar, serenar, desenconar, desenojar)
volume_up
 to soothe {i.}
Naturalmente, los Fondos estructurales curarán las heridas; el maná comunitario calmará los descontentos.
Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.
En lugar de calmar la fiebre inflacionista,¿no corre la terapia del BCE el riesgo de poner enferma a la economía europea?
Rather than soothing inflationary fever, is not the ECB's treatment in danger of damaging the health of the European economy?
En lugar de calmar la fiebre inflacionista, ¿no corre la terapia del BCE el riesgo de poner enferma a la economía europea?
Rather than soothing inflationary fever, is not the ECB' s treatment in danger of damaging the health of the European economy?

2. "aliviar"

calmar (és: apagar)
volume_up
 to appease [appeased|appeased] {i.} [költ.] [idióma]
No creo que un nuevo impuesto ayude a traer la paz a Europa y al mundo, aunque bien puede calmar la conciencia de los burócratas.
I do not believe that a further tax would help bring about peace in Europe and the world, although it might appease the consciences of bureaucrats.
Para calmar la ira de las víctimas, el Gobierno francés no tiene previsto enfrentarse en los tribunales a la empresa fletadora, sino que hará pagar a los contribuyentes.
To appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead.
Por esta y otras razones me inclino a creer que el envío de cerca de 150 buques de pesca tiene por objetivo calmar las conciencias europeas y ser un gesto simbólico.
For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.
calmar (és: quitar, apagar, mitigar (sed), enfriar bruscamente)
volume_up
 to quench [quenched|quenched] {i.}
calmar (és: amortiguar)
volume_up
 to take the edge off {i.}

ES calmar
volume_up
 [calmando|calmado] {tárgyatlan ige}

calmar
volume_up
 to gentle [gentled|gentled] {tárgyatl. i}

Szinonimák

Szinonimák (spanyolul) a(z) calma szóra:

calma
Spanish
calmar
Spanish
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "calma" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishLos ujieres se conducen con gran calma y profesionalidad, y merecen nuestro respeto.
The ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.
Spanish(FR) Señora Presidenta, le hablaré con tanta calma como enervadas han sido sus palabras.
(FR) Madame President, I trust my tone will be as measured as your own was agitated.
SpanishEn esta situación, los políticos debemos responder con calma y perspicacia.
In this situation, we politicians must respond calmly and perceptively.
SpanishSin embargo, desearía pedir a mis compañeros diputados que reaccionen con calma.
However, I would like to ask my fellow Members to react calmly.
Spanish(DE) Señor Presidente, vamos a enfocar todo el proceso con más calma.
(DE) Mr President, let us approach this whole process rather more calmly.
SpanishEn esta situación, los políticos debemos responder con calma y perspicacia.
   – Mr President, a great many people in Europe are dissatisfied.
SpanishEsta medida nos habría proporcionado tiempo para reflexionar con calma sobre otros temas.
That would have left us time to consider other questions in peace.
SpanishEn esto, mi opinión es: estudiémoslo, pero hagámoslo con calma.
I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
SpanishLa calma reina por el momento en la opinión de muchos países.
As a general rule, you will tell me, we have not reached that point.
SpanishO, lo que es lo mismo, no apresurarse y tomárselo con mas calma.
So there is no hurry, and it would be better to take our time.
SpanishTrajo una relativa calma al país.
That government has achieved some important steps.
SpanishSiempre mantengo la calma, incluso cuando me sucede algo desagradable o difícil.
It now appears that industry has gained the upper hand and is trying – I think, blindly – to delay the air strategy.
SpanishCreo que es importante, Señorías, subrayar este punto, y abordarlo con calma y objetividad.
That is why I have risen in order to say that I will gladly endorse your proposal to hold the vote tomorrow.
SpanishLos portugueses mantuvieron la calma y marcaron cada penalti.
The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.
SpanishSimplemente le sugeriría que, una vez que lo hemos adoptado, proceda a leer el texto en voz baja y con calma.
I would simply suggest that, once we have adopted this, she quietly and calmly reads the text.
SpanishEs necesario examinar con calma qué es lo que no funciona y, a continuación, hacer todo lo posible para remediarlo.
We need to calmly verify that something is not working, and work out how to put it right.
SpanishNaturalmente, sería mejor poder expresarse ante un auditorio donde hubiera más calma y todo el mundo estuviese sentado.
Of course, it would be better to speak in a quieter chamber, where everyone is seated.
SpanishLa propuesta de directiva objeto del informe Mann es esencial, y quiero hablar de ella con calma.
The proposal for a directive discussed in the Mann report is a key one, and I should like to discuss it briefly.
Spanishy deja el mar en calma [entre vosotros y los hombres del Faraón]: pues, realmente, son un ejército destinado a ser ahogado!
And leave the sea divided (as a furrow); surely they are a host that shall be drowned.
SpanishCreo que la Comisión se ha tomado esto con mucha calma.
I think the Commission is being very leisurely in this.

Egyéb

Más szótárak

Spanish

A angol-magyar szótárban még több fordítást találhatsz.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések