spanyol-angol fordítás erre a szóra: aguijón

ES

"aguijón" angol fordítás

ES

aguijón {hímnem}

volume_up
1. általános
aguijón (és: púa, punta, diente)
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
aguijón
volume_up
spur {fn} (stimulus)
Creo que los debates que van a mantener ahora deben ser un aguijón en esta dirección.
I think that the debates you are going to conduct now must be a spur in that direction.
Ello puede resultar un útil aguijón para que los gobiernos nacionales preparen sus planes de acción en favor del empleo para la Cumbre de Cardiff del año próximo.
This can be a useful spur to national governments preparing their employment action plans for the Cardiff Summit next year.
2. botanika
3. "vara"

Szinonimák (spanyolul) a(z) aguijón szóra:

aguijón

Példamondatok a(z) "aguijón" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishCreo que los debates que van a mantener ahora deben ser un aguijón en esta dirección.
We must show that it has retained its full ability to make decisions and take action.
SpanishHagamos que el Parlamento sea el aguijón de la Comisión y del Consejo para que tengan en cuenta al ciudadano.
We must ensure that Parliament provides the stimulus for the Commission and Council to take the people into account.
Spanishsentir el aguijón de la conciencia
SpanishPero por otro lado, pensamos que la ampliación de la zona euro podrá finalmente servir de aguijón que estimule reformas beneficiosas.
But, on the other hand, we think that extending the euro zone may, in the end, provide the stimulus for beneficial reforms.
Spanishsintió el aguijón de los celos
Spanishsentí el aguijón de la conciencia
Spanishsintió el aguijón de los celos
SpanishEsto es atacar las dos normas básicas que garantizan la eficacia del mecanismo, el número restringido de miembros y el aguijón del veto de que dispone cada miembro permanente.
This challenges the two fundamental rules governing the effectiveness of the system: the limited number of members and the veto incentive available to each permanent member.