spanyol-angol fordítás erre a szóra: actuaciones

ES

"actuaciones" angol fordítás

ES actuaciones
volume_up
{nőnem, többes szám}

1. jog

Esperamos con interés el comienzo de las actuaciones del Tribunal.
We look forward to the early start of the Tribunal's proceedings.
Dichas sospechas eran suficientemente poderosas para permitir la incoación de actuaciones judiciales.
These suspicions were strong enough to allow legal proceedings to be initiated.
Desde entonces he dicho en numerosas ocasiones que las actuaciones judiciales serían la última opción.
I have said on numerous occasions since then that court proceedings would be the last option.

Szinonimák (spanyolul) a(z) actuación szóra:

actuación

Példamondatok a(z) "actuaciones" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishAl Grupo del PPE-DE le gustaría verse reflejado en las actuaciones de la Comisión.
The PPE-DE Group would like to see itself reflected in the Commission's actions.
SpanishSu informe y el debate de hoy se tendrán en cuenta de cara a futuras actuaciones.
Your report and today's discussion will now be taken into account in future actions.
SpanishEste tipo de compromiso no puede asumirse dependiendo de las actuaciones de otros.
This type of commitment cannot be made by depending on the actions of others.
SpanishSería estupendo que nos tuviera debidamente en cuenta en sus actuaciones.
It would be good if the way you conduct business were to take us into account.
SpanishConstituyen también una valiosa guía para las actuaciones futuras del Consejo.
They also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
SpanishLamentablemente, estas actuaciones no han tenido el éxito que perseguían.
Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.
SpanishSi esta es la idea de las actuaciones del futuro, no podemos más que aplaudirlas.
If that is the shape of things to come, then we can only applaud this.
SpanishAl mismo tiempo - y esto es importante - nuestras actuaciones tienen que ser equilibradas.
At the same time - and this is important - there must be a balance in what we do.
SpanishLas demás eran continuaciones o modificaciones de actuaciones de 1994.
The others were continuations or amended versions of initiatives taken in 1994.
SpanishLa Comisión ha agrupado las prioridades para sus futuras actuaciones en cuatro capítulos.
The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
SpanishSeñor Presidente, ante situaciones extraordinarias se imponen actuaciones extraordinarias.
Mr President, extraordinary situations sometimes do call for extraordinary actions.
SpanishAsimismo, hemos llevado a cabo todo tipo de actuaciones en el Senado y en el Congreso.
We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.
SpanishEn consecuencia, también es necesario que los Estados miembros refuercen sus actuaciones.
Consequently, action by the Member States also needs to be strengthened.
SpanishAsí, se trata de una tendencia negativa general y debo protestar contra tales actuaciones.
This is a general negative trend and I must protest against such actions.
SpanishTanto si viene a cuento como si no, reclama actuaciones en el ámbito comunitario.
She urges Community action, whether that is appropriate or not.
SpanishEn resumen, lo que necesitamos es menos retórica y más actuaciones concretas.
In short, what we need is less rhetoric and more concrete action.
SpanishSe trata de actuaciones al margen de la ley, de vías de hecho, de impedimentos físicos.
They involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.
SpanishEn algún momento tenemos que decidir cuál de estas dos actuaciones debe ser prioritaria.
At some point we are going to have to decide which of these two things is to have priority.
SpanishOtras actuaciones judiciales están en curso, por ejemplo en Polonia y en el Reino Unido.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
SpanishSu argumento es que una situación anormal requiere actuaciones fuera de lo normal.
He argues that an abnormal situation requires abnormal actions.