spanyol-angol fordítás erre a szóra: acertar

ES

"acertar" angol fordítás

volume_up
acertar {tárgy. i}
volume_up
acertar {tárgyatl. i}

ES acertar
volume_up
[acertando|acertado] {ige}

acertar (és: achuntar)
El Comisario Marín ha acertado cabalmente al señalar que no es ésta la manera de actuar.
Commissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.
Al plantear esta pregunta, el Sr. diputado ha acertado plenamente las intenciones de la Presidencia.
Mr Martin has hit upon the presidency's intentions completely with the suggestion he made in his question.
A la luz de todo eso, nos oponemos al llamado sistema "acierto-desacierto".
In the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.

Példamondatok a(z) "acertar" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishNo hace falta tener esperanza para emprender algo ni acertar para perseverar.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
SpanishA veces, quienes son positivos también pueden acertar y estar en lo cierto.
Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct.
SpanishAcertar significa identificar y combatir de raíz a los culpables.
It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones.
SpanishTiene usted que acertar y le deseo mucha suerte.
Mr Barroso, you will not succeed unless you do this.
SpanishTiene usted que acertar y le deseo mucha suerte.
You must succeed and we wish you well.
SpanishLas plantaciones europeas de tabaco siguen sin acertar con el gusto de los fumadores europeos, es decir, el tabaco es exportado en su mayor parte.
Then as now, European tobacco cultivation does not satisfy the taste of European smokers, so these tobaccos are mostly exported.
SpanishLa Comisión Europea debe responder ante este Parlamento, para el que tantas veces hemos pedido que se aumenten sus competencias sin acertar a ejercer las que ya tenemos.
The European Commission must answer to this Parliament - which has repeatedly called for increased powers, without having exercised successfully those it already has.
SpanishComo político siento la enorme responsabilidad que tenemos hoy los diputados europeos de acertar en la defensa de los intereses de nuestros ciudadanos a quienes aquí representamos.
As a politician, I am keenly aware of the heavy responsibility we bear as Members of this House. We are charged with defending the interests of our constituents and we must succeed in so doing.