spanyol-angol fordítás erre a szóra: abordaje

ES

"abordaje" angol fordítás

ES abordaje
volume_up
{hímnem}

1. általános

abordaje (és: choque, colisión)

2. tengerészet

abordaje
volume_up
boarding {hímn.}
Lástima, por tanto, que este avión no sea suficiente para defender y proteger adecuadamente a nuestros pescadores si se produce un abordaje armado a nuestra flota.
It is a shame that this plane will not be enough to adequately defend and protect our fishermen if there is an armed boarding of our fleet.
Los pescadores europeos temen que detrás de estos abordajes se oculte la intención de desplazarles de los caladeros donde capturan fletán y bacalao.
European fishermen fear that the underlying aim of these boarding incidents is to deter them from using the fishing grounds in which they catch halibut and cod.

3. "acercamiento"

abordaje (és: amarradero, amarradura, atraque)

Szinonimák (spanyolul) a(z) abordaje szóra:

abordaje

Példamondatok a(z) "abordaje" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

SpanishEl objetivo de la revisión era aclarar qué abordaje quirúrgico producía la mayor mejoría visual.
The aim of the review was to clarify which surgical approach resulted in the best visual improvement.
SpanishLos revisores mencionan que aún se necesitan estudios de mejor calidad para respaldar su conclusión de que este abordaje es efectivo.
This provides support for a population-based approach as a basis of public health practice.
SpanishNo hay evidencia suficiente para demostrar qué abordaje quirúrgico es más conveniente para el reemplazo parcial de cadera.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishEvaluar los efectos de una política de parto por cesárea electiva versus abordaje expectante para los bebés pequeños.
To assess the effects of a policy of elective caesarean delivery versus expectant management for small babies.
Spanishno es un problema de fácil abordaje
it's a problem which is not easy to come to grips with
Spanishno es un problema de fácil abordaje
it's a problem which is not easy to get to grips with
SpanishSe considera que el abordaje posterior es fácil de realizar, sin embargo, se han informado mayores tasas de luxación.
The posterior approach is considered to be easy to perform, however, increased rates of dislocation have been reported.
SpanishEsta malla se puede colocar mediante la utilización del abordaje a cielo abierto o de una técnica laparoscópica de acceso mínimo.
This mesh can be placed by either using an open approach or by using a minimal access laparoscopic technique.
SpanishEstos han sido los asuntos referidos por la Comisión y cuyo abordaje me fue solicitado en carta dirigida por la Sra.
The Committee raised these matters and I have been asked to comment on them in the letter from your President.
SpanishEstos estudios han concluido que la demetilación química es un potencial abordaje para el tratamiento del cáncer de pulmón (Arvind 2000).
The report concludes that there is no evidence at present that these antioxidants prevent lung cancer.
SpanishLas pruebas muestran que un "abordaje de la población" puede reducir las lesiones provocadas por caídas en los ancianos.
Serious injuries include bone fracture, a head injury or tears to the skin (lacerations) that often require hospital treatment.
SpanishAlgunos cirujanos creen que el abordaje posterior es mejor porque las personas presentan menos problemas al caminar después de la cirugía.
Some surgeons believe that the posterior approach is better because people may have less problems walking after surgery.
SpanishBeneficios del abordaje posterior y lateral En las personas con cirugía de reemplazo total de la cadera:
But there is not enough evidence to be certain about these benefits.Harms of posterior and lateral approachIn people who had total hip replacement surgery:
SpanishSe requieren otros ensayos para determinar los beneficios netos, los riesgos y las consecuencias asociadas con este abordaje.
Further trials are required to determine the overall clinical benefits, risks and consequences associated with the use of noninvasive weaning.
SpanishEnsayos aleatorios que comparan una política de cesárea electiva versus el abordaje expectante con posibilidad de recurrir a la cesárea.
Randomised trials comparing a policy of elective caesarean delivery versus expectant management with recourse to caesarean section.
SpanishLos datos insuficientes estuvieron disponibles para la evaluación de eventos adversos, tasas de fracaso y el impacto de este abordaje en la calidad de vida.
Insufficient data were available to assess adverse events or the impact of noninvasive weaning on quality of life.
SpanishNo existen pruebas suficientes para demostrar los efectos de la cesárea electiva en lugar del abordaje expectante en el parto de bebés pequeños.
There is not enough evidence to show the effects of elective caesarean delivery rather than expectant management for small babies.
SpanishEn este caso ha habido delito sea por omisión, sea, lo que es más probable, por acción, por abordaje deliberado y hundimiento del barco que los transportaba.
This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
SpanishEn la cirugía de reemplazo total de cadera, el cirujano puede realizar el corte por abordaje posterior (parte de atrás) o por abordaje lateral (costado) de la cadera.
In total hip replacement surgery, the surgeon can make the cut from the posterior (back) or lateral (side) of the hip.
SpanishLos médicos controlan la bronquiolitis de forma diferente, lo que refleja la falta de pruebas científicas claras a favor de algún abordaje terapéutico.
There is variation in how physicians manage bronchiolitis, reflecting the absence of clear scientific evidence for any treatment approach.