portugál-spanyol fordítás erre a szóra: acabar

PT

"acabar" spanyol fordítás

volume_up
acabar {tárgy. i}
ES
ES

"acabar" portugál fordítás

volume_up
acabar {tárgy. i}
PT

PT acabar
volume_up
[acabando|acabado] {ige}

Então, fomos procurar soluções para as formas como o mundo pode acabar amanhã, e eis que, encontrámo-las.
Entonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana, y oh sorpresa, las encontramos.
Vocês podem ver a Bridget na África, que acabou de mapear uma estrada no Senegal.
Pueden ver a Bridget en África que acaba de cartografiar una carretera en Senegal.
E depois aconteceu o 11 de Setembro, e pensei, ah, Deus, eu não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.
Entonces ocurrió el 11 de Septiembre, y pensé, oh, Dios, no puedo ir a la conferencia TED y hablar acerca de cómo se acabará el mundo.
E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.
Podem acabar por poupar dinheiro, e vidas, e petróleo, tudo ao mesmo tempo.
Se puede terminar ahorrando dinero y petróleo y salvar vidas todo al mismo tiempo.
E gostaria de acabar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada por esta imagem.
Y me gustaría terminar con una viñeta inspirada en esta imagen.
acabar
E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.
Déjenme concluir.
acabar (és: finalizar)
Contudo, se começar a trabalhar durante a sua estadia ou se ficar no Reino Unido quando acabar o curso, terá de matricular o seu carro  no Reino Unido.
Pero si empiezas a trabajar durante ese tiempo, o si te quedas en el Reino Unido al finalizar tus estudios, tendrás que matricularlo allí.
acabar (és: finalizar)
volume_up
finiquitar {tárgy. i}

Szinonimák (portugálul) a(z) acabar szóra:

acabar

Szinonimák (spanyolul) a(z) acabar szóra:

acabar

Példamondatok a(z) "acabar" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortuguesePortanto, se quisermos acabar com as epidemias, comecemos por aí.
Y desde que se me ocurrió esa idea, he dado la mano cientos de veces.
PortugueseE o que fizemos, ou não fizemos, para acabar com os fogos em África.
Y lo que hicimos o no hicimos por apagar los incendios en África.
PortugueseRuby Bridges ajudou a acabar com a segregação nos Estados Unidos.
Así que, como lo demuestran estos ejemplos, la edad es irrelevante.
PortugueseVou acabar com esta, porque é uma coisa tão óbvia e importante.
Terminaré con él, sólo porque es algo tan obvio e importante.
PortuguesePortanto, se quiserem maximizar a felicidade dos dois Eu, vão acabar por fazer coisas muito diferentes.
Así que si deseas maximizar la felicidad de los dos yos, terminarás haciendo cosas muy diferentes.
PortugueseE estavam a acabar nos aterros de resíduos.
Con los residuos de cartón hicieron algo realmente inteligente.
PortugueseQuase que não o consegui acabar.
y uno de ellos es el restaurante de Wolfgang Puck, llamado CUT, en Los Ángeles.
PortugueseA água vai ser nosso grande, enorme desafio: acabar com a sede.
El agua será nuestro gran reto: saciar la sed.
PortugueseNão vai funcionar; não vais acabar com a guerra no Afeganistão; o regime Talibã não ouvirá, etc, etc.
No va a funcionar; no van a parar la lucha en Afganistán; los talibanes no van a escuchar, etc, etc.
PortugueseE depois, claro, existe todo o CO2 associado que vai acabar na atmosfera.
Cuando tratamos de pensar en procesos biológicos o en cualquier tipo de proceso que los sustituya, va a ser un reto tremendo.
Portuguese600 dólares [7500€], tem havido uma tendência global para acabar com os mangues e convertê-los em viveiros de camarão.
Pero, si observan exactamente cuáles son las ganancias, cerca de 8 000 de esos dólares son, de hecho, subsidios.
PortugueseOra, isso é apenas uma história acerca do petróleo, e podíamos acabar aqui e dizer, "Bem, o petróleo vai durar para sempre porque, bem, há muito.
está uno de los campos de petróleo más productivos del mundo.
PortugueseO Sol brilha há 4,5 mil milhões de anos, mas ainda faltam outros 6 mil milhões até acabar o seu combustível.
El Sol ha brillado por cuatro billones de años y medio, pero deberán pasar otros seis billones antes de que se quede sin combustible.
PortugueseEstas são coisas muito boas, e acabar com a pobreza significa providenciar estes serviços a quase toda a gente no planeta.
Estas son cosas muy buenas, y eliminar la pobreza significa prestar estos servicios a casi todo el mundo en el planeta.
Portuguese(Risos) São as ideias, é a inovação, é a tecnologia que irá acabar com a idade do petróleo antes que o petróleo se acabe.
(Risas) Son ideas, es innovación, es tecnología lo que terminará con la edad del petróleo mucho antes de que se nos acabe.
PortugueseVamos acabar com a treta por um segundo.
PortugueseE depois aconteceu o 11 de Setembro, e pensei, ah, Deus, eu não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.
Entonces ocurrió el 11 de Septiembre, y pensé, oh, Dios, no puedo ir a la conferencia TED y hablar acerca de cómo se acabará el mundo.
PortugueseA resposta ao tratamento foi positiva em cerca de 60 destes cães eles iriam acabar por ser abatidos e viram assim a sua vida poupada.
Tenemos una tasa de respuesta de cerca del 60% y mejoramos la supervivencia de estas mascotas que estaban a punto de ser sacrificadas.
PortugueseNaquela noite no meu apartamento, depois de acabar de me castigar, fiquei na cama um grande bocado, e pensei sobre enxertos de pele.
Esa noche en mi apartamento, tras haberme dado de patadas, me quedé en la cama durante un rato largo, y pensé en los injertos cutáneos.
PortugueseAssim a ideia desta tecnologia podera realmente acabar por devolver novamente livros às mãos das pessoas.
La idea es que esta tecnología nos permita nuevamente volver a poner libros a disposición de las personas Hay varios libromóbiles en distintas partes.