portugál-angol fordítás erre a szóra: na

PT

"na" angol fordítás

volume_up
na {prep}
volume_up
Na [rövidítés]
EN
EN

"Na" portugál fordítás

volume_up
Na [rövidítés]
PT

PT na
volume_up
{prepozíció}

na (és: em, ao, para, a)
volume_up
at {prep}
Estes mesmos três princípios estão na base do nosso acordo, na Irlanda do Norte.
Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.
Na conferência de Cork, a Comissão demonstrou o seu empenhamento na mudança.
At the Cork Conference the Commission illustrated their commitment to change.
As piores situações registam-se na África Austral e Subsariana, e também na Ásia.
The situation is at its worst in southern and sub-Saharan Africa, and also in Asia.
na (és: em, dentro de, no, nos)
volume_up
in {prep}
Afinal, temos um interesse comum na paz, na harmonia e na prosperidade na Europa.
After all, we have a common interest in the peace, harmony and prosperity of Europe.
Discutimos a violação dos direitos LGBT na Lituânia, na Hungria e na Polónia.
We have discussed the violation of LGBT rights in Lithuania, Hungary, and Poland.
JW: Na América Latina, na Índia, no Sudeste Asiático, e principalmente na China.
JW: In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China.
na (és: em, dentro de, para, com)
volume_up
into {prep}
Isto parece lapalissiano, mas na realidade não é fácil de conseguir na prática.
That seems self-evident but it is not in fact easy to put into effect.
Como já afirmei e repeti, não insistirei na questão durante o meu mandato na Comissão.
As I have repeatedly said, I will not be going into this area in my time as Commissioner.
E mergulhámos na parentalidade na expectativa de que as nossas vidas seriam assim.
And we went into parenting expecting our lives to look like this.
na (és: em, sobre, por, dentro de)
volume_up
on {prep}
Este pacote concentra-se sobretudo na prevenção, na mitigação e na solução da crise.
Primarily, this package focuses on crisis prevention, mitigation and solution.
Esta estratégia deverá basear-se na prevenção, na rastreabilidade e na reactividade.
This strategy should be based on prevention, traceability and responsiveness.
Foi preso na Grã-Bretanha por publicar as suas opiniões na Internet na Austrália.
He has been arrested in Britain for publishing his views on the Internet in Australia.
na (és: em, sobre, para, no)
volume_up
onto {prep}
Na realidade, temos dois conceitos separados presentes na mesma palavra.
Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.
Deveríamos reintroduzir na nossa agenda o conceito de "co-desenvolvimento".
We should reintroduce onto our agenda the concept of ‘co-development’.
O problema está na transposição dos nossos modelos democráticos.
The problem is the transposition of our democratic models onto other countries.

Szinonimák (angolul) a(z) Na szóra:

Na

Példamondatok a(z) "na" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseNão pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
PortugueseO impasse constitucional na Albânia foi a razão fundamental desta nossa missão.
The constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.
PortugueseEstou convicto de que a posição apresentada na proposta de directiva é correcta.
I believe that the position presented in the proposal for a directive is correct.
PortugueseA troca de informações dessa natureza deve assentar no comércio e não na dádiva.
Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.
PortugueseEm 2010, os produtos agrícolas estiveram na origem dos maiores ganhos bolsistas.
In 2010, agricultural produce generated the biggest gains on the stock exchanges.
PortugueseNa Somália, por exemplo, os tribunais da Sharia impõem a pena capital a jovens.
Sharia courts are imposing capital punishment on youths in Somalia, for example.
PortugueseCompreendo a opinião expressa na Assembleia em defesa das garantias financeiras.
I understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.
PortugueseSegue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a maré negra em França.
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
PortugueseAo mesmo tempo, a Carta terá também efeitos liberalizantes na economia europeia.
However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.
PortugueseIsto abre as portas à concorrência desleal contra os bancos públicos na Alemanha.
This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
PortugueseO que pode ser uma boa prática na Escandinávia não serve para o resto da Europa.
What may be good practice in Scandinavia is not suitable in the rest of Europe.
Portuguese   Segue-se na ordem do dia a apresentação do programa da Presidência austríaca.
   The next item is the presentation of the programme of the Austrian Presidency.
PortugueseA crise económica está a ter impacto na utilização do dinheiro dos fundos da UE.
The economic crisis is having an impact even on drawdowns of money from EU funds.
PortugueseÉ por isso que o nosso grupo se recusa a participar na votação da dita resolução.
This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
Portuguese(EN) A situação das mulheres na Arábia Saudita é uma questão muito preocupante.
The situation of women in Saudi Arabia is a matter of very considerable concern.
PortugueseEm uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.
Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.
PortugueseEstamos a desempenhar cabalmente esse papel na implementação do acordo de adesão.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
PortugueseEsta era a experiência de uma paciente minha, Chandler, que vêem na fotografia.
That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.
PortugueseO senhor Presidente enumerou, na sua exposição, as actuais prioridades da Europa.
Mr President, in your communication you have listed Europe's current priorities.
PortugueseLamento evidentemente que tenhamos abandonado na Feira o modelo de coexistência.
I obviously regret the fact that in Feira, the coexistence model was abandoned.