portugál-angol fordítás erre a szóra: homem

PT

"homem" angol fordítás

volume_up
homem {hímn.}
volume_up
homem {mn hímn.}

PT homem
volume_up
{hímnem}

homem (és: senhor, varão)
volume_up
man {fn}
Era um homem de convicções, mas um homem de afectos, um homem muito bom e solidário.
He was a man of conviction, but a kind man, a very good man, a man of great solidarity.
Acredito que o senhor é um homem de integridade, um homem honesto, mesmo na política.
I believe you to be a man of integrity, an honest man, even in politics.
E este homem não parece um homem de 65 anos confinado a uma cadeira de rodas.
And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.
Esse bom homem esforçou-se tanto, que não o vamos obrigar a pôr rótulos e a informar o consumidor!
The good fellow has made such an effort, so we will not put the labels on and keep the consumer informed!
Cada homem, na realidade, é «concidadão» de Cristo.
In reality, every human being is a «fellow citizen» of Christ.
O homem que o Clouseau acusou de ser o Fantasma.
That fellow Clouseau accused of being the notorious Phantom.
homem
Cada homem, na realidade, é «concidadão» de Cristo.
In reality, every human being is a «fellow citizen» of Christ.
Por eles, é levado à sua maturidade o organismo sobrenatural que, pela graça, é constituído em cada homem.
These bring to maturity the supernatural life which grace works in every human being.
É fruto de uma cooperação entre o homem, enquanto agricultor, e a natureza, o clima e a técnica.
It is the fruit of cooperation between nature, the climate, technology and the human being as cultivator.
homem (és: hombre)
homem (és: macho)
Por outras palavras, o homem não pode servir de medida para todas as coisas.
In other words, the male cannot be used as the measure for everything.
É bastante agressivo para qualquer homem, especialmente se andar de bicicleta.
That's pretty tough for any male, especially if you ride a bike.
Não existe nenhum homem político que não aceite a participação das mulheres.
There is not one male politician who does not agree to the involvement of women.

Szinonimák (portugálul) a(z) homem szóra:

homem
Portuguese

Példamondatok a(z) "homem" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseO relatório denuncia, com razão, a situação dos direitos do Homem em muitos países.
- (FR) The report rightly condemns the human rights situation in many countries.
PortugueseAcordo com Marrocos - Direitos do Homem em Marrocos e Sara Ocidental (continuação)
Agreement with Morocco - Human Rights in Morocco and Western Sahara (continuation)
PortugueseO segundo ponto positivo que gostaria de sublinhar refere-se aos direitos do Homem.
The second positive point that I would like to emphasise concerns human rights.
PortugueseQuando se construíam estradas na década de 1930, mandava-se um homem e uma pá.
When we built roads in the 1930s it was individuals with spades that were involved.
PortugueseA questão dos direitos do Homem não pode ser subordinada aos interesses económicos.
The question of human rights must not be made secondary to economic interests.
PortuguesePenso que essa será a forma de promover a defesa dos direitos do Homem no mundo.
I think that that would be a way of promote the defence of human rights in the world.
PortugueseMas as características próprias e únicas da vida não começam apenas no Homem.
But the individual and unique quality of life does not just begin with humans.
PortugueseA Comissão tomou medidas significativas contra esta violação dos direitos do Homem.
The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.
PortugueseEm nenhuma circunstância deve permitir que o seu homem caia em mãos inimigas.
Under no circumstances can you allow your codetalker to fall into enemy hands.
PortugueseOs Países Baixos publicaram um livro sobre os direitos do Homem, o que é importante.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is important.
PortugueseMuitos países reagem mal quando interpelados quanto à questão dos direitos do Homem.
Many countries produce a hostile reaction if tackled on the issue of human rights.
PortugueseUm homem que não tem curiosidade, está a caminho do envelhecimento.
Mr President, a lack of curiosity is an indication that a person is growing old.
PortugueseA nossa super-agência dos direitos humanos é o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Our European super-agency on human rights is the European Court of Human Rights.
PortugueseOs regimes atrás referidos são todos eles membros da Comissão dos Direitos do Homem.
The regimes mentioned above are all members of the Commission on Human Rights.
PortugueseÉ certo que existe um gabinete de defesa dos direitos do Homem na Colômbia.
It is true that there is an office for the defence of human rights in Colombia.
PortugueseA tribo não ficará exposta ao perigo por causa da desobediência de um único homem.
The entire tribe must not be endangered...... because of the defiance of one person.
PortugueseOs atentados feitos hoje aos direitos do Homem são a causa dos conflitos de amanhã.
The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.
PortugueseSenhor Presidente, os direitos do Homem fazem parte da nossa identidade europeia.
Mr President, human rights are part of the European identity that we have.
PortugueseOs artigos 84.º e 96.º do relatório abordam a situação dos direitos do Homem em Cuba.
Articles 84 and 96 of the report deal with the human rights situation in Cuba.
PortugueseDesde as eleições, a situação geral dos direitos do Homem ficou ainda pior.
Since the elections, the general human rights situation has become even worse.