portugál-angol fordítás erre a szóra: gaiola

PT

"gaiola" angol fordítás

PT gaiola
volume_up
{nőnem}

1. általános

gaiola (és: jaula, viveiro)
Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola de macacos infinita é espaçosa.
We have made it quite clear to these people that an infinite monkey cage is roomy.
Ora, se consideramos cruel o sistema de gaiola em bateria, deveríamos suprimi-lo por completo.
However, if we believe the cage system to be cruel we should ban it completely.
Em 2009, o sistema de produção de ovos em gaiola em bateria terá deixado completamente de existir.
By 2009 the battery cage system of egg production will be no more.
gaiola
gaiola (és: galinheiro)
A imagem produzida por milhares de galinhas poedeiras encerradas em gaiolas de metal, sem espaço para se mexerem, é desconcertante.
Thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.
gaiola (és: jaula)
gaiola (és: miado)
volume_up
mew {fn}
gaiola

2. "embarcação", Brazília

gaiola

Példamondatok a(z) "gaiola" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseOs projectos são coisas como: "vamos fazer uma gaiola para a tua mãe para o Natal".
The projects are things like, let's make a birdhouse for your mom for Christmas.
PortugueseA distinção entre criação em gaiola com um nível e sistemas com mais níveis é, por isso, bem-vinda.
The distinction between single-floor cages and multi-floor systems is perfectly acceptable.
PortugueseSenhor Presidente, Senhor Comissário, sou a favor da abolição da exploração de galinhas poedeiras em gaiola.
Mr President, Commissioner, I am in favour of abandoning the use of cages for laying hens.
PortugueseE eles tinham uma gaiola com um canário lá dentro para se assegurarem de que os alemães não iriam usar gás.
And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas.
PortugueseÉ que até então não será possível encontrar comercializada no mercado nenhuma gaiola desse tipo.
By the deadline it is setting, there will not be any cages on the market in the form specified for commercial use.
Portuguesemais vale um passarinho na gaiola do que dois voando
a bird in the hand is worth two in the bush
PortugueseA forma actual de exploração em gaiola é, na opinião do Comité Científico Veterinário, uma forma especialmente problemática de criação de animais.
Even the Scientific Veterinary Committee agrees that the current method of keeping birds in cages is particularly problematic.
PortugueseMas o consumidor esclarecido, informado, aceita de bom grado pagar um pouco mais e - e também aqui me permito citar novamente a Comissão - deseja que a exploração em gaiola acabe.
But the enlightened, informed consumer is perfectly willing to pay a little more and - once again I quote the Commission here - wants to see cages scrapped.
PortugueseQue outra explicação pode haver para o facto de dois indivíduos irem a tribunal sob um forte dispositivo de segurança e dentro de uma gaiola de ferro, como se fossem duas perigosas feras?
It may well be the case that parts of the EU are dependent on Russian energy and raw materials, but this must not mean that we betray our democratic and human rights principles.

Más szótárak