portugál-angol fordítás erre a szóra: fatalidade

PT

"fatalidade" angol fordítás

volume_up
fatalidade {nőn.}
EN
Fordítások & példák

PT fatalidade
volume_up
 {nőnem}

fatalidade (és: destino, sorte, objetivo, morte)
volume_up
 fate {fn}
A canícula não é uma fatalidade e as suas consequências macabras não eram inevitáveis.
The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade.
There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
Não basta invocar a fatalidade, as grandes marés ou a pluviosidade excepcional.
To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.
fatalidade (és: desastre, sinistro, cagada)
volume_up
 disaster {fn}
Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade.
There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
fatalidade (és: morte)
volume_up
 fatality {fn}
A fatalidade atinge extensos segmentos da população activa, e as empresas e organizações têm de passar sem trabalhadores.
Fatalities hit large sections of the working population, and companies and organisations have to do without workers.

Szinonimák

Szinonimák (portugálul) a(z) fatalidade szóra:

fatalidade
Portuguese
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "fatalidade" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseA vossa mundialização da economia não é, nem uma necessidade, nem uma fatalidade.
Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.
PortuguesePodemos nós ainda imaginar que é possível rejeitar a fatalidade do mercado?
Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
PortugueseSe queremos começar a fazer recuar este sentimento de fatalidade, seria bem-vindo um acto significativo.
A significant act to begin to dispel this feeling of inevitability would be welcome.
PortugueseA relatora entende que o facto de o fenómeno da droga ser considerado uma fatalidade estimula o seu consumo.
The rapporteur is of the opinion that a fatalistic outlook encourages drug abuse.
PortuguesePensamos que começa a despertar a consciencialização de que a infelicidade não é uma fatalidade.
We think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.
PortugueseMas a realidade actual não deve ser vista como uma fatalidade!
But this current state of affairs must not be seen as inevitable!
PortugueseMas a verdade é que por vezes não escapamos à necessidade ou fatalidade da intervenção militar.
The fact is, however, that sometimes we cannot escape the need for military intervention or its inevitability.
Portuguese(FR) Senhor Presidente, o Haiti está condenado à fatalidade?
(FR) Mr President, is Haiti condemned to misfortune?
PortugueseA fatalidade atinge extensos segmentos da população activa, e as empresas e organizações têm de passar sem trabalhadores.
One third of the world population is infected, and it is expected that 5 to 10 % of them will actually become ill.
PortugueseIsto não é uma fatalidade, pois os Estados Unidos têm presentemente uma taxa de desemprego de menos de 5 %.
This is not inevitable, as we see the United States announcing at the same time that less than 5 % of its citizens are unemployed.
PortugueseA fatalidade atinge extensos segmentos da população activa, e as empresas e organizações têm de passar sem trabalhadores.
Fatalities hit large sections of the working population, and companies and organisations have to do without workers.
PortugueseTal política não é uma fatalidade!
Such a policy is not a foregone conclusion.
PortugueseSegunda fatalidade: por exemplo os restos a liquidar, não só em matéria de fundos estruturais, mas também em matéria agrícola.
Second catastrophe: the RALs, for example, not only in the field of the Structural Funds, but also in the field of agriculture.
PortugueseTrata-se de uma fatalidade climática ou estaremos perante as consequências de mudanças climáticas causadas pela intervenção humana?
Was this an inevitable climatic event or could we be suffering the consequences of climate change caused by human behaviour?
PortugueseQuando existe um risco - repito perante vós -, ou bem que o corremos, ou bem que o aceitamos como uma fatalidade, ou bem que o prevenimos.
I repeat that when a risk presents itself, it can either be overcome, accepted as if it were inevitable, or prevented.
PortugueseTemos apesar de tudo de recordar que este problema que denunciamos hoje não é mais um destino adverso devido à fatalidade.
One must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
PortugueseMais, seria uma fatalidade.
More is the pity.
PortugueseSenhor Presidente, perante o espectáculo da desagregação política das ilhas Comores, poder-se-ia crer que estas são vitimas de uma espécie de fatalidade.
Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
PortugueseNão acredito, nomeadamente, na fatalidade de um declínio demográfico tão acentuado e num envelhecimento inelutável da população na totalidade dos países da Europa.
I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.
PortugueseSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão associa-se a todo o povo grego em profundo pesar e solidariedade por esta terrível fatalidade.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the deep sorrow and consternation felt throughout Greece over this horrendous accident.

Egyéb

Más szótárak

Portuguese

Még több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések