portugál-angol fordítás erre a szóra: conveniente

PT

"conveniente" angol fordítás

volume_up
conveniente {mn hímn./nőn.}
EN

"convenient" portugál fordítás

PT conveniente
volume_up
{melléknév, hímnem/nőnem}

conveniente (és: adequada, cômodo, oportuno, adequadas)
A Avid compromete-se a tornar o treinamento o mais fácil e conveniente possível.
Avid is committed to making training as easy and convenient as possible.
O debate terá lugar numa ocasião mais conveniente, em condições mais favoráveis.
The debate will take place at a more convenient time, under more favourable conditions.
É muito conveniente que as aranhas usem a seda completamente fora do seu corpo.
Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body.
Será conveniente e necessária a publicação de um barómetro da solidariedade?
Is the publication of a solidarity barometer appropriate and necessary?
Seria conveniente favorecer soluções rápidas de natureza extrajudicial.
It would be appropriate to encourage swift out-of-court settlements.
Assim, o abandono do carvão sem que haja uma alternativa viável não seria conveniente.
Therefore, abandoning coal without having a viable alternative would not be appropriate.
Claro que todos teríamos ouvido uma resposta oral e, por isso, é justo e conveniente que a resposta escrita seja disponibilizada a todo o Parlamento.
Obviously, we would all have heard an oral reply, and it is only right and proper for the reply to be made available to the whole House.
Na medida em que nós devemos vir a Estrasburgo, Senhora Presidente, devemos igualmente dispor do pessoal necessário para podermos realizar o nosso trabalho de forma conveniente.
Given that we must come to Strasbourg, Madam President, we must also have the necessary staff available so we can do our work properly.
Vou falar com a Comissão, para ver se o Senhor Comissário está disponível para vir esta semana à assembleia; caso não esteja, virá noutra altura que seja conveniente.
I will check with the Commission as to whether the Commissioner is available to come to the House this week or, if not, on another appropriate occasion.
conveniente (és: desejável)
Do mesmo modo, é conveniente apoiar a utilização de biocombustíveis.
It is similarly desirable to support the use of biofuels.
No âmbito do regulamento geral, é conveniente um maior envolvimento da sociedade civil e das ONG.
Under the General Regulation, greater involvement of civil society and NGOs is desirable.
Seria igualmente conveniente a criação de um mecanismo de consulta com organizações não governamentais.
It would also be desirable to set up a mechanism for consultation with non-governmental organisations.
conveniente (és: próprio, preciso, justo, afinado)
Afigura-se-me, pois, conveniente e razoável retirar conclusões no geral.
So it seems right and proper to me to draw general conclusions.
Esta a razão por que é justo e conveniente que nos comprometamos a apresentar propostas.
This is why it is right and proper that we should be committed to making offers here.
Para percebermos cabalmente a situação actual parece-me conveniente recuarmos um pouco.
I feel that, in order to gain a proper understanding of the situation as it stands, it is worth taking a quick look back.
Cabe às autoridades italianas encontrar a solução mais conveniente para este problema.
It is the task of the Italian authorities to find a suitable solution to this problem.
Terá agora de encontrar um momento conveniente para tal.
He must now find a suitable moment to do that.
Em conclusão, afigura-se-me impossível que exista uma proposta mais sensata que reúna a conveniente maioria.
In conclusion, I cannot imagine that there exists a wiser proposal that could find a suitable majority.
conveniente (és: cômodo, simples, fácil, calmo)
A Avid compromete-se a tornar o treinamento o mais fácil e conveniente possível.
Avid is committed to making training as easy and convenient as possible.
Leasing is easy and convenient.

Szinonimák (portugálul) a(z) conveniente szóra:

conveniente
Portuguese

Szinonimák (angolul) a(z) convenient szóra:

convenient
English

Példamondatok a(z) "conveniente" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseÉ agora conveniente que se estabeleça uma cooperação entre estas duas autoridades.
It is now necessary for cooperation between these two authorities to be developed.
PortugueseAssim, é conveniente que a política do emprego seja mencionada no Tratado.
It is therefore a good thing for employment policy to be mentioned in the treaty.
PortugueseMas exactamente por esse motivo, penso que seria conveniente mais precisão.
However, for this very reason I believe it is necessary to specify something else.
PortugueseMas quando está em causa legislação concreta, damos um conveniente passo atrás.
However, when it comes to the actual legislation we always take a nifty step backwards.
PortuguesePor isso mesmo, afigura-se-me conveniente que se prepare já um regulamento para esse fim.
This is why it would be useful to make the necessary arrangements at this stage.
PortuguesePortanto, vamos deliberar se não seria conveniente acabar com os mesmos - definitivamente.
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
PortugueseSerá conveniente indicar, portanto, qual é a posição do Conselho sobre esta matéria.
It is therefore useful to indicate the Council’s position on this score.
PortugueseSeria conveniente que a Presidência fizesse algumas declarações com mais substância.
A few more substantial statements by the Presidency would have been apt.
PortugueseTrata-se, porém, de uma resolução que seria muito conveniente ter em conta.
It is nonetheless a resolution to which regard should definitely be had.
PortuguesePor esta e por outras razões, não me pareceu conveniente participar na votação do relatório.
For these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote.
PortugueseTemos poder de co-decisão e, logo à partida, podemos agir como considerarmos conveniente.
We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
PortuguesePenso, neste contexto, que é conveniente ter em conta este tipo de problemas.
That is why I think that this type of problem must be borne in mind.
PortugueseSerá conveniente aproveitarmos a crise actual para voltarmos à razão.
We should turn the current crisis to our benefit and let good sense prevail.
PortuguesePor isso, é conveniente e necessário debatermos estas questões também a nível político.
This is why we must also look at the political aspects of these issues.
PortuguesePenso que será conveniente submetê-lo ainda a uma análise aprofundada durante o proximo período.
I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
PortugueseTalvez seja conveniente alterar este ponto no futuro, mas, por ora, temos de cumprir as regras.
Maybe we should change this in future, but for now we must observe the rules.
PortugueseUm dos Estados pensou que seria conveniente incluir o tema do desporto no Tratado.
Some Member States were of the opinion that the issue of sport should be included in the Treaty.
PortugueseÉ por isso que pode revelar-se conveniente um Tratado de Adesão separado para a Bulgária.
That is why a separate Accession Treaty for Bulgaria may be necessary.
PortugueseTambém neste domínio é conveniente haver cooperação e concertação.
Here too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
PortugueseAssim, como medida de precaução, é conveniente que sejamos esclarecidos sobre estes compostos.
Out of precautionary considerations, it is useful to be clear about these substances.