portugál-angol fordítás erre a szóra: conflito

PT

"conflito" angol fordítás

volume_up
conflito {hímn.}
EN
volume_up
conflitar {i.}
EN
volume_up
conflitar {tárgyatl. i}
EN
Fordítások & példák

PT conflito
volume_up
 {hímnem}

  1. általános
  2. jog

1. általános

conflito
volume_up
 conflict {fn}
O conflito em torno da Transnístria é um conflito entre a Rússia e a UE.
The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.
O conflito que hoje estamos a debater é um conflito desigual.
The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
O final do conflito não significa necessariamente que o conflito tenha terminado para os cidadãos.
An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.
conflito (és: choque, estrondo, estrépito)
volume_up
 clash {fn}
A este respeito, existe um potencial conflito de opiniões jurídicas.
There is a potential clash of legal opinion in this regard.
Isto é muito importante, pois caso contrário teria gerado um grande conflito com esta Assembleia.
That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
E um conflito vai ter lugar, tal como nas margens do Indus.
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.
conflito (és: luta, briga, disputa, discórdia)
volume_up
 strife {fn}
Isso iria resultar em conflitos e tensões, em vez de fazer surgir uma cooperação construtiva.
The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation.
Isso só poderá levar a discórdias e conflitos no futuro.
This can only lead to discord and strife in the years to come.
Os conflitos civis e as violações grosseiras dos direitos humanos são os principais obstáculos aos objectivos das Nações Unidas em matéria de desenvolvimento.
Civil strife and gross violations of human rights are the principal obstacles to United Nations development objectives.
conflito
volume_up
 tussle {fn}
conflito
volume_up
 conflict of interests {fn}
Em nenhum outro parlamento este claro conflito de interesses seria tolerado.
In no other parliament would such a clear conflict of interests be tolerated.
À luz das normas da UE, uma tal situação significa um importante conflito de interesses.
Under the rules of the EU, this means a very significant conflict of interests.
Juridicamente, pelo menos, haveria um conflito de interesses.
Legally, at least, there would clearly be a conflict of interests.

2. jog

conflito
volume_up
 conflict of jurisdiction {fn}
Em resultado, registar-se-á um aumento no número de casos de recusa de análise de processos devido a conflitos de jurisdição entre tribunais e à base jurídica em causa.
As a result, there will be a rise in the number of instances of refusal to examine a case due to a conflict of jurisdiction of courts and the legal grounds involved.

PT conflitar
volume_up
 [conflitando|conflitado] {ige}

conflitar (és: colidir)
volume_up
 to collide [collided|collided] {i.}

PT conflitar
volume_up
 [conflitando|conflitado] {tárgyatlan ige}

1. Brazília

conflitar
volume_up
 to conflict {i.}
conflitar com algo
to conflict with sth
É notório o conflito entre os tribunais europeus e a legislação europeia.
What is clear is that the European courts and European legislation are in conflict.
A utilização e protecção dos mares não podem entrar em conflito entre si.
The use and the protection of the seas must not conflict with one another.

Szinonimák

Szinonimák (portugálul) a(z) conflito szóra:

conflito
Portuguese
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "conflito" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseNeste momento, a minha grande preocupação é resolver este conflito específico.
My fundamental concern at this moment is the resolution of a specific dispute.
PortugueseO procedimento desta comuna está abertamente em conflito com as futuras disposições.
The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
PortugueseO referido conflito gira, em larga medida, à volta do poder político e económico.
The confrontations are about political and economic power to a great extent.
PortugueseO movimento contra a guerra alertou para estes problemas desde o início do conflito.
The anti-war movement has warned of these problems since the start of the war.
PortugueseAssim, há conflito entre os Estados­Membros, até ao nível dos Ministros dos Desportos.
There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.
PortugueseAssim, há conflito entre os Estados­ Membros, até ao nível dos Ministros dos Desportos.
There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.
PortugueseO recente conflito nos Balcãs põe em destaque o potencial latente de destruição.
The recent conflagration in the Balkans highlights the latent potential for destruction.
PortugueseTrata-se aqui de um conflito laboral que exige mais negociações e mais discussão.
This is a labour dispute, so there need to be more negotiations and further discussion.
PortugueseSignifica isto que temos de encontrar soluções para os interesses em conflito.
This means that we also need to find solutions for conflicting interests.
PortugueseConsequentemente, a credibilidade da União Europeia está também em jogo neste conflito.
The European Union's credibility is therefore also at stake in this dispute.
PortugueseO gás da Eslováquia voltou a ficar retido algures entre as duas partes em conflito.
Slovakia's gas is again stuck somewhere between the two warring parties.
PortuguesePor que motivo não pode a União desempenhar um papel mais activo neste conflito?
Working for peace in the Middle East is a huge contribution in the fight against terrorism.
PortugueseEste é o argumento sobre um eventual conflito com as disposições do Eurostat.
This is the argument about it conflicting with the Eurostat provisions.
PortugueseIsto entra frontalmente em conflito com o que a Comissão está a tentar fazer.
This conflicts quite strongly with what the Commission is trying to do.
PortugueseNa realidade, esta questão foi apresentada antes do início do conflito Rússia-Ucrânia.
In fact this question was tabled before the Russia-Ukraine dispute arose.
PortugueseFaremos tudo quanto for possível para evitar a eventualidade de um conflito institucional.
We will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
PortugueseSe deflagrar uma guerra civil declarada, os custos de um tal conflito são imensos.
This really is to put pressure on the King and the government to restore democracy in Nepal.
PortugueseExiste um conflito entre estes dois aspectos, para o qual terá que ser encontrada uma solução.
There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
PortugueseO conflito que esteve na origem dessa guerra ainda hoje permanece por resolver.
It is important to know that this will not be an easy task and we should remain very vigilant.
PortugueseTerminaria muito rapidamente sobre a questão dos jornalistas nas zonas de conflito.
I will end very quickly on the question of journalists in war zones.

Egyéb

Más szótárak

Portuguese

Még több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések