portugál-angol fordítás erre a szóra: caras

PT

"caras" angol fordítás

volume_up
caras {hímn. tsz}
EN
volume_up
cara {hímn.}
EN
volume_up
cara {nőn.}
EN
volume_up
cara {mn. nőn.}
EN
Fordítások & példák

PT caras
volume_up
 {hímnem, többes szám}

caras (és: rapazes, pessoal)
volume_up
 guys {tsz}
Outros caras são como pistoleiros no fundo do quintal.
“Other guys are like gunslingers in the basement.

PT cara
volume_up
 {hímnem}

  1. szleng
  2. köznyelvi
  3. Brazília, köznyelvi

1. szleng

cara (és: meu)
volume_up
 dude {fn} [szl]
Tres caras... uma garota... um par de motos...
Three dudes...... a girl...... and a couple of bikes.

2. köznyelvi

cara
volume_up
 buster {fn} [közny.]
cara
volume_up
 dude {fn} [közny.]
Tres caras... uma garota... um par de motos...
Three dudes...... a girl...... and a couple of bikes.
cara
volume_up
 fella [közny.]
cara
volume_up
 mate {fn} [közny.]
Quero dizer, nós como humanos, a nossa ligeireza quando escolhemos o nosso companheiro de vida baseado nos três Cs -- cor exterior, conformidade, cara linda.
I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.
Senhor Presidente, Senhor Ministro Mate, Senhor Vice-Presidente Barrot, caras e caros Colegas, já exprimi nesta Casa, no passado dia 10 de Março, os meus receios sobre esta questão.
(PT) Mr President, Minister Mate, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, on 10 March I expressed in this House my fears on this issue.

3. Brazília, köznyelvi

cara (és: tipo)
volume_up
 fella {fn} [közny.] (man)
cara (és: tipo)
volume_up
 fellah {fn} [közny.] (man)

PT cara
volume_up
 {nőnem}

  1. általános
  2. köznyelvi

1. általános

cara (és: semblante, cariz)
volume_up
 face {fn}
Isto é uma bofetada na cara de cada eleitor e uma bofetada na cara da credibilidade da Europa.
This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe's credibility.
Cara a cara poderia resultar, mas é difícil de conseguir.
Face to face would work, but it's hard to set it up.
A União Europeia é livre de ver a realidade cara a cara.
The European Union is free to see reality face to face.
cara (és: declaração, expressão, fisionomia, locução)
volume_up
 expression {fn}
Senhora Comissária, retomei uma fórmula muito cara às feministas, que diziam que aquilo que não é dito não existe.
Commissioner, I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist.
Queremos, realmente, continuar a actuar "de cara tapada”, para utilizar a expressão de Jacques Delors, com receio de revelar a verdadeira Europa aos nossos cidadãos?
Do we really want to continue proceeding 'with our face masked', to use Jacques Delors' expression, for fear of revealing the real Europe to our citizens?
Assim, ao longo de décadas, foram-se sucedendo as realizações parciais, as solidariedades de facto, para usar uma expressão cara a Jean Monnet e registada na Declaração Schuman de 9 de Maio de 1950.
Thus for decades there was a succession of partial achievements and de facto solidarity, to borrow an expression dear to Jean Monnet and enshrined in the Schuman Declaration of 9 May 1950.

2. köznyelvi

cara (és: rosto)
volume_up
 mug {fn} [közny.]
Como se ela olhasse para a tua cara ridícula.
Like she's looking at your ugly mug?
tire essa cara feia daqui!
get your ugly mug out of here!
cara (és: declaração, cara, expressão, fisionomia)
volume_up
 expression {fn}
Senhora Comissária, retomei uma fórmula muito cara às feministas, que diziam que aquilo que não é dito não existe.
Commissioner, I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist.
Queremos, realmente, continuar a actuar "de cara tapada”, para utilizar a expressão de Jacques Delors, com receio de revelar a verdadeira Europa aos nossos cidadãos?
Do we really want to continue proceeding 'with our face masked', to use Jacques Delors' expression, for fear of revealing the real Europe to our citizens?
Assim, ao longo de décadas, foram-se sucedendo as realizações parciais, as solidariedades de facto, para usar uma expressão cara a Jean Monnet e registada na Declaração Schuman de 9 de Maio de 1950.
Thus for decades there was a succession of partial achievements and de facto solidarity, to borrow an expression dear to Jean Monnet and enshrined in the Schuman Declaration of 9 May 1950.
cara
volume_up
 block {fn} [közny.]
No entanto, devo dizer que, em frente da porta, dei de caras com a senhora deputada Paulsen que, com a sua grande figura, impedia a passagem, pelo que fui obrigado a ouvi­ la.
I have to say, though, that as we were about to go in, I found Mrs Paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.

PT cara
volume_up
 {melléknév, nőnem}

cara (és: dispendioso, precioso, caro, dispendiosa)
volume_up
 expensive {mn}
Essa patente europeia é tão cara que, face a outras patentes, não pode ser competitiva.
This European patent is so expensive that it is not competitive with other patents.
Se a Europa emergir da crise, a energia será muito mais cara a nível internacional.
If Europe emerges from the crisis, energy will be much more expensive internationally.
A incerteza sai muito cara, tanto para a indústria como para o ambiente.
Uncertainty is very expensive both for industry and the environment.

Szinonimák

Szinonimák (portugálul) a(z) cara szóra:

cara
Portuguese
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "caras" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseNão queremos reparações caras nem queremos que se percam postos de trabalho.
We do not want increased repair charges any more than we want to see jobs lost.
PortugueseEstas são as caras das crianças que eu testei, com histórias como a do Justin.
These are the faces of the children that I have tested with stories just like Justin.
PortugueseAs restituições à exportação são-nos caras e todos entendem que devem ser abolidas.
The export rebate is dear to our hearts and everyone says this must now be abolished.
PortugueseEstou a pedir-vos, por estas crianças, as caras que vocês vêem, já não existem.
I'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more.
PortugueseDias como este...... são demasiado raros para se desperdiçarem com palavras caras.
Days like these...... are far too rare to cheapen with heavy-handed words.
PortugueseÉ bom ver caras conhecidas lado a lado com outras que são novas neste novo Parlamento.
It is good to see familiar faces and new faces alike in this new Parliament.
PortugueseEstive com mulheres no Paquistão cujas caras foram queimadas com ácido.
I was with women in Pakistan who have had their faces melted off with acid.
PortugueseA Grécia, por exemplo, é o país onde as chamadas telefónicas são mais caras.
Let us take Greece as an example. Greece is the country with the highest telephone charges.
PortuguesePorém, as prerrogativas desta Assembleia são-nos demasiado caras para as vermos menosprezadas.
But we value the prerogatives of this House too highly to see them taken lightly.
Portuguese(DE) Senhor Presidente, caros e caras colegas, Senhora Comissária!
Mr President, Commissioner, I should like firstly to thank all those who have fought so hard.
PortugueseEstou ciente de que as virtudes da concorrências são muito caras à Comissão.
I am aware of the extent to which the Commission is committed to the virtues of competition.
PortugueseMantemos essa postura e peço a esses sectores que não violem as liberdades que nos são tão caras.
We stand by that and I ask them: please do not abuse the freedoms we hold dear.
PortugueseEstavam a fazer caras assustadoras para brincar à caricatura de si mesmos.
They were making scary faces to play the caricature of themselves.
PortugueseDesejo apenas insistir sobre duas questões referidas nesse relatório e que me são caras.
I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
PortugueseO acordo com o Conselho integra uma série de propostas que nos são caras.
The agreement with the Council incorporates a series of proposals that are dear to our hearts.
PortuguesePodes ficar com as tuas cervejas caras Podes as beber pelas canecas de cristal
You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
PortugueseMas, simultaneamente, opomo-nos às reestruturações e privatizações caras em empregos.
But at the same time, we are against the restructuring and privatisation that cost so many jobs.
PortugueseMas consigo ver nas vossas caras que ainda estão um pouco sépticos.
But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.
PortugueseActuam com duas caras.
They have failed to provide stability and are proving extremely two-faced.
PortugueseEstas são duas das componentes mais duras e caras do fabrico de um carro.
Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

Egyéb

Más szótárak

Portuguese

Ezenkívül a bab.la kínálta között megtalálod a angol-magyar szótárt még több fordításért.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések